ТОТ РАЗГОВОР на Чешском - Чешский перевод

• ten rozhovor

Примеры использования Тот разговор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тот разговор был конфиденциальным.
Ten rozhovor byl důverný.

Слушай, извини за тот разговор.
Hele, omlouvám se za to předtím.

Тот разговор был вне протокола.
Ten rozhovor byl zcela neoficiální.

Слушайте… Простите за тот разговор.
Hele, poslyšte, to předtím mě mrzí.

Как тот разговор в твоем офисе.
Jako ten náš rozhovor ve vaší kanceláři.

Мне очень хотелось бы закончить тот разговор.
Chci ten rozhovor dokončit.

Извини за тот разговор, я не хотел.
Omlouvám se za dřívějšek. Nechtěl jsem.

Я не хочу повторять тот разговор.
Jo, tak tu konverzaci už opakovat nechci.

Слушай, тот разговор на крыше не значит, что мы друзья!
Hele, ten rozhovor neznamená,- že jsme přátelé!

Нам нужно закончить тот разговор.
Musíme dokončit náš rozhovor z dřívějška.

О, дорогая огромная голова, мы просим прощения за тот разговор.
Ó drahé obří hlavo, omlouváme se za tu diskuzi.

Мы так и не закончили тот разговор, верно?
Nějak jsme ten rozhovor nedokončili, že?

Тот разговор об Альтман, ты кому-нибудь говорил о нем?
Svěřil ses někomu s tím rozhovorem, který jsme vedli o Altmanové?

Вы уверены, что тот разговор о Зодиаке был первого января 1968 года?
Že je blázen. Ten rozhovor o Zodiacovi se určitě odehrál před 1. lednem 1968?

Мэм, теперь я вернулся и я никак не могу забыть тот разговор о свадебных колокольчиках.
Má paní. Vrátil jsem se, a pokud mi paměť slouží, byla tu řeč o svatebních zvonech.

Тот разговор во время полета домой, ты спросила" Кто родив ребенка, может от него отказаться?
Té konverzace v letadle domů, když ses ptala:" Kdo se jen tak vzdá svého dítěte?

И, ты помнишь тот разговор ну тот, в котором я мог, может быть упомянуть, что без ума от тебя.
A pamatuješ si ten rozhovor, ten, kdy jsem se možná zmínil, že jsem do tebe blázen.

Тот разговор в моей палате, о хорошем человеке, которого как я и говорил, не хочу потерять.
Ten rozhovor, který jsme měli v nemocnici, ten hodný člověk, o kterého nechci přijít.

Это будет один из тех разговоров которого никогда не было.
Tohle je jedna z těch konverzací, ke kterým nikdy nedošlo.

Ну тогда расскажи мне о том разговоре между тобой и Конни.
Takže řekněte mi o tom rozhovoru, však víte vás a Connie.

Что ж… насчет того разговора, который я тебе обещал.
Takže… k tomu rozhovoru, co jsem ti slíbil.

Из-за того разговора, который был у нас раньше?
Je to kvůli tomu rozhovoru předtím?

А все те разговоры о том, что типа, двигаться дальше.
Všechny ty řeči o tom, posunout se dál v životě.

Как ты узнал о том разговоре?
Jak jsi se dozvěděl o tom rozhovoru?

Это один из тех разговоров?
Je to jeden z těch rozhovorů?

Наверное, что-то, связанное с тем разговором.
Možná to mělo co dělat s tou hádkou.

И ты сказала офицерам Вигерту и Фассбендеру о том разговоре, верно?
A vy jste řekl Důstojníci Wiegert a Fassbender o tomto rozhovoru stejně, ne?

Того разговора о насильнике из парка, который ты перевел в разговор об убийце на Мерседесе. Ты об этом разговоре?.
Myslíš ten rozhovor o násilníkovi z parku kterou jsi stočil na rozhovor o Mercedesovém vrahovi Ten rozhovor myslíš?

Все те разговоры о путешествии по Европе или об окончании учебы в колледже?
Všechny ty řeči, o tom, jak se sbalíš a projedeš Evropu a o tom, jak dokončíš výšku?

Я долго думал о том разговоре у озера, знаю, ты злишься, что она вернулась и не связалась с тобой.
Přemýšlel jsem o tom rozhovoru u jezera a vím, že jseš na ni naštvaná, protože se sem vrátila a neozvala se ti.