ОБРАЩАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zacházet
• jednat
• chovat
• oslovovat
• mluvit
• jít
• zacházeno
• přistupovat
• obracet
• obrátit
• vyhledat
• nakládat
• oslovován

Примеры использования Обращаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можете обращаться ко мне- декан.
Můžete mě oslovovat děkane.

Как мне следует обращаться к вам, сэр?
Jak vás mám oslovovat, pane?

Хватит обращаться со мной, как с ребенком.
Přestaň se ke mě chovat jako k dítěti.

Вам не нужно обращаться ко мне" мэм".
Nemusíte mě oslovovat madam.

С вами будут хорошо обращаться, Канг.
Bude s vámi zacházeno slušně, Kangu.

Нельзя так обращаться к нему, Чжон Чжу.
Nemůžeš s ním mluvit takhle, Jung Joo.

Сказал, что не советует обращаться к адвокату.
Řekl, že mi nedoporučuje jít za právníkem.

Так что хватит обращаться со мной как с дураком!
Tak se mnou přestaň mluvit jako s hlupákem!

Можно в этой сцене я буду обращаться к тебе" папа"?
Mohl bych tě v téhle scéně oslovovat" tati"?

Обращаться с тобой, как с ученицей, а не с дочерью.
Jednat s tebou jako se svým žákem, ne jako se svou dcerou.

Да как вы смеете так обращаться к его милости?
Jak se opovažujete mluvit s jeho milostí takhle?

Мы уже не можем обращаться с доктором как с компьютером.
My se k doktorovi už nemůžeme chovat jako k počítači.

Прости, что позволил ему так обращаться с тобой.
Omlouvám se, že jsem mu dovolil se k tobě tak chovat.

И это дает ей право обращаться со мной как с дерьмом?
A to jí dává právo jednat se mnou jak s onucí?

Может стоит отдать его тому, кто знает, как с ним обращаться.
Možná bys jí měl dát někomu, kdo s ní umí zacházet.

Нельзя так со мной обращаться в офисе, просто нельзя.
Nemůžeš se mnou takhle mluvit v práci, prostě nemůžeš.

Но если ты будешь со мной так обращаться, то забудь.
Ale jestli se ke mně chceš takhle chovat, tak na to zapomeň.

Ты не можешь обращаться со мной как с какой-то шлюхой- Ты ушел.
Nemůžeš se mnou jednat, jako bych byla nějaká děvka.

Но в таких случаях надо сначала обращаться к Аллесадро, к заместителю.
Měli bychom nejdřív jít k Allesadrovi.

И судя по углам разрезов, он или она знает, как обращаться с лезвием.
A podle úhlu řezu, on či ona ví jak zacházet s nožem.

Хочешь научить меня, как мне обращаться с собственной дочерью?
Chceš mě učit, jak mám jednat s vlastní dcerou?

Да как вы смеете обращаться со мной словно с ребенком или собственностью!
Jak se opovažujete zacházet se mnou jako s dítětem nebo s majetkem!

Но вы должны перестать обращаться со мной, как со стеклом.
Ale musíte se mnou přestat jednat, jako bych byl ze skla.

Постараюсь обращаться с ней как с искусством, пусть это просто продажа чего-то.
Vynasnažím se k němu chovat jako k umění, i když to jen něco prodává.

Что одев нашивки можешь обращаться с женщиной как с дерьмом.
Že když máš vestu, tak můžeš s ženskejma jednat jako s onucí.

Если будет сотрудничать, с вами будут обращаться, как с желанными гостями.
Jestli budete spolupracovat, bude s vámi zacházeno jako s váženými hosty.

Можешь ли ты прекратить обращаться со мной, как с одним из своих клиентов?
Můžeš se mnou přestat jednat jako s jedním ze svých klientů?

И ты заслуживаешь кого-то, кто будет обращаться с тобой как с королевой.
A ty si zasloužíš někoho, kdo s tebou bude zacházet jako s královnou.

Молодые художники Англии должны обращаться к Природе с чистым сердцем!
Mladí umělci Anglie by měli jít k podstatě celou prostotou srdce!