POVĚST на Русском - Русский перевод

• репутация
• легенда
• слава
• слух
• репутацию
• молва
• имидж
• репутатшия
• репутации
• репутацией
• славу
• слухи
• легенду
• легенды
• славы

Примеры использования Pověst на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to jen pověst.
Это просто легенда.

Tvá pověst rostla.
Твоя легенда росла.

To je jen pověst,?
Это же просто легенда?

Má pověst mě předchází.
Слава меня опережает.

Máte dobrou pověst.
У вас ешть репутатшия.

Pověst o Krvavé Máry.
Легенда о Кровавой Мэри.

To není pověst, Johne.
Это не легенда, Джон.

Pověst světice musí být spontánní.
Слава в святости должна быть спонтанной.

Papa, je to jen pověst.
Папа, это просто легенда!

Má pověst mě předchází.
Моя слава меня опережает.

Chápete, že vaše pověst vás přechází.
Вы же понимаете, что молва вас опережает.

Tvoje pověst tě předchází.
Твоя слава тебя обгоняет.

Zdá se, že vás předchází vaše pověst, přátelé!
Похоже, ваша слава идет впереди вас, ребята!

Naše pověst nás předchází.
Наша слава опережает нас.

Říkám to jen proto, abych ochránil vás a vaši pověst.
Это ради вашей защиты, вашей репутации.

Vaše pověst vás předchází, pánové.
Ваша слава вас опережает, господа.

Nikomu to ale neříkej, bude mi to ničit pověst.
Только не говори никому, это разрушит мой имидж.

A roznesla se pověst ta po vší té zemi.
И разнесся слух о сем по всей земле той.

Pověst o ztracených pěťácích se tradovala v rodině.
Легенда о потерянных пятаках была семейным преданием.

I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.

A jak víme, nejkřehčí věc na světě, je pověst ženy!
А мы знаем, что самая хрупкая вещь на свете- это репутация женщины!

Existuje pověst o muži, který žije pod mořskou hladinou.
Существует легенда о ком-то, живущем на дне моря.

Starala se o nás, chránila nás a pověst o ní se šířila.
Она нас растила, защищала, и молва о ней ширилась.

Také jejich pověst se po východě rychle šíří.
Кроме того, молва о них начинает распространяться по Востоку.

Zuber má miliony dolarů v grantech a jeho pověst v sázce.
У Зубера грант в миллионы долларов И его репутация под угрозой.

Dolehla k němu pověst, že dědic Númenoru stále žije.
До Него дошел слух, что наследник Нуменора все еще жив.

Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

Proč ale pověst o klepání v hrobě bude děsit celé město.
Посему, но слух о стучится в гробницу будут пугать весь город.

Vzdal ses své první lásky, protože jsem ti připomněla tvou pověst.
Отказался от своей первой любви, из-за моей угрозы твоей репутации.

Pověst Slavíků byla zničena v momentě, kdy se rozhodli pro výhru podvádět.
Репутация Соловьев была разрушена в ту секунду, когда они решили жульничать, чтобы победить.

Как использовать "pověst" в предложении

Velice mě těší, že máme v okolí dobrou pověst.

Nemalý vliv na to má také dobrá profesní pověst našich absolventů, o které slýcháme pravidelně od našich zahraničních kolegů.

Aby svou skandální pověst ještě více utvrdil, pořádal záměrně v době velkých církevních svátků plesy a bály.

Poukazoval na to, že obžaloba z podplácení ohledně zakázek pro českou armádu negativně ovlivnila jeho osobní i profesní pověst.

Na pozadí a koloritu těchto událostí se lépe porozumí i skandálu, který velice poškodí pověst ČR v Evropě.

Extrémně omračující výkony, milou obsluhu vystřídanou podprůměrem – to neodpustí žádný zákazník a očerněna je okamžitě celková pověst podniku.

Umělec působí na české výtvarné scéně již více než třicet let a má pověst bravurního malíře.

Tuhle postmoderní podívanou se solidním hereckým ansámblem totiž provází katastrofální pověst (na RottenTomatoes pouhých 16 procent kladných recenzí!).

Soud mu nařídil zaplatit tučné odškodné a jeho novinářská pověst je v troskách.

Přemyslovi následníci: Kristián, Kosmas, Dalimil, Pulkava, Marignola, Palacký. „Soběslav I., Jindřich Zdík a znojemská rotunda“ aneb Když se dva perou.... „Přemyslovská pověst podle Kosmy“.