ОБЪЯВИВ на Испанском - Испанский перевод

• declarando
• anunciando
• proclamando
• promesa
• anunció
• declarar
• declaró
• anunciar
• declarada
• anunciaron

Примеры использования Объявив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявив о своем уходе из бейсбола.
Anunciando su retirada del béisbol.

И мы помешаем слиянию, объявив Блубелл объектом исторического значения.
Y vamos a poner fin a esa fusión consiguiendo que BlueBell sea declarada.

Объявив себя врагами короны.
Se declararon ellos mismos enemigos del trono.

Вошел Тушкевич, объявив, что все общество ждет игроков в крокет.
Entró Tuchkevich anunciando que la reunión aguardaba a los jugadores para el cricket.

Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну.
Al declarar la guerra al terror, Bush unió el país tras sí.

Он использовал маркетинговое решение, объявив картошку королевским овощем.
Intentó una solución de mercadotecnia, en la que declaró que la papa era una hortaliza real.

Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.
Cuando Bush declaró la guerra contra el terrorismo, utilizó esa guerra para invadir Iraq.

В начале 1996 Нисикава несколько раз появился на радио, объявив о своем дебютном сольном проекте.
A principios de 1996, Nishikawa realizó varias apariciones en la radio anunciando el debut de su proyecto en solitario.

Объявив о незначительной редакторской правке, он говорит, что последствий, связанных с программой и бюджетом, не предвидится.
Anuncia un pequeño cambio editorial y señala que no se prevén consecuencias para el presupuesto por programas.

В январе 2007 года EMI прекратили выпуск аудио- CD с DRM, объявив о нецелесообразности затрат на систему.
En 2007, EMI dejó de publicar CD de audio con DRM, declarando que"los costos del DRM no son comparables con los resultados".

Объявив сектор Газа<< вражеским образованием>gt;, израильские власти вновь закрыли все пограничные пункты въезда/ выезда.
Las autoridades israelíes, tras declarar a la Franja de Gaza" entidad hostil", han vuelto a cerrar todos los cruces fronterizos.

Все лавры сенсационной находки Шлиман присвоил себе, объявив, что обнаружил Трою и сокровища троянского царя Приама.
Schliemann tomó todo el crédito por el descubrimiento, anunciando que había encontrado Troya y el tesoro de su rey Príamo.

Так, президент Кабила и вице-президент Бемба подписали соглашение о примирении, объявив Киншасу городом, свободным от оружия.
Por ejemplo, el Presidente Kabila y el Vicepresidente Bemba han firmado un acuerdo de conciliación declarando a Kinshasa una ciudad sin armas.

ЮНКТАД и ЮНИДО укрепили свой стратегический союз, официально объявив в 2000 году о начале осуществления своей совместной программы.
La UNCTAD y la ONUDI reforzaron su alianza estratégica anunciando y lanzando oficialmente su programa conjunto en 2000.

Он использовал маркетинговое решение, объявив картошку королевским овощем. И никто кроме королевской семьи не имел право его вкушать.
Intentó una solución de mercadotecnia, en la que declaró que la papa era una hortaliza real. Nadie, excepto la familia real, podía consumirla.

Высокий суд согласился с ней и удовлетворил ее ходатайство, объявив статьи 4 и 5 Закона о гражданстве неконституционными.
El Tribunal Superior le dio la razón, aceptó su recurso y declaró que los artículos 4 y 5 de la Ley de nacionalidad eran inconstitucionales.

Сразу после того, как полковник Макенга дезертировал, 6 мая 2012 года НКЗН выступил с официальным коммюнике, объявив о создании« М23».
El CNDP emitió un comunicado oficial en el que anunció la creación del M23 el 6 de mayo de 2012, justo a raíz de la deserción del Coronel Makenga.

Объявив задержание вышеупомянутых лиц произвольным, Рабочая группа просит правительство Китайской Народной Республики:.
Después de declarar que la detención de las personas antes mencionadas es arbitraria, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Popular de China que:.

