Примеры использования Debata на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je debata?
Je to debata o slovech, o metaforách.
Volná debata.
Tahle debata je odtržená od reality.
Этот спор оторван от реальности".Žádná debata nebude.
Люди также переводят
Tohle je rodinná debata.
Tím ale debata neskončila.
Но дискуссия на этом не закончилась.Po škole je debata.
У нас после уроков дискуссия.Klasická debata o vejci a slepici.
Классический разговор о курице и яйце.Potom bude dokonce i debata.
Tahle debata nás nikam nedostane.
Tohle není debata, Boyde.
Это не спор, Бойд.O vašich dětech se vedla zajímavá debata.
О ваших детях были довольно интересные споры.Íránská debata o Iráku.
Споры Ирана об Ираке.Páni, nic není úchylnějšího než tahle debata.
Надо же. Нет ничего хуже, чем этот разговор.Oživená debata o evropském federalismu.
Возрожденные споры о европейском федерализме.Až vystřízlivíš, čeká nás vážná debata o následcích.
Когда протрезвеешь, тебя ждет серьезный разговор о последствиях.Každičká další debata by byla jednoduše plýtvání dechem.
Дальнейшие споры будут пустой тратой времени.Debata o kouření trvala 40 let a to byla z těch snazších.
Дискуссия о вреде курения заняла 40 лет, и это еще простая дискуссия.Luntz v něm tvrdil:„ Vědecká debata zůstává otevřená.
В нем Ланц утвеждал, что:« Научная дискуссия остается открытой.Teoretická debata by mohla pokračovat donekonečna.
Теоретическая дискуссия может продолжаться бесконечно.Pokud se tomu věnovat nebude, debata proběhne jinde.
A taky tato debata vytvářela geografické hranice kolem mě.
И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.Což je přesněš to, co děláte vždy, když debata začne být vážná.
И всегда делаете это, когда разговор приобретает серьезный характер.A existuje debata starší než lidstvo, jak správně zacházet s magií.
И есть спор старше, чем само время о том как поступать с магией.Žádná z nich nebude mít jasný mandát a veškerá debata bude bez účinku.
Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться.Debata o fundamentech globálního hospodářství ale není ani zdaleka u konce.
Однако дискуссия об основах мировой экономики еще далека от завершения.Napříč Středním východem se poprvé vede otevřená debata o úloze náboženství v politice.
Впервые, по всему Ближнему Востоку идет открытая дискуссия о роли религии в политике.Debata nad iracionalitou finančních trhů není pouhou akademickou polemikou.
Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков- это не только чисто теоретическое доказательство.Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná.
Если говорить правду, то реальное обсуждение иранского ядерного соглашения только начинается.
