РАЗГОВОР на Чешском - Чешский перевод

• rozhovor
• konverzace
• mluvit
• konverzaci
• pokec
• mluvení
• povídání
• bavit
• diskuze
• telefonát
• debatu
• řeči
• diskusi
• si promluvit
• diskuzi
• se bavíme
• povídat
• debata
• hovořili

Примеры использования Разговор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мужской разговор?
Chlapský pokec?

Наш разговор вчера ночью.
Naše včerejší řeči.

Спасибо за разговор, отец.
Díky za pokec, tati.

Разговор с пришельцем.
Mluvení s mimozemšťanem.

Есть разговор, отец.
Musíme si promluvit, otče.

Спасибо за разговор, Венди.
Dík za pokec, Wendy.

Разговор с ним как-то помог?
Mluvení s ním vám pomáhá?

Несерьезный разговор в Кашмире.
Laciné řeči v Kašmíru.

Можно разговор наедине, сенатор?
Můžeme si promluvit o samotě, senátore?

Разговор с тобой, это мое самое любимое занятие.
Mluvení s tebou je jedna z mých oblíbených činností.

Иногда разговор с кем-то очень помогает.
Někdy pomáhá s někým si promluvit.

Прости Чак, весь этот разговор о детях пугает тебя?
Omlouvám se, Chucku. Vyděsily tě ty řeči o dětech?

Просто разговор двух старых друзей.
Tohle je jen pokec mezi dvěma starými přáteli.

Я подслушала ваш с Генри разговор о его возвращении в 1956.
Zaslechla jsem vás s Henrym mluvit o návratu do roku 1956.

Этот разговор можно перенести на другое время.
Tuto diskusi můžeme odložit na později.

Просто мы с Джереми вроде как затеяли разговор… о том, чтобы уйти.
Jenže jsme s Jeremym začali mluvit o tom, že vypadneme.

Как разговор об ошибке может быть ошибкой?
Jak může být chyba to, že budem mluvit o chybě?

Ты знаешь, одно предложение, и я уже ненавижу этот разговор.
Víš, zazněla jen jedna věta a já už tuhle konverzaci nenávidím.

Разговор- это именно то, что тебе нужно Анна, чтобы пройти через это.
Mluvení je to, co vám pomůže vše překonat, Anno.

Он предложил пойти в кафе и продолжить разговор за чашкой кофе.
Zeptal se, jestli nechci zajít na kafe a pokračovat v diskusi.

Хорошо, мы закончим этот разговор, когда твой мозг к тебе вернется.
Dobře, dokončíme tuhle konverzaci, až budeš mít zpátky svůj mozek.

Послушай, мужик… я вчера подслушал твой разговор со второкурсницей.
Hele, kámo… Slyšel jsem tě včera mluvit s nějakou druhačkou.

Весь этот разговор о барах и женщинах сбивает меня с правильного направления.
Všechny ty řeči o barech a ženách mě přivádějí na scestí.

Когда меня привели к Мальвадо, я слышала его разговор с мужчиной.
Když mě k Malvadovi přivedli, slyšela jsem ho mluvit s jeho lidmi.

Но весь этот разговор это были просто воспоминания двух давних друзей.
Ale všechny ty řeči, to byly jen dva staří přátelé, co vzpomínají.

Знаете, я не думаю, что нам следует вести этот разговор без свидетелей.
Víte, myslím, že bychom neměli vést tuto konverzaci beze svědků.

Но к чему был этот разговор, что наше свидание будет грандиозным и экзотическим?
Ale co znamenaly ty řeči, že naše rande bude velké a exotické?

Я думала, что этот профессор никогда не прекратит разговор о нижнем белье.
Myslela jsem, že ten profesor nepřestane mluvit o spodním prádle.

Мы засекли 24- секундный разговор миссис Мартинез с бывшим директором Стерлингом.
Zachytili jsme 24-vteřinovou konverzaci mezi paní Martinezovou a bývalým ředitelem Sterlingem.

По закону вы имеете право на один конфиденциальный разговор со своим законным представителем.
Podle zákona, máte právo na jednu soukromou konverzaci s vaším právním zástupcem.