ПОЛАГАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• věřit
• se domnívat
• předpokládat
• k přesvědčení

Примеры использования Полагать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо полагать, Антоний погиб.
Musíme připustit, že Antonius je mrtev.

Есть основания полагать, что это так.
Existují důvody myslet si, že ano.

Еще один молодой ученый, надо полагать?
Další Young Scholar, předpokládám?

Есть причина полагать, что он может быть жив?
Máte nějaký důvod myslet si, že je naživu?

Это… Это так в стиле Грейсонов, полагать, что все из-за них.
To je typický Grayson, věříš, že je všechno kvůli tobě.

Нет оснований полагать, что что-то случится.
Není důvod si myslet, že vše neproběhne v pořádku.

Он достаточно высокомерен, чтобы полагать, что он не будет пойман.
Je dost arogantní na to, aby si myslel, že ho nechytnou.

Есть ли повод полагать, что существо находится там?
Máte důvod se domnívat, že ta stvůra je přesně tam?

У меня есть все причины полагать, что вы в опасности.
Mám důvod se domnívat, že by váš život mohl být v ohrožení.

Я склонен полагать, что его веб- сайт не был подлинным.
Začínám si myslet, že ta jeho webová stránka byla chyták.

У нас есть причины полагать, что напиток отравлен!
Mám důvod domnívat se, že je to víno otrávené!

Я начинаю полагать, что, в конце концов, это сделала Мама Бет.
Začínám si myslet, že to nakonec přece jen udělala Mama Beth.

Но думаю, можно полагать сюда он добрался.
Myslím, že můžeme předpokládat, že se dostal aspoň sem.

Но мы должны полагать, что эта штука заразила Скотта для размножения.
Ale musíme předpokládat, že ta věc nakazila Scotta, aby se rozšířila.

Но у вас нет оснований полагать, что ей угрожает какая-то опасность?
Ale nemáte skutečný důvod se domnívat, že jí hrozí nebezpečí?

Нет причин полагать, что Райли в непосредственной опасности, агент Ханна.
Není žádný důvod předpokládat, že je Riley v bezprostředním ohrožení, agente Hanno.

У нас есть основания полагать, что вы сдали кровь вместо кого-то.
Z ověřeného zdroje víme, že jste dal vaši krev za někoho jiného.

Нам стоит полагать, что ваша молчаливость- результат вчерашних событий?
Máme předpokládat, že vaše nově nalezená zdrženlivost souvisí se včerejšími událostmi?

У нас были причины полагать,- что они могли бы уехать ранним утром.
Měli jsme důvod se domnívat, že do rána budou pryč.

Есть причины полагать, что твоя подружка работает на террористическую организацию.
Máme důvod si myslet, že vaše přítelkyně pracuje pro spící teroristickou buňku.

У нас есть причины полагать, что он возможно принимал участие в ограблении.
Máme důvod se domnívat, že byl do té loupeže zapojený.

Глупо было полагать, что правила применимы к золотому мальчику- криминалисту.
Bylo ode mě hloupé myslet si, že pravidla platí i pro mazánka kriminální laborky CCPD.

Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.
Přesto by bylo chybou si myslet, že tato krvežíznivost je mezi Iráčany rozšířenou pohnutkou.

Боюсь, придется полагать, что угроза всплывет на самой свадьбе.
Obávám se, že musíme předpokládat, že se hrozba objeví při obřadu.

Есть все причины полагать, что Посланники отправятся за этим парнем.
Máme všechny důvody si myslet, že Poslové půjdou po tom klukovi.

Есть основания полагать, что во время этих встреч она собирала анализы крови.
Máme důvod se domnívat, že během těchto setkání sbírala krevní vzorky.

Есть основания полагать, что ее убили внутри контейнера, а потом заперли там.
Existuje důvod se domnívat, že byla v kontejneru zavražděna a poté uzamčena.

Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад.
Existují ale dobré důvody k přesvědčení, že zažíváme vleklejší propad.

Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.
Nemáme jediný důvod k�přesvědčení, že současná světová hospodářská krize už dosáhla dna.

В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю.
Je projevem ryzí hlouposti domnívat se, že se Francie snaží obnovit své zaniklé impérium.