МОЛВА на Чешском - Чешский перевод

• pověst

Примеры использования Молва на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но это все молва.
Ale nikomu to neříkejte.

Молва о его рынке разошлась далеко.
Široko daleko proslulé svými trhy.

Вы же понимаете, что молва вас опережает.
Chápete, že vaše pověst vás přechází.

Да, молва это лучшая реклама.
Ano, přátelská doporučení jsou nejlepší reklama.

Она нас растила, защищала, и молва о ней ширилась.
Starala se o nás, chránila nás a pověst o ní se šířila.

Молва о тебе бежит быстрее твоих ног.
Tvoje pověst je rychlejší než tvoje nohy.

Кроме того, молва о них начинает распространяться по Востоку.
Také jejich pověst se po východě rychle šíří.

Молва о них дошла до высшего уровня власти!
Pověsti o nich se donesly až k vládě!

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.
I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.

Молва о нашей победе уже разнеслась.
Rozšířila se zvěst o našem zdejším vítězsví.

Ведь все, чего страшимся мы, молва удваивает, словно эхо- голос.
Zvěst zdvojnásobuje jako hlas a ohlas počet těch, jichž bojíme se.

Молва о нем росла, и его вновь арестовали.
ÚŠB ho však znovu vypátrala a byl proto opět propuštěn.

Исполненный силы Святого Духа, и молва о Нем пошла по всей стране.
I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.

Молва разносится моментально, и каждый спешит вниз на помощь.
Zprávy se šíří rychle a všichni přišli na pomoc.

Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;
Nikoli, synové moji, neboť není dobrá pověst, kterouž já slyším, že odvracíte lid Hospodinův.

Молва твердит, что Леди Би была обведена вокруг пальца юной лисичкой.
Povídá se, že lstivou Blair přelstila mladší liška.

И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.

Молва о тебе опережает тебя и пока ты здесь слухи о тебе затихают.
Tvá pověst tě předchází. Ale teď když jsi tady, se tvůj věhlas rozplyne.

Будет молва вне там в опубликовывая мире редактор даже не посмотрит работу нового сочинителя.
Je tam proslýchá se, že ve vydavatelském světě, že editor nebude ani pohled na práci nového spisovatele.

Молва о твоем самоотверженном поступке на планете Земля пересекла галактику.
Slovo o tvém nesobeckém činu na planetě Zemi cestovalo napříč galaxií.

Год спустя молва о нем вышла за пределы нашей провинции,. и никто уже не верил, что какой-нибудь смертный сможет покончить с этим.
Rok nato její pověst překročila hranice provincie a my jsme si začali myslet, že ji žádný smrtelník nezdolá.

Молва в народе твердит, что Святой Отец проявляет неподобающее внимание к этой женщине.
Hlas lidu je přesvědčený, že Svatý otec udržuje s tou ženou nepatřičný vztah.

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе.
V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.

Когда пришел, услышал молву.
Když jsem dorazil, zaslechl jsem řeči.

Я страшусь людской молвы, Лиззи.
Ale hrozím se poznámek lidí, Lizzy.

Когда я был в Англии, я слышал молву о силах великого гримуара.
Když jsem byl v Anglii, slyšel jsem zkazky o moci Velkého grimoáru.

И наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и онне может развестись с нею во всю жизнь свою.
A uloží jemu pokutu sto lotů stříbra, kteréž dají otci děvečky, proto že vynesl zlou pověst proti panně Izraelské. I bude ji míti za manželku, kteréž nebude moci propustiti po všecky dny své.