ОБЪЯВИВ на Чешском - Чешский перевод

• oznámil
• prohlásily

Примеры использования Объявив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объявив себя врагами короны.
Prohlašovali se za nepřátele trůnu.

Чем просто самозванцы, объявив себя как авторы работы.
Než pouzí podvodníci, prohlašující sami sebe za autory díla.

О, объявив свои намерения по электронной почте?
Oh, oznámil své záměry e-mailem?

Король продвинет парламентский акт, объявив что она мертва.
Král v Parlamentu protlačí zákon, který ji prohlásí za mrtvou.

Объявив о своем уходе из бейсбола.
Announcing svůj odchod do důchodu od baseballu.

И мы помешаем слиянию, объявив Блубелл объектом исторического значения.
A to sloučení zastavíme tím, že Bluebell prohlásíme za historickou oblast.

Сад, объявив когда воздух загрязняется.
Zahradní oznámení, když se vzduch stává znečištěné.

Он использовал маркетинговое решение, объявив картошку королевским овощем.
Šel na to marketingově, a to tak, že prohlásil brambory za královsku zeleninu.

Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну.
Vyhlášením války proti teroru za sebou Bush sjednotil celou zemi.

Они применяют Акт Раша объявив ситуацию на Вавилоне 5 незаконной забастовкой.
Vyhlásili donucovací zákon situace na Babylonu 5 byla vyhlášená za ilegální stávku.

Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.
Když Bush vyhlásil válku s terorismem, využil této války k invazi do Iráku.

Специальный агент Ши проведет пресс-конференцию через 5 минут, объявив об аресте в деле о похищении Кевина Кларка.
Zvláštní agent Shea pořádá za pět minut tiskovou konferenci, aby oznámil zatčení za únos Kevina Clarka.

Мы думали, объявив их незаконность, мы лишим их власти, но люди их поддерживают.
Doufali jsme, že prohlášením jejich nelegitimnosti o svou moc přijdou, ale lid je stále podporuje.

Наш план был подобен цепочке домино, и первую костяшку опрокинул Эрни, объявив о моей смерти сестре Ноукс.
Plán byl sledem postupně padajícího domina, zahájil ho Ernie tím, že oznámil sestře Noakesové zprávu o mé smrti.

Китай принял ответные меры, объявив о планах создания на тарифную ставку, достигнув высоких двадцатых на части 60 стоит миллиона долларов импорт США.
Čína oplatil tím, že oznámí plány na tarifní sazbu dosahující vysokých dvacátých na části 60 stojí za milion dolarů z dovozu z USA.

Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.
Bazilejské dohody později ještě povzbudily chuť bank na další vládní dluhopisy, neboť je prohlásily za prakticky bezrizikové.

На следующий день он послал письмо всем 168 членам НКРП с правом голоса, объявив о своей кандидатуре на пост председателя.
Dne 6. prosince 2010 odeslal Priebus dopis všem 168 volitelům předsedy Republikánského národního výboru, ve kterém oznámil svou kandidaturu na předsedu strany.

Открыв границы фактически, или, по крайней мере, объявив реальную дату и реальные методы по осуществлению этого процесса, Турция открыла бы двери в совместное будущее.
Faktickým otevřením hranic nebo alespoň oznámen��m reálného data a způsobu provedení by Ankara otevřela dveře společné budoucnosti.

Администрация Буша, объявив войну терроризму, предприняла вторжение и оккупацию других стран, однако оказалась не в состоянии понять, что эти события являются взаимосвязанными в глазах жителей региона.
Bushova administrativa po vyhlášení války proti teroru přikročila k invazím a okupacím zemí, a přesto nedokázala pochopit, že se tyto události v očích lidí v regionu spojují.

ПЕКИН. Накануне Китайского Нового года Народный банк Китая( НБК) удивил рынок, объявив во второй раз в течение одного месяца об увеличении коэффициента обязательных резервов на 50 пунктов, доведя его до 16, 5.
PEKING- V předvečer čínského Nového roku překvapila Čínská lidová banka( PBC) trh oznámením- za poslední měsíc již druhým-, že zvýší poměr povinných bankovních rezerv o 50 základních bodů, čímž ho nastaví na 16,5.

С объявлением после объявления в течение последних нескольких месяцев в отношении последнюю подписания сайта покерных профи, сегодняшнее заявление было совсем немного разные, с сайта объявив они купили популярный онлайн покер учебный сайт Leggo Poker и будет ребрендинг его как Айви Лиги( интересная игра слов).
S oznámením po vyhlášení v průběhu několika posledních měsíců o tomto místě je nejnovější podepsání pokerových profesionálů, dnešní oznámení je trochu jiný, s místem oznámil, že koupil populární on-line poker školení stránky leggo Poker a bude rebranding jako Ivey ligy( zajímavá slovní hříčka).

Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме, над которым наречено имя Мое;
Vy zajisté usmyslivše sobě dnes, učinili jste to, což jest spravedlivého před očima mýma, že jste vyhlásili svobodu jeden každý bližnímu svému, učinivše smlouvu před oblíčejem mým v domě tom, kterýž nazván jest od jména mého.

А Турция могла бы дать мощный импульс укреплению доверия в рамках мирного процесса, объявив о символическом выводе некоторых войск из северной части Кипра в качестве жеста доброй воли- шаг, который также в значительной степени поможет сближению Турции с Европой.
Turecko by pak mohlo ohromně zvýšit důvěru v mírový proces ohlášením symbolického stažení některých jednotek ze severního Kypru jako gesto dobré vůle- takový krok by zároveň značně napomohl ke sblížení Turecka s Evropou.

Однако США и союзники, не имеющие согласованного видения будущего Ирака, вели гораздо менее разумную политику в постсаддамовскую эпоху, объявив Ирак оккупированной страной с назначенной Америкой правящей администрацией, которая вскоре решила демонтировать всю существующую систему безопасности, вооруженные силы и средства массовой информации.
Spojené státy a jejich spojenci však postrádali soudržnou vizi irácké budoucnosti, nemluvě o zdravé politice pro postsaddámovskou éru. Označili Irák za okupovanou zemi a USA jmenovaly v zemi správce, který se záhy rozhodl rozpustit všechny existující bezpečnostní, vojenské a mediální instituce.

Отчаявшись, Гитлер объявляет всеобщую войну и мобилизует всех мужчин, женщин и детей.
Běsnící Hitler vyhlásil totální válku. Povolal každého muže, ženu a dítě.

Экерс объявляет в розыск нашего преследователя.
Akers vyhlásil pátrání po tom stalkerovi.

Молодой Октавиан вынудил Сенат объявить нас убийцами и врагами Республики.
Oktavián přinutil senát, aby nás prohlásil za vrahy a nepřátele republiky.

Банки объявят об акции безопасности, по которой их компьютеры будут отключены все выходные.
Banky oznámí bezpečnostní akci, při které budou offline celý víkend.

Но потом Фил объявил, что собирается пообедать с Кроликом.
Ale pak Phil prohlásil, že jde na oběd se Zajíčkem.

Ланнистеры объявили войну дому Тиреллов.
Lannisters vyhlásil válku sněmovně Tyrell.