УГЛУБЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zacházet

Примеры использования Углубляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не можем углубляться"?
A nemůžeme o tom mluvit?

Не нужно слишком углубляться!
Neptejte se na nic moc hlubokého.

Я не хочу углубляться в это.
Nechci se v tom šťourat.

Я не хочу сейчас в это углубляться.
O tomhle se teď nechci hádat.

Я не хочу углубляться в детали.
Nechci zacházet do detailů.

Мое мнение- это не лучшее время углубляться в этот вопрос.
Můj názor… není to zrovna vhodný okamžik pohnout s touhle věcí.

Я не могу углубляться в детали.
Nemůžu zacházet do podrobností.

Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.
Předpokládejme, že na vrcholku hory postavíme vrták a půjdeme přímo dolů.

Я не хотела углубляться в это ни сейчас.
Nechci se s tím obtěžovat teď, ani potom.

Мы будет углубляться в несколько различных причин, почему кто-то может развивать надпочечников расстройства:.
Jsme se ponoří do několika různých příčin, proč někdo může vyvinout nadledvin poruchy:.

У меня нет времени углубляться в научные результаты. Надеюсь.
Nemám už čas zabíhat do různých vědeckých výsledků.

Не хочу углубляться в детали, скажу только, что участвуют: множество дам, внебрачные дети, медсестры, раввины и священники.
Nechci zacházet do detailů, ale mohu prozradit, že zahrnuje vícero žen, nemanželské dítě, zdravotní sestry, rabíny a kněze.

Я не хочу углубляться в гипотетические предположения.
Nechci se pouštět do spekulací.

Если углубляться в тему о противоположностях- приходим к тому, что противоположностью Источника является Священная Пустота, в которой Он и находится, составляя с Ней Единое Целое.
Máte-li se ponořit do tématu protikladů- Dojdeme k, že opak je zdroj posvátného Void, ve kterém je, takže jeden celek s ním.

Ну я не хочу углубляться в подробности, но… давайте просто скажем, я дала ему все.
No, víš… nechci jít do úplných detailů, ale… Dala jsem mu všechno.

Но углубляться во все это не хочу, а то будет скучно, а в конце вы скажете:" Да, звучит разумно". Хотя я и врезала кое-кому в баре, да так, что ее зуб остался на моем кулаке.
Ale nechci zacházet do všech těch podrobností, protože je to hodně rozvláčný příběh, ale na konci byste řekl," Aha, to zní rozumně", ale asi jsem někoho praštila v baru a zarazila si její zub tady do ruky.

Я не собираюсь углубляться в микробиологию всего этого поскольку в данный момент это не столь важно для понимания как устроен этот код и как он делает то, что мы есть.
Nechci se pouštět do mikrobiologie protože to teď není nezbytné pro pochopení toho, jak tato struktura kóduje to, čím jsme.

Я не могу углубляться в детали. Уверен, вы понимаете. Но я могу сказать вам следующее- как только ваш отец окажется в безопасности, похитители будут привлечены к ответственности за убийство Франческо Пиротты.
Nemůžu zacházet do detailů, jistě to chápete, ale jedno vám řeknu… jakmile bude váš otec v bezpečí, jeho únosci budou pykat za vraždu Francesca Pirotty.

Мудро, прежде чем углубляться в приключений, которые могут выходить за рамки их текущих опыт, они решили подойти к эти частности Эндуро гонки через шаг за шагом программы, которые будут видеть их, для начинающих, Попробуйте Ралли Сардинии в июне, затем продолжить с этим фараонов в октябре и что в следующем году с сплошной фон на плечах.
Moudře než ponoří do dobrodružství, které může být nad jejich současné zkušenosti, se rozhodli přiblížit tyto konkrétní enduro závody prostřednictvím programu krok za krokem, který je vidět, pro začátek, Zkuste Rallye Sardinie v červnu, dále pak s tím faraonů v říjnu a že příští rok se solidní zázemí na ramena.

Давайте углубимся в ваше детство.
Pojďme se ponořit do vašeho dětství.

Если мы можем углубиться действительно быстро, быть интенсивнее.
Když se do toho dokážeme fakt rychle ponořit, s plnou silou.

Хочешь в это углубиться?
Chceš do toho jít?

Ты должна углубиться в фантазии.
Měla byste se ponořit do fantazie.

Углубившись в это вместе с Советом по Науке и Технологии.
Podíváme-li se na toto téma hlouběji společně s Vědeckou a technickou radou.

Углубляющийся спад экономики, ведущий к полному краху.
Prohlubující se recese sklouzávající do úplného ekonomického kolapsu.

Давайте углубимся в ваше детство.
Pojďme se zavrtat do vašeho dětství.

Отчаяние лицо г-н Марвел углубилось, и его темп замедлился.
Zoufalství tvář pana Marvel se prohlubovala, a jeho tempo zpomalilo.

Старый карьер углублялся и выравнивался.
Tehdy se tam rozšiřoval a zarovnával starý kamenolom.

Мы лишь углубляемся в лед.
Vstupujeme jen hlouběji do ledu.