ЭТОТ РАЗГОВОР на Чешском - Чешский перевод

• tenhle rozhovor
• tahle konverzace
• tuhle konverzaci
• o tom mluvit
• tyhle řeči
• to probrat
• tuhle debatu
• tento hovor
• se o tom bavíme
• tuhle diskuzi

Примеры использования Этот разговор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне этот разговор ни к чему.
Nechci o tom mluvit.

Мы должны разделить этот разговор.
Musíme to probrat společně.

Этот разговор окончен!
Tahle konverzace skončila!

Мне не стоило заводить этот разговор.
Nechtěla bych o tom mluvit.

Этот разговор окончен.
Tahle konverzace je u konce.

Мне не нравится этот разговор, Оливер.
Olivere, tyhle řeči nemám ráda.

Этот разговор закончен.
Tahle konverzace je ukončená.

Оставим этот разговор до следующей недели.
Můžeme to probrat až příští týden.

Этот разговор не приведет нас никуда!
Tyhle řeči nikam nevedou!

Мы уже семь лет откладываем этот разговор.
Snažím se s tebou o tom mluvit už 7 let.

Этот разговор ей бы точно понравился.
Milovala by tuhle konverzaci.

Прости, ты должно быть ненавидишь этот разговор.
Promiň, určitě tě musí tyhle řeči štvát.

И этот разговор меня только задерживает.
A tahle konverzace mě zrovna nepopohání.

Если бы не убил, этот разговор ты вела бы с ним.
Kdyby ne, vedla bys tuhle konverzaci s ním.

Этот разговор полностью вырван из контекста.
Tento hovor je naprosto vytržen z kontextu.

Есть желание продолжить этот разговор в другом месте?
Nechceš přesunout tuhle konverzaci jinam?

Потому что ты… забудь, у нас уже был этот разговор.
Protože si ani nebudeš tuhle debatu pamatovat.

Этот разговор был бессмысленным с самого начала.
Tenhle rozhovor je o ničem už od té doby, co začal.

Джоуи, мне было бы проще продолжать этот разговор наедине.
Joey, bylo by lepší to probrat v soukromí.

Я собираюсь завершить этот разговор прямо сейчас, братишка.
A právě teď uzavírám tuhle konverzaci, bratře.

Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли.
Ale tahle konverzace mi připomíná, že potřebuju nové boty.

Ты уберешь. Я пойду спать. И закончим этот разговор завтра.
Ty tady uklidíš, já půjdu spát a tenhle rozhovor dokončíme zítra.

Томми, прошу тебя оставить этот разговор только между нами.
Tommy, chci vás požádat, aby tenhle rozhovor zůstal jen mezi námi dvěma.

Мы не вели бы этот разговор, если бы ты прикончил маршала в самом начале.
Tuhle konverzaci bysme nevedli Kdybys toho maršála dostal hned napoprvé.

Поверь мне, я бы предпочла вести этот разговор по телефону.
Věř mi. Mnohem raději bych si tenhle rozhovor odbyla po telefonu.

Хорошо, мы закончим этот разговор, когда твой мозг к тебе вернется.
Dobře, dokončíme tuhle konverzaci, až budeš mít zpátky svůj mozek.

Перед операцией, вспомните этот разговор, и скажите ей это.
Ještě, než půjdete na operaci, musíte si tenhle rozhovor zapamatovat a říct jí to.

Я бы хотел, чтобы этот разговор состоялся в каком-нибудь памятном для нас месте.
Chtěl sem tenhle rozhovor na místě které pro nás oba něco znamená.

И этот разговор еще больше меня убедил, что я сделал правильный выбор.
A tahle konverzace mě jen ujišťuje v tom, že jsem udělal správné rozhodnutí.

Когда я представлял этот разговор по дороге сюда, он казался гораздо лучше.
Když jsem si cestou sem představoval tenhle rozhovor, šlo to mnohem líp.