ВСТУПИТЕЛЬНУЮ РЕЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• úvodní řeč
• zahajovací řeč

Примеры использования Вступительную речь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хотел бы проверить вашу вступительную речь.
Chci si projít vaši zahajovací řeč.

Пит, я написал эту вступительную речь, и она работает.
Pete, napsal jsem tu úvodní řeč.- A funguje.

Мне… нужно закончить вступительную речь.
Jen… musím dodělat tohle úvodní prohlášení.

Если он выдаст лучшую вступительную речь года, я… Я полагаю, что у нас есть шанс.
Pokud bude mít úvodní řeč roku, tak bych… si myslel, že možná máme šanci.

Просто хотел обсудить вступительную речь.
Jen jsem s vámi chtěl probrat svou úvodní řeč.

Ваша Честь, я хотела бы отложить вступительную речь до представления версии защиты.
Svou úvodní řeč bych si ráda ponechala až na přednesení obhajoby.

Когда Эшли прекратила свою вступительную речь.
Kdy Ashley dokončila své úvodní prohlášení.

Дамы и Господа… Дамы и Господа, на автор через 10 минут прочтет краткую вступительную речь.
Dámy a pánové, dámy a pánové, náš autor pronese úvodní řeč za deset minut.

Защита готова произнести вступительную речь?
Je obhajoba připravena pronést svou úvodní řeč?

Похоже, мы пропустили вступительную речь, но Ребекка вот-вот представит своего свидетеля.
Vypadá to, jako že jsme přišli o úvodní obhajoby ale Rebecca se chystá předvolat svědky.

Мистер Нельсон, вы подготовили вступительную речь?
Pane Nelsone, jste připraven pronést vaši úvodní řeč?

Затем я беру себя в руки, переписываю вступительную речь, работаю над вещдоками остаток ночи.
Pak se vzchopím, přepíšu zahajovací řeč, zapracuju na důkazech, a to dělám celou noc.

Мисс Рейес, Народ готов представить вступительную речь?
Paní Reyesová, jdou lidé připraveni začít s úvodní řečí?

Поднимите руку те, кто прослушав эту вступительную речь, признает обвиняемого невиновным?
Zvedněte ruku, poté, co jste vyslechli úvodní řeč, kolik z vás shledává obžalovaného nevinným?

Черт возьми! Мэтт должен был подготовить вступительную речь, а не я.
Zatraceně, Matt měl pronášet úvodní řeč, ne já.

Президент Тодд… Вместе со своей женой, первой леди Элейн Тодд… готов произнести вступительную речь.
Prezident Todd, zde se svou ženou, první dámou Elaine Toddovou, je připraven přednést svou řeč.

А потом пропустил обсуждение стратегии… подготовку свидетелей, вступительную речь, и ты преступным методом уничтожил.
Promeškal si strategické schůzky přípravu na svědky, úvodní řeči, a zdecimoval si.

Твоя вступительная речь задала тон всему процессу.
Tvoje úvodní řeč stanovila ráz celého procesu.

Эта вступительная речь была ужасна.
Ta úvodní řeč byla ohavnost.

Напоминаю, во вступительных речах доводы не излагать.
Právníkům připomínám… že v úvodní řeči se neargumentuje.

Вступительная речь.
Úvodní řeč.

Как твоя вступительная речь?
Co tvoje úvodní řeč?

Это как вступительная речь в суде.
Je to jako úvodní řeč u soudu.

И нам в любом случае завтра понадобится вступительная речь.
A tak či onak, potřebujeme zítra úvodní řeč.

Мистер Гласс, ваша вступительная речь.
Pane Glassi, můžete předvést svou úvodní řeč.

В таких долгих делах вступительные речи очень важны.
U takto dlouhého případu je úvodní řeč velmi důležitá.

Обвинитель, ваша вступительная речь.
Obžalobo vaše úvodní slovo.

С моей вступительной речью?
S úvodní řečí?

После вступительной речи мы переходим к вопросам.
Po úvodních slovech bychom se přesunuli k otázkám.

Он работает над вступительной речью.
Pracuje na své úvodní řeči.