В 1969 году Генеральная Ассамблея, объявив десятилетие 70- х годов Десятилетием разоружения, предложила Совещанию Комитета по разоружению.
En 1969, la Asamblea General, después de proclamar el decenio de 1970 como' Decenio para el Desarme', pidió a la Conferencia del Comité de Desarme.

Сингл был весьма популярным и помог альбому достичь мульти- платинового статуса, объявив триумфальное возвращение Dre на передний план хип-хоп сцены.
El sencillo fue popular, ayudando a alcanzar el álbum multi-platino, anunciando a Dre con un regreso triunfal a la vanguardia de la escena hip hop.

Объявив такие материалы избыточными, эти государства приняли бы политическое обязательство воздерживаться от использования этих материалов в оружии.
Al declarar ese exceso de material, los Estados de que se trata asumirían un compromiso político de abstenerse de utilizar dicho material para armas.

Ирод очень заволновался, когда небольшая делегация мудрецов с Востока прибыла в Иерусалим, объявив, что они ищут новорожденного царя иудейского.
Herodes estaba muy ansioso cuando una pequeña delegación de magos del este vinieron a jerusalén anunciando su búsqueda del recién nacido rey de Ios judíos.

Несколько недель назад целая община добровольно сдала оружие, объявив о том, что она будет преобразовываться в организацию, нацеленную на развитие.
De hecho, hace unas semanas una comunidad entera entregó sus armas, anunciando que emprendería una reestructuración para convertirse en una entidad para el desarrollo.

Мы призываем Совет выполнить свою ответственность в отношении защиты мусульман в Боснии и Герцеговине, объявив всю Республику Боснию и Герцеговину безопасной зоной.
Lo instamos a que cumpla sus responsabilidades protegiendo a los musulmanes de Bosnia y Herzegovina, declarando zona segura a toda la República de Bosnia y Herzegovina.

Особенно важно, что государства- члены проявили единодушие, объявив 1995 год годом памяти десятков миллионов жертв второй мировой войны.
Es especialmente significativo que los Estados Miembros proclamaran por unanimidad 1995 como año dedicado a la memoria de las decenas de millones de víctimas de la segunda guerra mundial.

Чтобы поддержать этот процесс, недавно канадское правительство возобновило свое обязательство в отношении противоминных действий, объявив новый взнос в размере 50 миллионов долларов США.
A fin de respaldar este proceso, el Gobierno canadiense ha reiterado recientemente su compromiso respecto de las actividades relativas a las minas anunciando una nueva contribución de 50 millones de dólares.

Австралия возобновила свою приверженность кампании против наземных мин, объявив повышенный взнос в размере 75 миллионов долларов США на предстоящие пять лет.
Australia ha reiterado su compromiso ante la campaña contra las minas terrestres aumentando su promesa de contribución a 75 millones de dólares en los próximos cinco años.

Во-первых, Израиль должен сотрудничать с МАГАТЭ, объявив обо всех своих ядерных объектах и деятельности и согласившись с контролем в рамках режима гарантий Агентства.
En primer lugar, Israel debe cooperar con el OIEA declarando todas sus instalaciones y actividades nucleares, y aceptando las verificaciones del régimen de salvaguardias del Organismo.

В мае 2000 года пять государств, обладающих ядерным оружием, опубликовали совместное заявление, объявив, что не будут нацеливать свое ядерное оружие ни на одну страну.
En mayo de 2000, los cinco Estados poseedores de armas nucleares hicieron una declaración conjunta en que anunciaron que no apuntarían sus armas nucleares hacia ningún país.

Ввиду этого правительства должны уважать и защищать эти права, объявив вне закона телесные наказания детей, как в государственных, так и в частных школах.
Por consiguiente, los gobiernos deben respetar y proteger esos derechos, declarando fuera de la ley los castigos corporales contra los niños en las escuelas públicas y privadas.