TAHLE KONVERZACE на Русском - Русский перевод

• этот разговор
• этого разговора

Примеры использования Tahle konverzace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tahle konverzace skončila!
Этот разговор окончен!

Vím, o čem je tahle konverzace.
Я знаю о чем вы тут говорите.

Tahle konverzace je u konce.
Этот разговор окончен.

Nelíbí se mi, kam tahle konverzace směřuje.
Мне не нравиться то, куда ведет этот разговор.

Tahle konverzace je ukončená.
Этот разговор закончен.

Prima, teď se tahle konverzace stává nudnou.
Так, теперь и от этого разговора становится скучно.

Tahle konverzace se nikdy neuskutečnila.
Этого разговора никогда не было.

Pokud jde o mně, tak celá tahle konverzace je za trest.
Насколько мне известно, один этот разговор- уже наказание.

A tahle konverzace skončila.
И этот разговор окончен.

Protože za 24 hodin, ať už tak nebo tak, tahle konverzace skončí.
Потому что через 24 час так или иначе… этот разговор закончится.

A tahle konverzace skončila.
А этот разговор… окончен.

Mluv, nebo nastoupím na tu loď a budu předstírat, že se tahle konverzace nikdy nestala.
Выкладывай, иначе я пойду на корабль и сделаю вид, что этого разговора и в помине не было.

Dobře, tahle konverzace je u konce.
Ладно, этот разговор окончен.

Louisi, to neudělám, protože ať už je nahradíme kýmkoliv, tahle konverzace bude probíhat znovu a znovu.
Луис, забудь, потому что, кто бы ни занял их место, этот разговор просто состоится снова.

Bude tahle konverzace zajímavá?
Обещает ли эта беседа быть интересной?

Nevím, co je směšnější, jestli tahle konverzace, nebo ten politik, co tu chodí.
Я не знаю, что более нелепо- этот разговор или те политические бредни о которых вон там языки чешут.

Tahle konverzace nikdy neproběhla.
У нас никогда не было этого разговора.

Teď vám něco povím jako spolupracovník spolupracovníkovi. Jestli mě nechcete zadržet, potom je tahle konverzace u konce.
Как коллега коллеге если вы не заставите меня остаться, то этот разговор закончен.

Dobrá, tahle konverzace je zcela u konce.
Так, разговор на этом окончен.

Souvislost, Vaše ctihodnosti, je ta, že můj klient četl jedny takové noviny, když byla tahle konverzace nahrána.
Какое это имеет отношение к делу?- Имеет, ваша Честь, мой клиент читал эти газеты, когда этот разговор был записан.

Tahle konverzace je u konce, už mě to nudí.
Мы уже вели эту беседу и мне скучно.

Ne, že by na tom záleželo, protože celá tahle konverzace je naprosto nechutná, ale ve slově prsa se píše s.
Это не имеет значения, потому что весь этот разговор совершенно омерзителен но есть только одна" G" В" кувшины.

Tahle konverzace mě nutí jít znova chcát.
От этих разговоров мне хочется отлить.

Ne, celá tahle konverzace je k ničemu, jasné?
Это… все это… нет. Весь этот разговор бесполезен, ясно?

Tahle konverzace je u konce, pojedeš na velmi dlouhý výlet.
Этот разговор окончен, и тебе пора собираться в очень долгое путешествие.

Že se tahle konverzace nikdy nestala a ty také.
Я притворюсь, что этого разговора не было, и ты тоже.

A tahle konverzace mě zrovna nepopohání.
И этот разговор меня только задерживает.

Ale tahle konverzace, takhle si ji představuji.
Но вот эта беседа- это то, как я это себе представлял.

Ale tahle konverzace mi připomíná, že potřebuju nové boty.
Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли.

A tahle konverzace mě jen ujišťuje v tom, že jsem udělal správné rozhodnutí.
И этот разговор еще больше меня убедил, что я сделал правильный выбор.

Как использовать "tahle konverzace" в предложении

Lynn i Bratt ovšem doporučují, aby byla právě tahle konverzace co nejméně poučující, ale zároveň aby byla dostatečně informující.

Tahle konverzace je u konce." řekl jsem tónem, který nepřipouští námitky.

Cítila jsem, jak se můj hlas třásl hněvem. "Sakuro!" okřikla mě podrážděně a rukama si stiskla spánky. "Tahle konverzace je nepředmětná.

Tohle není něco, z čeho se jen tak dostaneš,“ řekl Edward a já se začínala děsit směru, kterým se tahle konverzace začala ubírat. „Edwarde, prosím, nepitvej do toho.

Tahle konverzace byla, s největší pravděpodobností, ještě na dlouho.

Už od začátku mi bylo jasné, k čemu tahle konverzace povede.

Kdybys chtěl vědět, co bude za hodinu dělat tvoje dcera, tak to ti neřeknu." Johnovi připadala tahle konverzace nekonečně dlouhá.

Tahle konverzace ho naprosto znechutila. „Myslím, že my dva si nemáme říct nic víc než urážky.

Tohle je pro všechny ostatní, kteří chtěj jenom slyšet o čem tahle konverzace je.

Ale ve filmu (narozdíl od knihy) ho vlastně Lupin nechal, ať se s ním vypořádá, takže tahle konverzace postrádá smysl.