ОБРАТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jít
• se obrátit
• oslovit
• mluvit
• vyhledat
• kontaktovat
• proměnit
• apelovat
• přistupovat
• se obrátili
• oslovovat
• pokání

Примеры использования Обратиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он может обратиться к нему.
Mohl by ho oslovit.

Я не знаю к кому обратиться.
Nevím, na koho se obrátit.

Вам нужно обратиться к адвокату.
Musíte mluvit s právníkem.

Я не знала к кому еще обратиться.
Nevěděla jsem na koho jiného se obrátit.

Нам нужно обратиться к адвокату.
Musíme mluvit s právníkem.

Следует немедленно обратиться в полицию.".
By měli kontaktovat policii hned.".

Разрешите обратиться, господин министр.
Povolení mluvit, pane ministře.

Или вы тоже хотите обратиться в прах?!
Nebo chceš také proměnit v hromádku popela?

К кому мне обратиться по воспросу эксгумации?
Koho mám kontaktovat ohledně exhumace?

Мне сказали обратиться к вам.
Řekli mi, že vás mám vyhledat.

Мне некуда было пойти, не к кому обратиться.
Neměla jsem kam jít,- Na koho se obrátit.

Вы знаете, к кому обратиться в Имамбаре?
Vy víte, na koho se obrátit v Imambaře? Ne?

Господа, я не знаю, к кому еще обратиться.
Pánové, já nevím, na koho jiného se obrátit.

Полковник Тэвингтон желает обратиться ко всей деревне.
Plukovník Tavington chce oslovit celou vesnici.

Еще ищем помощи, не знаем куда обратиться.
Stále hledáme pomoc a nevíme, kam se obrátit.

Я пришел, чтобы обратиться к вам, правящий класс Готэма.
Přišel jsem oslovit vás, vládnoucí třído Gothamu.

Тому, у кого получается меньше, стоит обратиться к врачу.
Klesá-li váš průměr,… měli byste vyhledat lékaře.

Пришлось обратиться в неотложку, чтобы ее вытащили.
Samozřejmě jsem musela jít na pohotovost, aby ji dostali ven.

Прошу прощения, к кому мне обратиться, чтобы попасть на ринг?
Promiňte, s kým musím mluvit, abych se dostala do ringu?

Я опять в полной панике и не знаю, к кому еще обратиться.
Zase jsem úplně vystrašený a nevím, na koho jiného se obrátit.

Разве вы не можете обратиться в прессу, рассказать им что происходит?
Nemůžete s tím jít do novin a říct jim, co se děje?

Вы хоть имеете представление, к скольким банкам я мог обратиться с этим?
Máte představu, do kolika bank bych mohl s tím jít?

К кому мне обратиться, чтобы вернуть украденные правительственные деньги?
Koho mám vyhledat, když jde o ukradené vládní peníze?

Даже если твои родители этого не хотят, может, стоит обратиться в полицию.
I když tvoji rodiče nechtějí, možná bys měla jít na policii.

А теперь я хочу обратиться к нашим иностранным гостям по-английски.
Nyní bych chtěl oslovit naše zahraniční hosty v angličtině.

Если вы надеетесь обратиться к публике, знайте, что закон это запрещает.
Jestli chceš mluvit k lidu nezapomeň, že zákon to zakazuje.

Тогда нам необходимо обратиться к самому источнику-- атаковать саму Сплетницу.
Tak potom musíme jít přímo ke zdroji, zaútočit přímo na Gossip Girl.

Отец Джон не мог обратиться в полицию, потому что был связан тайной исповеди.
Otec John nemohl jít na policii, protože byl vázán zpovědním tajemstvím.

Сегодня я хочу обратиться к нему напрямую и предложить мое прощение.
A to je důvod, proč jsem ho dneska chtěl oslovit přímo a nabídnout mu své odpuštění.

Значит, раненый мог обратиться в региональную больницу, подпольную клинику.
Což znamená, že náš zraněný útočník mohl jít do místní nemocnice, podzemní kliniky.