РЕЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• řeč
• proslov
• projev
• tady
• mluva
• jde
• mluvíme
• je to
• přednášku
• přípitek

Примеры использования Речь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Речь о семье.
Je to o rodině.

Он должен произнести речь.
Má pronést přípitek.

Речь о визе?
Mluvíme o U vízu?

Наша речь начинает замедляться.
Naše mluva přiostruje.

Речь о враге.
Mluvíme o nepříteli.

Вы уверены, что речь о прошлой среде?
Jste si jistý, že mluvíme o minulé středě?

Речь не необходима.
Mluva není nutná.

Но, Джерри, речь идет о камне из другого мира.
Ale, Jerry, tady jde o kámen z jinýho světa.

Речь о его жизни.
Mluvíme o jeho životě.

Вот и сейчас речь об этом- о другом толковании.
A právě o tom tady mluvíme. O jiné interpretaci.

Речь о сыне Джанет.
Je to o Jeanettiným synovi.

Вы ведь понимаете, здесь речь больше, чем о поимке воров.
Víte, že tu jde o víc, než chycení zloděje.

Речь о создании видения.
Je to o vytvoření vize.

Я говорю это вам, потому что вы не знаете, о ком речь.
Vám to říkám jen proto, že nevíte, o koho jde.

Речь идет о Пэм и обо мне.
Tady jde o mě a o Pam.

Если нам обоим звонят, тогда думаю, мы знаем, о чем речь.
Pokud volají nám oběma, asi víme, o co jde.

Речь леди, но язык шлюхи.
Mluva dámy. Jazyk děvky.

Могу внезапно появиться… на речь Ванессы, чтобы посмеяться.
Možná se tam stavím… Na Vanessin přípitek, se zasmát.

Речь о глубине и изгибах.
Je to o hloubce… a křivkách.

Когда о конях речь мы заведем, Их поступь гордую вообразите.
Když mluvíme o koních, představte si, jak jejich kopyta v prachu dusají.

Речь о будущем нашего народа.
Je to o budoucnosti našeho lidu.

Хотите выдать мне еще одну речь о терпении? Возможно в метафоре связанной с гольфом?
Dáte mi další přednášku o trpělivosti, posazené v golfové metafoře?

Речь идет о моей карьере, о моей жизни.
Tady jde o mou kariéru, můj život.

А вы случайно не слышали мою речь о проблемах долгов и денежных ресурсов Парагвая?
Neslyšel jste náhodou mou přednášku o paraguayském zadlužení a peněžních dávkách,?

Речь о том, могу ли я дать вам то, чего вы хотите.
Jde o to, jestli ti můžu nebo nemůžu dát to, co chceš.

Нет. Речь идет о большем, чем о частной жизни, мистер Дирфут.
Ne, tady jde o mnohem víc než o soukromí, pane Deerfoote.

Речь не об испанских письмах, речь об Арамисе и Королеве.
Nejde tu o ty španělské dopisy. Jde o Aramise a královnu.

Речь идет не о качестве вашей продукции, а о жизни этой женщины.
Tady nejde o zodpovědnost. Tady je o život té ženy.

Речь идет не об обычном портрете, мистер Гольбейн. От него многое зависит.
Tady nejde o obyčejný portrét, pane Holbeine, závisí na něm příliš mnoho.

Речь о мясе и рыбе, которые помимо белка являются источником незаменимых аминокислот.
Jde o maso a ryby, které jsou vedle bílkovin zdrojem esenciálních aminokyselin.