ТЕМА ДЛЯ РАЗГОВОРА на Чешском - Чешский перевод

• téma

Примеры использования Тема для разговора на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это непростая тема для разговора.
Je to těžké téma.

Обычно это означает что есть еще тема для разговора.
To většinou znamená, že je víc témat.

Не подходящая тема для разговора.
To není vhodná konverzace.

Конечно, погода очень английская тема для разговора.
Samozřejmě, počasí je typické anglické téma k hovoru.

Очень неудобная тема для разговора.
To je nepříjemné téma.

Ну да, точно ведь, ты знаешь, расчленения и убийства это моя любимая тема для разговора после секса.
Jasně, protože, víš, řezání a vraždy jsou mým tématem na konverzaci po sexu.

Это хорошая тема для разговора.
To je fakt téma k rozhovoru.

О, вот еще одна возможная тема для разговора.
Hej, napadlo mě další téma pro konverzaci.

Семья- не тема для разговора.
Rodina nikdy nesmí být předmětem pomluv.

Разве это подходящая тема для разговора?
Je to vhodné téma?

Это всего лишь еще одна тема для разговора, когда мы останемся одни.
Zbývá nám už jen jednu věc probrat, až budeme sami.

Конечно, думаю, это отличная тема для разговора.
Rozhodně. Myslím, že to je skvělé téma na konverzaci.

Это странная тема для разговора.
To je divné téma ke konverzaci.

А знаете, вы- его излюбленная тема для разговора.
Uvědomujete si, že jste jeho oblíbeným konverzačním tématem.

Не очень удачная тема для разговора.
Tohle fakt není dobrý téma.

Моя машина, моя тема для разговора.
Mé auto, volím téma konverzace.

Ладно, Майк, нужна тема для разговора?
Dobrá Miku, chceš další téma k rozhovoru s ním?

Она сказала, что это неподходящая тема для разговора на первом свидании.
Prý to na první rande nebylo vhodné téma.

Надеюсь, что вы уже нашли тему для разговора.
Doufám, že jste našli téma k hovoru.

А мы засунем голову в духовку, если иссякнут темы для разговора.
Ne, když nenajdeme téma konverzace, tak prostě strčíme hlavy do trouby.

Если мы ищем веселую тему для разговора.
Jestli hledáme nějaké lepší téma pro konverzaci… Ano. Ano, hledáme.

Поэтому по мере смены блюд будут меняться и темы для разговора.
Takže všechny nové pokrmy se podávají a nová témata k diskuzím byla představena.

Видимо, у нас заканчиваются темы для разговора.
Zní to, jako by nám docházeli téma, o kterých se bavit.

Вот здесь я… позволила себе набросать темы для разговора, если возникнет пауза.
Dovolila jsem si vytisknout pár témat na rozhovor, pro přesně takovou chvíli.

Мои сиськи могли бы быть отличной темой для разговора.
Moje prsa by mohla být dobrým tématem k mluvení.

Думаю, вы должны ознакомиться с темой для разговора.
Říkala jsem si, že byste se měl seznámit s tématy diskuze.

А потом у нас закончились темы для разговоров.
A poslední dobou už nám došli témata hovoru.

Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях.
Pořizování rekreačních domů pro radost bylo vyhrazeno bohatým a nejevilo se tedy příliš jako téma k rozhovoru s řadovými obchodníky, jež na takových konferencích potkávám.

Но… Думаю, это просто дало нам тему для разговора чтобы нам не пришлось обращаться к нашим реальным проблемам.
Ale myslím, že nám to jen dává téma k hovoru, abychom nemuseli řešit naše skutečné problémy.

Когда я вернусь, так, для веселья, темой для разговора будет альтернативная история.
Jen tak pro zajímavost, až přijdu zpátky, tématem bude alternativní historie.