ОБЪЯВИ на Чешском - Чешский перевод

• oznam
• vyhlaš
• vyhlas
• vypravovati budeš

Примеры использования Объяви на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объяви в розыск.
Vyhlašte pátrání.

Пэм, объяви всем.
Pam, upozorni všechny.

Объяви" код желтый".
Vyhlas žlutý kód.

Вот там и объяви.
No, tak to oznámíš tam.

Объяви за него награду.
Vypiš na něj odměnu.

Арам, объяви тревогу.
Arame, vyhlas pohotovost.

Объяви в розыск машину Линден.
Vyhlašte pátrání po jejím autě.

Зива, объяви его в розыск.
Zivo, vyhlaš po něm pátrání.

Объяви своего воина к полудню.
Ohlas svého šampiona do zítřejšího poledne.

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?

Зива, объяви розыск; она что-то знает.
Zivo, vyhlas pátrání, ona něco ví.

Итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.

Объяви в розыск, найди владельца.
V pořádku, vyhlaš pátrání, najdi majitele.

Поезжай вперед и объяви о нашем присутствии Его Королевскому Высочеству, принцу Карлу Эдуарду Стюарту.
Vyjeď napřed a oznam náš příjezd Jeho královské Výsosti, princi Karlu Edwardu Stuartovi.

Объяви об этом на все судно, если потребуется.
Vyhlašte to po celé lodi, když budete muset.

Вики, пускай Дейтон пришлет криминалистов к заправке Эдди, и объяви в розыск шерифа и Брина Хаскелла, немедленно отправь патруль к их домам.
Vicky, pošli pátrací tým k Edie a vyhlaš pátrání po šerifovi, Breenu Haskellovi a pošli jednotky k nim domů.

И объяви в день тот сыну твоему, говоря:.
A vypravovati budeš synu svému v ten den, řka:.

Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.
I řekl Jozue Achanovi: Synu můj, dej, prosím, chválu Hospodinu Bohu Izraelskému, a vyznej se jemu, a oznam mi aspoň již, co jsi učinil, netaj již toho přede mnou.

И объяви себя регентом, пока она нам не помешала.
A jmenuj se Lordem protektorem, než s tím něco udělá.

Ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав:„ помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".
Poněvadž jste se neupřímě ke mně měli v myšleních svých, poslavše mne k Hospodinu Bohu vašemu, řkouce: Modl se za nás Hospodinu Bohu našemu, a všecko, jakžť koli dí Hospodin Bůh náš, tak nám oznam, a učiníme.

Объяви в розыск красную Фиесту с белой задней дверью.
Pátrejte po červené Fiestě s bílými zadními dveřmi.

И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;
Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Mluv kněžím synům Aronovým a rci jim: Při mrtvém nepoškvrní se žádný z vás v lidu svém.

Объяви моего мальчика законным сыном Цезаря, и мы будем друзьями!
Prohlaš mého chlapce za Caesarova syna, pak budeme přátelé!

А лучше объяви войскам, что всякий, Кому охоты нет сражаться, может Уйти домой;
Můžeš rozhlásit, Westmorelande, že kdo boje se obává, může jít.

Объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш.
Mluv ke všemu množství synů Izraelských a rci jim: Svatí buďte, nebo svatý jsem, já Hospodin Bůh váš.

МакНаб. Объяви Плимут в розыск и отправь патрулировать 166 шоссе от Лошадиного ручья.
McNabe, vyhlaste pátrání po Plymouthu a upozorněte všechny orgány, aby hlídali 166, výjezd z Horse Creek.

Объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вотчто повелевает Господь:.
Mluv k Aronovi a synům jeho i ke všechněm synům Izraelským, a rci jim: Tato jest věc, kterouž přikázal Hospodin.

Объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
Mluv k Aronovi a rci jemu: Když rozsvěcovati budeš lampy, ven z svícnu sedm lamp svítiti má.

И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.
A vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: Proto, což mi učinil Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.

Объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины,-.
Mluv k Levítům a rci jim: Když vezmete desátky od synů Izraelských, kteréž jsem vám dal od nich za dědictví vaše, tedy přinesete z nich obět vzhůru pozdvižení Hospodinu, desátky z desátků.