OHLAS на Русском - Русский перевод

• отзывы
• резонанс
• отклика
• оценки

Примеры использования Ohlas на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ohlas v sále.
Оживление в зале.

Jeho řeč vyvolala ohlas.
Ее выступление вызвало фурор.

Jo, ohlas ho.
Джо, переходи на него.

Povídky měly velký čtenářský ohlas.
Книга имеет большой читательский успех.

Ohlas písní ruských.
Фантазия на русские песни.

Tato hypotéza ale nenašla širší ohlas.
Но этот замысел не нашел широкого отклика.

Ohlas svého šampiona do zítřejšího poledne.
Объяви своего воина к полудню.

Projekt získal velmi pozitivní ohlas.
Книга получила многочисленные положительные отзывы.

Ohlas, že akademie je v obležení.
Пусть твой командующий доложит, что академия под.

Ne všechny nápady a vynálezy však měly pozitivní ohlas.
Но не все отзывы носили негативный характер.

Ohlas králi, že I Jüe byla umlčena.
Сообщите королю, что Йи Ю теперь будет молчать.

Za svou roli obdržel pozitivní ohlas od kritiků.
За свою роль он получил хорошие отзывы от критиков.

Ohlas publika i kritiky byl velmi příznivý.
Отзывы публики и критики были восторженными.

Přál bych si mít takový ohlas, když dorazím.
Хотел бы я получить такие аплодисменты, когда я прихожу.

Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném, jenž stihne je.
Обрадуй же их вестью о лютой муке.

Počin měl široký ohlas v anglickém tisku.
Альбом получил достаточно высокие оценки в британской прессе.

Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném.
Так" обрадуй" же их вестью о мучительном наказании.

Teniskology vzbudila velký ohlas na sociálních sítích.
Тема вызвала бурную полемику в социальных сетях.

Neúspěšné pokusy měly velmi negativní ohlas v tisku.
Игра получила резко негативные отзывы в профильной прессе.

Janusi, prosím ohlas se v kontrolní centrále.
Янус, пожалуйста, ответьте центральному пульту управления.

Ohlas jeho filmů mu vynesl nabídku na práci v Hollywoodu.
Последующие фильмы утвердили его репутацию в Голливуде.

Tento mediální ohlas byl až na výjimku spíše pozitivní.
Однако такие оценки в прессе скорее были исключением.

Ohlas mi zrána své milosrdenství, neboť doufám v tebe.
Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю.

Lidé, kteří přispívají na charitu, mají skvělý ohlas v tisku.
Люди, занимающиеся благотворительностью, имеют потрясающие отзывы в прессе.

Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném.
Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании.

Album získalo příznivý ohlas u hudebních kritiků, ale komerčně nebylo úspěšné.
Альбом получил положительные отзывы музыкальных критиков, но плохо продавался.

Ohlas písní českých( 1839)- lyrická básnická sbírka.
Веронские песни»( Canzoniere Veronese, 1900)- поэтический сборник.

Píseň vydala Nick Cave and The Bad Seeds, Tony Cohen a Victor Van Vugt a získala pozitivní ohlas hudebních kritiků.
Песня продюсировалась Винсентом Гербертом, Робом Фусари и Вайклефом Джином и получила позитивные отзывы от музыкальных критиков.

Kritický ohlas v části strany vyvolala i jeho kniha Nové čtení z Marxe.
Критический отклик в консервативной части партии вызвала и его книга о новом прочтении Маркса чеш.

Velký ohlas, který tato mezinárodní výstava vzbudila v médiích i u veřejnosti, svědčí o její aktualitě a zájmu o historii tohoto zločinu i o jeho důsledky po roce 1945.
Широкий общественный резонанс свидетельствует об актуальности темы и интересе, проявляемом во всем мире к истории данного преступления и его последствиям после 1945 г.

Как использовать "ohlas" в предложении

Program R(e)BeLeader Quest Edition měl hned od začátku velký ohlas.

Dřevěná trsátka, dveřní kliky, sochy nebo třeba trakař vzbudily u lidí velký ohlas.

Značný ohlas vyvolaly jeho ilustrace Gulliverových cest od J.

Není proto divu, že jeho smrt vyvolala velký ohlas, tím spíše, že zemřel dosti neobvykle.

Byla velká účast, u dětí i dospělých měla akce ohlas. 26.12.87 Vánoční turnaj v sálovce ve Vysokém Mýtě (pořádá SSM Karosa a vítězí).

První ohlas výborný, druhý ohlas s gólmanem Liberce Romanem Willem by se hodil leda tak pro pantomimickou hru.

Pro velký ohlas škol bylo navíc ke dvěma posledním tvořivými dílnám uspořádáno divadelní představení Popletená pohádka také pro veřejnost.

Pokud ještě stále někteří rodiče vybírají školu pro svého prvňáčka, mohou si přečíst zajímavý ohlas Anny Ouřadové.

Může tu tak být spojitost se Samsungem Galaxy S, který používá totožný displej, u něhož byl negativní ohlas na ostrost.

Jejich vystoupení mělo velký ohlas a svou profesionalitou a repertoárem bylo pro všechny přítomné nezapomenutelným zážitkem.