Примеры использования Tuhle konverzaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odmítám tuhle konverzaci.
Не хочу об этом говорить.Já tuhle konverzaci opravdu nechci vést.
На самом деле я не хочу об этом говорить.A neposlouchej tuhle konverzaci.
Jako vedoucí tu učiním rozhodnutí a ukončím tuhle konverzaci.
Я сам приму решение и закончу этот разговор.Nemusíme vést tuhle konverzaci.
Нам не обязательно обсуждать это.Radši tuhle konverzaci ukončím, Danny.
Дэнни, я хочу закончить этот разговор.A tím končím tuhle konverzaci.
Так что я прекращаю этот разговор.Tuhle konverzaci bysme nevedli Kdybys toho maršála dostal hned napoprvé.
Мы не вели бы этот разговор, если бы ты прикончил маршала в самом начале.Milovala by tuhle konverzaci.
Этот разговор ей бы точно понравился.Jak můžu tuhle konverzaci ukončit?
Как мне остановить этот разговор?Vážně chceš vést tuhle konverzaci?
Ты правда хочешь поговорить об этом?Vlastně my tuhle konverzaci musíme vést.
На самом деле мы должны поговорить об этом.Opravdu teď nechci vést tuhle konverzaci.
Мне, правда, сейчас не хочется об этом говорить.Nemohly bychom tuhle konverzaci řešit někde jinde?
Мы могли бы перенести эту беседу в другое место?Víš, vážně nechci tuhle konverzaci.
Знаешь, я определенно не хочу больше об этом говорить.A, a… Chci skrýt tuhle konverzaci před svým synem.
И, и, я не хочу этого разговора в присутствии моего сына.A jestli nemají knihu, nevedou teď tuhle konverzaci.
А раз у них нет книги, этот разговор тоже не состоялся.Ani nevím, jak tuhle konverzaci začít. Snad jen… nevím.
Я не совсем уверен, как даже начать этот разговор кроме.Jestli si myslíte toto, pak bychom spolu nevedli tuhle konverzaci.
Если бы вы так думали, у нас не было бы этого разговора.Kdyby ne, vedla bys tuhle konverzaci s ním.
Если бы не убил, этот разговор ты вела бы с ним.Nedokážu si představit horší čas a místo na tuhle konverzaci.
Я не могу найти более неподходящего места и времени для этого разговора.Vadí mi i vést tuhle konverzaci.
Мне даже неудобно об этом говорить.Nevedli bychom tuhle konverzaci, kdybys mi byla volná.
У нас бы не было этого разговора, если бы там не присутствовал.A právě teď uzavírám tuhle konverzaci, bratře.
Я собираюсь завершить этот разговор прямо сейчас, братишка.Mám pocit, že na tuhle konverzaci potřebuju křišťálovou kouli.
Так, похоже для этого разговора мне понадобится хрустальный шар.Víš, zazněla jen jedna věta a já už tuhle konverzaci nenávidím.
Ты знаешь, одно предложение, и я уже ненавижу этот разговор.Dobře, dokončíme tuhle konverzaci, až budeš mít zpátky svůj mozek.
Хорошо, мы закончим этот разговор, когда твой мозг к тебе вернется.Nevedly jsme už tuhle konverzaci?
Разве у нас не было этого разговора?Nechceš přesunout tuhle konverzaci jinam?
Есть желание продолжить этот разговор в другом месте?
