ТЕМ на Чешском - Чешский перевод

• tím
• to
• těm
• ten

Примеры использования Тем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тем лучше для него.
Ten se má.

Следи за тем, что говоришь, брат.
Opatrně s těmi slovy, bratře.

Тем вечером… стыд овладел мной.
Tu noc… Jsem cítil tolik hanby.

Я не стану тем, кто выведет их наружу.
Nebudu ten, kdo je odhalí.

Не можешь быть с тем, кого любишь.
Když nemůžeš bejt s tou, co rád máš.

Мы стали тем, кого презирали.
Stali jsme se těmi, kterými opovrhujeme.

Чем меньше пресса знает об этом, тем лучше, поверь мне.
Čím méně tisk ví, tím je to lepší- věř mi.

Я хочу быть тем, кто имеет контроль над ней.
Chci být ta, co to kontroluje.

Тем более, что я та, кто спалил наш бизнес.
Hlavně od té doby co jsem já ta co spálila náš podnik.

Хочешь быть тем, кто держит перископ?
Chceš být ta, která bude periskop držet?

Он может сновать стать тем, в кого я влюбилась.
Může zase být ta osoba, do který jsem se zamiloval.

Все стали тем, во что нарядились.
Všichni se stali těmi, za které se převlékli.

Последняя ночь… с тем, кого вы любите.
Poslední noc roku 2006, poslední noc. S tou, kterou miluješ.

Совпадает с тем, что мы нашли в машине подозреваемого.
Je shodná s tou nalezenou ve voze podezřelého.

Это здание рядом с тем, где была убита Диана.
Je to budova vedle té, kde byla zabita Diane.

Тем лучше. Поскольку мы делаем фильм о пане Матеуше. О ком?
Nevadí, ten film bude totiž o panu Mateuszi?

Ты как-то связана с тем, что случилось на лестнице?
Měla jsi něco společného s… tou nehodou na schodech?

В сравнении с тем, что я видел на Кубе, эти повреждения незначительны.
Oproti tomu, co jsem viděl na Kubě je poškození nepatrné.

Я просто очень расстроен тем, что случилось с этой девушкой.
Je mi tak líto té dívky a toho, co se s ní stalo.

Будет осада. Они предложат прощение короля тем, кто будет сотрудничать.
Budou to tu obléhat a nabídnou královu milost těm, co budou spolupracovat.

Ты не хочешь быть тем, кто убьет Джоэля Стивенса как писателя.
Přece nechceš být ta, co zničila Joela Stephense.

И чем меньше ты знаешь… тем безопасней для тебя.
A čím méně toho víš, tím je to pro tebe bezpečnější. V pohodě.

Ты как-то связан с тем, что вторая оказалась на моей кровати?
Máš něco společného s tou, co byla v mojí posteli?

Вайнона еще слегка расстроена тем анально- железным событием.
Wynonna je ještě trochu mrzutá kvůli té věci s análními žlázami.

Чем реальнее Юрий, тем больше путаницы это вызовет у Тайруса.
Čím skutečnější ten Yuri bude, tím líp Tyruse zmateme.

Тем не менее, Ребеллин был уличен в применении допинга, и показанный им результат аннулировали.
Ta však byla brzy obviněna z požití dopingu a její výsledky anulovány.

Побужденный быть полезным тем, чьи страдания он видел рядом с собой.
Rozhodl se, že bude užitečný těm, kteří trpěli v jeho okolí.

И принесет неудачу тем, кто лишил его счастья в следующей жизни.
A teď přinese smůlu těm, kteří mu odepřeli štěstí v příštím životě.

И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.
A stři křídlo své ochrany nad těmi, již následují tě z věřících.

Дело уже раскрыто тем, от кого вы это меньше всего ожидаете.
Tenhle případ už byl rozlousknut tou poslední osobou, od které byste to čekali.