РАЗГОВОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• rozhovory
• řeči
• konverzace
• mluvit
• mluvení
• povídání
• konverzaci
• diskuse
• pokec
• debaty
• hovoří
• se povídalo
• telefonáty
• diskuze
• tlachání
• bavit
• řečičky

Примеры использования Разговоры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Женский разговоры.
Holčičí pokec.

Разговоры не помогают.
Mluvení nepomáhá.

Девчачьи разговоры, да?
Holčičí pokec, jo?

Разговоры изменятся.
Změní to konverzaci.

Одни разговоры и без секса.
Jenom povídání a žádný sex.

Тишина… Взрослые разговоры… Не о политике.
To ticho, dospělou konverzaci ne o politice.

А как же разговоры о вторых шансах?
A co tedy… všechny ty řeči o druhé šanci?

Разговоры о издание номер двенадцать явно преждевременно.
Diskuse o vydání číslo dvanáct je rozhodně předčasné.

Я слышала разговоры Морея о многих твоих дарованиях.
Slyšela jsem Moraye mluvit o tvém nadání.

Долгие поцелуи, ночные разговоры, ужины при свечах.
Dlouhé, pomalé polibky, dlouhé-noční povídání, při svíčkách.

Просто разговоры и прочее, но как только я открыла дверь.
Jen mluvení a tak, ale jakmile jsem ty dveře otevřel.

С каких это пор ваши с Алекс разговоры не заканчиваются криками?
Od kdy vedete s Alex rozhovory, které nekončí křikem?

Все эти разговоры о веселье будят во мне желание повеселиться.
Všechno to povídání o zábavě mě navnadilo, abych se bavil.

Слышала на улицах разговоры про пули, убивающие копов?
Zaslechla jsi někoho na ulici mluvit o nábojích zabijáci poldů?

Чай, разговоры, больше чая, больше разговоров хештэг Сельскаяжизнь.
AzizaAfgala." Čaj, řeči, více čaje, více řečí. Villagelife.

Знаешь, Фрэнки, разговоры в Интернете не похожи на настоящие.
No Frankie, internet skutečnou konverzaci nedokáže nahradit.

Повсюду слышались дружеские разговоры и непринужденный смех.
Přátelské povídání a nenucený smích jste slyšeli ze všech koutů.

Все эти разговоры о моей семье вызывают во мне желание покурить.
Všechny ty řeči o mé rodině ve mně vzbudily touhu po cigaretě.

Так ты отследила его до Нового Орлеана, подслушивала его разговоры.
Takhle jste ho sledovali do New Orleans, poslouchali jeho rozhovory.

И разговоры не помогут. Ни тебе, ни доктору Пивной- Отрыжке.
Mluvení o tom nepomáhá-- ne s tebou a určitě ne s doktorem Piv-pongem.

Пора уже научиться слушать женские разговоры про бюстгалтеры. Без.
Měl bych se už naučit poslouchat ženské řeči o podprsenkách bez toho.

Я думаю, разговоры о страхе несильно помогут мне его уменьшить.
Myslím, že mluvit o mé úzkosti mi nejspíš vůbec nepomáhá se jí zbavit.

Если мы продолжим брать отгулы одновременно, люди начнут разговоры.
Když oba budeme žádat o volno stejnou noc, lidi o tom začnou mluvit.

Если бы их интересовали разговоры, они бы поговорили с нами, прежде чем нападать.
Kdyby je zajímalo mluvení, přišli by dřív, než by zaútočili.

Все эти разговоры об убийстве и мести не помогут вам восстановить силы.
Všechny ty řeči o zabíjení a pomstě vám vůbec nepomáhají v uzdravovaní.

Так что пора прекратить разговоры и начать налаживать наши жизни.
Tak jsem si řekla, že bychom o tom měly přestat mluvit a pohnout se s našimi životy.

Разговоры о твоей личной жизни идут вразрез с образом человека- невидимки.
Mluvení o tvém milostném životě by zničilo tvůj účel neviditelného muže.

Но в сентябре того же года Линда Трипп тайно начала записывать их телефонные разговоры.
Avšak v září toho roku začala Linda Tripp tajně nahrávat jejich telefonní rozhovory.

Разговоры о свободной воле кубинцев- это, в действительности, преступные действия против народа.
Mluvit o Kubě a svobodné vůli je opravdu nestoudnost a zločin na lidech.

Любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.
Jakékoliv diskuse o zotavení jsou předčasné, dokud se nevykompenzují ztráty způsobené utahováním opasků.