ПОГОВОРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• mluvit
• popovídat
• probrat
• bavit
• hovořit
• pokecat
• si promluvíme
• si promluvili
• mluvil
• mluvila
• mluvili
• popovídal
• probral
• probrali
• hovořil
• hovořili

Примеры использования Поговорить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообще-то я хотела кое о чем с тобой поговорить.
No, vlastně jsem se s tebou chystala něco probrat.

Лучше поговорить с глазу на глаз, в безопасности.
Bude lepší, když si promluvíme v soukromí a v bezpečí.

Ты думаешь я хочу поговорить с тобой о моей личной жизни?
Myslíš, že se s tebou chci bavit o mém milostném životě?

Хочешь поговорить об этом" другом мире", как вы его называете?
Chcete si pokecat o tom" jiném světě", jak mu říkáš?

Кое-что произошло сегодня, о чем я хочу поговорить с тобой.
Dneska se naskytlo něco, co bych s tebou chtěla probrat.

Я хотел поговорить с вами о вашем сыне Гретаре.
Chtěl jsem si s vámi popovídat… O vašem synovi Gretarovi.

Сэр, адмирал Росс и канцлер Мэрток хотят с вами поговорить.
Pane, admirál Ross a kancléř Martok s vámi chtějí hovořit.

Я должен поговорить с Вашим отцом или Вашей матерью.
Asi se budu muset popovídat s tvým otcem. Nebo s mámou.

Итак, кое о чем хочу с тобой поговорить, как мужчина с мужчиной.
Takže, chtěl jsem s tebou něco probrat, jako chlap s chlapem.

Вы хотите поговорить о том, что происходит между вами и Тони?
Chceš si popovídat, co se děje mezi tebou a Tonym?

Все равно, было приятно поговорить с тем, кто разбирается в шоубизнесе.
Ale stejně bylo fajn pokecat s někým, kdo se v tom vyzná.

Ты хочешь поговорить о том, что произошло в ходе этой операции?
Chceš se bavit o tom, co se během operace stalo?

Если вдруг захотите о чем-нибудь поговорить, приходите ко мне в магазин.
Kdybyste chtěly cokoli probrat, stavte se za mnou v obchodě.

Мы надеялись поговорить с вашим клиентом наедине.
Doufali jsme, že si promluvíme s vaším klientem chvíli o samotě.

Я хочу поговорить об этом здесь. Я не хочу идти с тобой внутрь.
Chci si o tom popovídat tady, nechci s tebou jít dovnitř.

Но на самом деле я хотел поговорить с вами о моем сыне, Джеке Харпере.
Ale vlastně si chci s vámi popovídat o mém synovi, Jake Harper.

Нет, я хочу поговорить о том факте, что Воловиц стрелял мне в спину.
Ne, chci probrat fakt, že mě Wolowitz střelil do zad.

Мне думаю тебе нужно честно поговорить с ним о своей любовной жизни.
Myslím, že by sis s ním měl upřímně popovídat o svém milostném životě.

Я хотел бы поговорить об образовании и о творчестве.
Takže já chci hovořit o vzdělávání a chci hovořit o kreativitě.

Репортер, который готовиться поговорить о бейсболе с Ричи Мирандой.
Novinářka, která je připravena se bavit o baseballu s Richiem Mirandou.

Я пытался поговорить с тобой в школе, но ты не дала мне закончить.
Snažil jsem se s tebou bavit ve škole, ale nenechala jsi mě.

Возможно я допустил ошибку с колонками. Мы должны поговорить об этом дома.
Asi jsem udělal chybu v kolonkách Měli bychom to probrat v domě.

Я бы хотела поговорить с тем, кто отвечает за мои школьные документы.
Ráda bych mluvila s někým, kdo má na starosti mé záznamy.

Наша команда прибыла из Квантико, Вирджиния, потому что мы хотим поговорить с вами.
Náš tým přiletěl z Quantica ve Virginii, protože s vámi chceme hovořit.

Если хочешь поговорить со мной, Арнотт, вызывай меня в АК- 12.
Jestli se mnou chcete hovořit, předvolejte si mě na antikorupční.

Нужно поговорить с этим парнем, Тино, и вернуть ее вещи.
Prostě si máme s tím chlápkem, Tinem, pokecat a dostat její věci zpátky.

Думаю, пришла пора поговорить о твоих намерениях касательно моей дочери.
Asi je načase, abychom si promluvili o tvých úmyslech s mou dcerou.

Нам следует поговорить об этом прежде, чем алкоголь начнет говорить за нас.
Měli bysme to probrat, než za nás začne mluvit chlast.

Пател пытался поговорить с ней в комнате с копиром, она его проигнорировала.
Patel se s ní snažil bavit u kopírky a úplně ho ignorovala.

Также мне нужно поговорить с Эванджелин Мерфи и мужчиной… Кристофером Сандэем.
Dále musím hovořit s Evangeline Murphyovou a s mužem jménem Christopher Sunday.