ЕГО РЕЧИ на Чешском - Чешский перевод

• jeho řeči
• jeho projevu

Примеры использования Его речи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за его речи?
Kvůli jeho řeči?

Я подготовлю мистера Грэйсона к его речи.
Připravím pana Graysona na jeho proslov.

Вы нашли его речи убедительными?
Shledala jste jeho řeči věrohodnými?

Я, например даже рад, не слышать его речи.
Já jsem rád, že jsem ušetřen jeho řečnictví.

Однако полный текст его речи объясняет все.
Celý text jeho projevu však vypovídá o všem.

В детстве заучивала наизусть его речи.
Když jsem byla malá, zapamatovala jsem si jeho proslovy.

Многим не нравятся его речи о Германии, его хотят заставить замолчать.
Nelíbí se jim proslovy o Německu. Chtějí ho umlčet.

Ранчо, исправил несколько слов в его речи.
Rancho toho využil a změnil nějaká slova v Chaturově řeči.

Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе.
Jeho slova byla výmluvná a našla odezvu u lidí s vyvinutým svědomím po celé Evropě.

А это было сделано менее недели тому назад во время его речи в Генеральном Штабе Академии.
A tato byla pořízena méně než před týdnem, při jeho řeči na Akademii Generálního štábu.

Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез.
Během své řeči dojal doktor Mukwege několik členů Evropského parlamentu k slzám.

Если мы согласны придержать репортаж о его речи в 1990 году, он даст нам два источника под запись.
Když tu reportáž o jeho proslovu z roku 1990 pozdržíme, poskytne nám dva zdroje ze záznamu.

Дело в том, что самомнение его речи медленно дрейфует на север с момента ее произнесения и направляется прямо к эпицентру.
Jde o to, že snobství z jeho řeči se pomalu šíří na sever k supercele.

Когда все закончилось, он попросил камеры кинохроники пройти в его кабинет, потому что он хотел, чтобы американский народ увидел одну особую часть его речи.
Když skončil, požádal kameramany, aby zašli do jeho pracovny. Chtěl, aby Američané jednu část jeho projevu viděli.

Приближаются шаги и, Лаура, все его речи я уверена, указывают, что граф более опасен, чем все они.
Kroky se přibližují A Lauro, jsem si jistá, že všechny ty jeho řeči ukazují, že hrabě je mnohem nebezpečnější, než ostatní.

Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.

В его речи особо была выделена экономическая слабость многих стран- членов ЕС( хотя некоторые из них- как, например, Германия и страны Северной Европы- на самом деле достаточно хорошо демонстрируют себя на мировом рынке).
Ve svém projevu zdůraznil ekonomickou ochablost mnoha členů EU( přestože některým- například Německu a severským zemím- se na globálním trhu daří přiměřeně dobře).

Я заканчиваю просьбой к Столмену изложить немного подробнее определенные аспекты его речи, и в особенности то, есть ли у него дальнейшие мысли о том, каким образом в его системе авторского права предоставлялась бы защита тем, кого мы назовем“ традиционными творцами”.
Uzavřu to žádostí, zda by Stallman nechtěl trochu rozvést jisté aspekty své řeči a, specificky, zda má další myšlenky ohledně způsobu, jakým by ti, které nazývejme„ tradičními tvůrci“, byli chráněni v jeho systému autorských práv.

Недолго думая, что пока он не знает ничего о своем настоящем способность двигаться и что его речи возможно- в самом деле, вероятно,- в очередной раз не было понял, он оставил крыла дверь, протиснулся через отверстие, и хотел перейти к менеджеру, который был уже крепко держа на перила обеими руками на посадку в нелепым образом.
Aniž by si myslel, že ještě nevěděl nic o své současné schopnosti pohybovat se a možná, že jeho řeč- dokonce snad- se opět nebyla pochopil, opustil křídlo dveří, zvedl otvorem, a chtěl přejít na manažera, který byl již drží pevně na zábradlí oběma rukama na přistání v směšné způsobem.

Сегодня Рамсфелд, наконец, осознает важность покорения сердец и умов людей, но, по словам« Экономиста»,« добрая часть его речи была посвящена тому, как посредством хорошо продуманной пиар- кампании Америка может победить в войне пропаганды». Другими словами, обвиняя средства массовой информации в проблемах Америки, Рамсфелд забыл первое правило маркетинга: плохому товару не поможет даже самая лучшая реклама».
Teď si Rumsfeld konečně uvědomuje význam umění vydobýt si srdce a duše lidí, ale, jak se vyjádřil The Economist,„ značná část jeho projevu se věnovala tomu, jak by Amerika pomocí slizkého PR mohla zvítězit v propagandistické válce.“ Jinými slovy, při svalování viny za americké problémy na média Rumsfeld zapomněl na první pravidlo marketingu: máte-li ubohý produkt, neprodá jej ani nejlepší reklama.

Записи о реконструкции, его речь, но ничего примечательного.
Poznámky k té rekonstrukci, jeho proslov, ale nic důležitého.

Его речь о статусе государства была еще хуже.
Jeho proslov ke stavu Unie byl ještě horší.

Его речь нас очень впечатлила.
Jeho řeč nás velmi dojala.

Его речь была настолько быстрой и легкой.
Jeho řeč byla tak rychlá a snadná.

Я не осталась на его речь.
Nezůstala jsem na jeho proslov.

Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем.
Jeho projev byl úsečný, jako by byl neustále pod přísnou kontrolou.

Вам понравилась его речь?
Líbila se vám jeho obhajoba?

Ну, я помогаю Нику с его речью.
Tak já pomáhám Nickovi se smutečním proslovem.

Кто-то использует записи его звонков Максу, воссоздавая его речь.
Někdo pomocí nahrávek z jeho volání Max digitálně obnovit svůj projev.

На приеме, прямо перед его речью.
Na recepci, těsně před projavem.