ЕГО РЕПУТАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jeho pověst
• jeho reputace

Примеры использования Его репутация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как его репутация?
Jaká je jeho reputace?

Его репутация разрушена.
Jeho jméno je zničeno.

А как же его репутация?
A co jeho reputace?

Его репутация подмочена.
Jeho reputace je zničená.

Здесь поставлена на карту его репутация.
V sázce je jeho pověst.

Его репутация вне сомнений.
Jeho pověst mluví za vše.

Полагаю, его репутация раздута.
Věřím, že jeho pověst je přehnaná.

Его репутация хорошо оплачиваема.
Jeho reputace je zasloužená.

Какова его репутация по поводу насилия?
Jaká je jeho pověst ohledně násilí?

Его репутация его опережает.
Jeho pověst ho předchází.

Судя по ажиотажу, его репутация в полном порядке.
Soudě podle toho, jak to dopadlo, je jeho pověst v pohodě.

Его репутация была для него всем.
A jeho reputace pro něj byla vším.

У Зубера грант в миллионы долларов И его репутация под угрозой.
Zuber má miliony dolarů v grantech a jeho pověst v sázce.

Его репутация превосходит его самого.
Jeho pověst ho předchází.

Я имею в виду, все что у нас есть это имя и, конечно, его репутация.
Máme na něj jen jeho jméno a samozřejmě jeho reputaci.

Его репутация- не единственное, чем он известен.
Jeho reputace není to jediné, co ho předchází.

Родство настолько близко, что его репутация, хоть и не поможет, но может обелить.
Je to tak blízké příbuzenství, že se jeho reputace musí rozvíjet.

Его репутация дала ему доступ к лабораториям в Лиме.
Samotná jeho reputace mu dává přístup do laboratoří v Limě.

Но его главного клиента взломали, так его репутация была подпорчена.
Jeho hlavního klienta ale napadli hackeři, takže jeho reputace utrpěla.

Его репутация свирепого и кровожадного военачальника очень даже достоверна.
Ferranteho pověst nelítostného a krvežíznivého vojevůdce je ale pravá.

Если бы сейчас стало известно, что он задумал оживить первую жену, как тех итальянцев, его репутация была бы погублена.
Když teď víme, že má v plánu vrátit tu původní zpátky, tak jak ty Italy, jeho pověst bude zničená.

Его репутация уже ставится под вопрос, а это значит что очередь за соратниками.
O jeho pověsti se už pochybuje, což znamená, že na řadě by mohli být blízcí společníci.

Его репутация была известна по всей Германии, все знали, что он посвятил свою жизнь служению правосудию в самом сокровенном смысле этого слова.
Jeho pověst byla známá po celém Německu. Byl znám jako člověk, který věnoval svůj život justici.

Его репутация в управлении и осуществлении контроля в экономике авторитетна и бесспорна, но он почти никак не проявил, что он думает о других сферах политики правительства.
Jeho reputace člověka ovládajícího a kontrolujícího ekonomiku je vážená a nikým nezpochybňovaná, avšak zároveň až dosud nedal téměř ničím najevo, co si myslí o dalších vládních politikách.

Это может погубить его репутацию и карьеру.
Tohle by mohlo zkazit jeho pověst i kariéru.

И его репутацию.
A jeho reputaci.

Это разрушило его репутацию, да?
Zničíš jeho pověst, že jo?

Судя по его репутации, проникали к нему не только в душу.
Soudě podle jeho reputace nebyla to jen jeho duše do které se proniklo.

Это укрепило его репутацию отшельника- человека, отдаленного от реальности.
To jenom zesílilo jeho pověst samotáře a člověka odtrženého od reality.

Ты сохранил его репутацию и спас его от тюрьмы.
Zachránil jsi jeho reputaci a zachránil ho před vězením.