ŘEČ на Русском - Русский перевод

• речь
• язык
• слово
• говорить
• разговор
• панегирик
• болтовня
• речи
• слова
• речью
• говорит
• разговоры
• слову
• говорили
• говорил
• языка
• языку
• речами

Примеры использования Řeč на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Louisina řeč.
Луиза, можешь говорить.

Jen aby řeč nestála.
Просто разговор поддерживаю.

Dokud jsem neztratila řeč.
Пока я не разучусь говорить.

Když je řeč o tvrdých věcech.
Кто тут говорит о костях.

S ním není žádná řeč.
Давайте не будем говорить с этим парнем.

Je to řeč, Celie, ne celnice.
Это разговор, Селия, а не таможня.

Ještě jsme nedokončili naši řeč.
Наш разговор еще не закончен.

Na zkoušce se ta řeč líbila.
Тестовым слушателям очень понравился панегирик.

Tohle má být povzbuzující řeč?
Это должно стать ободряющей речью?

Tahle řeč pokračuje tak na další šest stran.
Этот разговор идет еще шесть страниц.

Je s ní teď těžká řeč, víte?
Знаете, с ней сложновато говорить.

Není to tak docela řeč, ale na mě to funguje.
Это не совсем разговор, но что есть, то есть.

Nemůžu se dočkat až budu číst tvoji řeč.
Не могу дождаться, когда прочту твой панегирик.

A jsem rád, že jste na mou řeč reagovala právě vy.
И я рад, что именно вы ответили на мои слова.

A teď tady sedíš a díváš se na motivační řeč.
А теперь ты здесь наблюдаешь за мотивационной речью.

Ale jak mohou být tvá řeč a činy tak hrubé?
Но как Ваш язык и действия могут быть такими грубыми?

Přímá řeč byla opravdu to, co tahle situace vyžadovala.
Прямой разговор- это было как раз то, что нужно.

Jen chci říct… Chceš říct, že chceš slyšet Ryanovu řeč.
Ты говоришь, что хочешь услышать панегирик от Райана.

A když dokonal Bůh řeč svou s ním, vstoupil od Abrahama.
И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

Ty opravdu víš, jak zničit povzbuzující řeč, že?
Ты и вправду знаешь, как испортить ободряющие слова, не так ли?

Celá ta řeč o navázání vztahů v Thailandu- je tohle k tomu?
Вся эта болтовня про тесную дружбу в Тайланде, это вот о чем?

Na prvém místě to byla tvá motivující řeč, která nás sem přivedla.
Это твои вдохновенные речи привели нас сюда.

Snažím se použít řeč těla, abych ukázal, že rozhovor je u konce.
Я пытаюсь использовать язык тела, чтобы показать, что разговор окончен.

Řeč materialistických lidí a neosobních māyāvādských filozofů lze přirovnat ke kvákání žab.
Болтовня материалистичных людей и философов- майявади( имперсоналистов) подобна кваканью лягушек.

Tohle je tak strašně depresivní řeč na naše výročí, nemyslíš?
Очень депрессивный разговор для нашей годовщины. Не думаешь?

Když jsi pronesl takovou řeč, tak dal někdo na Firestone vyšší nabídku.
Что? Ты произносишь подобные речи, мы проиграли тендер на" Файрстоун".

Žádné bolesti na hrudi, nezřetelná řeč, bolesti pod levou rukou?
Была боль в груди, нарушение речи, или боль в левом предплечье?

Ale pokud neumíš psí řeč, jak nám může Pongo něco sdělit?
Но если ты не умеешь говорить с собаками, как Понго нам что-то расскажет?

Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.
Услышав эти слова, многие люди говорили: Он воистину пророк;

Jestli je zasáhne Clooneyho řeč, bude to katastrofa obrovských rozměrů.
Когда добавится самомнение речи Джорджа Клуни, будет катастрофа библейских масштабов.

Как использовать "řeč" в предложении

Připravte se na to, že s vámi každým zvlášť povedu vážnou řeč.

Mnohokrát se stalo, že televizní moderátor přerušoval řeč svého hosta v pořadu, aby se mohl prosadit a vést rozhovor podle svého a svým směrem.

Stáhnout ppt "42.1 Reported statements (Nepřímá řeč) Elektronická učebnice - II.

Zase tam mají otevřeno hodně dlouho, ale bude to chtít, jak tu už někdo správně podotknul, naučit se znakovou řeč.

Naopak ubývá poptávka po operacích břicha a kvůli ztrátě elasticity kůže už nebývá většinou řeč ani o liposukcích.

Pak rychle strčíme ruku za záda a převedeme řeč jinam. „V Česku říkám, že jsem feministka, v Norsku bych se k tomu nepřiznala nikdy.

Každopádně: tahle řeč není lacinou útěchou.

Jejich význam obvykle spojujeme se snahou podpořit to, o čem je řeč a celkově se „lépe dorozumět“.

Ježíšova řeč spíš všechny laciné útěchy boří.

Je dobré dodržet doporučený rozsah a např v literárním úvodu vypíchnout a detailněji popsat jen ty metody, pojmy, procesy, o kterých bude řeč.