ПРОВОЗГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• proclamación
• proclamar
• como
• declarar
• declaración
• la designación
• proclamó

Примеры использования Провозглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о провозглашении 2006 года Годом африканских языков.
Decisión de declarar 2006 Año de los Idiomas Africanos.

Одним из них являются сдвиги в провозглашении зон, свободных от ядерного оружия.
Un ámbito en el que se han producido avances positivos es el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Декларация о провозглашении Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира";
Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz".

Он также поддерживает предложение о провозглашении 2004 года международным годом борьбы с опустыниванием.
Respalda asimismo la propuesta de declarar 2004 Año Internacional de Lucha contra la Desertificación.

При провозглашении Дня и Недели прав человека в Соединенных Штатах президент Джордж У. Буш сказал:.
Al proclamar el Día de los Derechos Humanos y la Semana de los Derechos Humanos en los Estados Unidos, el Presidente George W. Bush dijo:.

Декрет№ 1803- C 1971 года, о провозглашении 19 апреля в качестве Дня коренных народов;
Decreto Nº 1803-C, Declaración del Día del Aborigen, el 19 de abril de 1971;

Учитывая необходимость тщательного рассмотрения предложений о провозглашении международных годов и годовщин.
Consciente de que es necesario considerar detenidamente las propuestas para la designación de años internacionales y aniversarios.

Постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами;
Decide también considerar la posibilidad de declarar uno de los próximos años año del diálogo entre religiones y culturas;

В заключение я хотел бы вернуться к основному пункту повестки дня по проекту документа о провозглашении четвертого десятилетия разоружения.
Para concluir, deseo volver al tema sustantivo del programa sobre el proyecto de declaración del cuarto decenio para el desarme.

При провозглашении своего суверенитета Армения незаконно включила в Декларацию о суверенитете территорию Нагорного Карабаха Азербайджанской Республики;
Al proclamar su soberanía, Armenia insertó ilegalmente en la Declaración el territorio de Nagorno-Karabaj, de la República de Azerbaiyán;

Еще одна делегация объявила о происшедшем 15 июня официальном провозглашении морского национального памятника<< Северо-западная акватория Гавайских островов>gt;.
Una delegación anunció el establecimiento oficial, el 15 de junio, del Monumento Nacional Marino de las Islas de Hawaii Noroccidental.

В этой связи обнадеживает то, что в ходе нынешней сессии Комиссия по разоружению обсудит проект документа о провозглашении четвертого десятилетия разоружения.
En este sentido, que en el actual período de sesiones de la Comisión de Desarme se debatirá un proyecto de declaración de un cuarto decenio para el desarme.

Всемирный банк решительно поддерживает инициативу о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира, начиная с 10 декабря 1994 года.
El Banco Mundial apoya firmemente la iniciativa de declarar un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, a partir del 10 de diciembre de 1994.

Оратор также надеется, что Организация Объединенных Наций направит на острова миссию, которая будет присутствовать при провозглашении акта о самоопределении Токелау.
Comparte el ya expresado deseo de que las Naciones Unidas envíen una misión a Tokelau para que presencie el acto de afirmación de la libre determinación.

Охранительный режим выражается в прямом протекционизме, т. е. в провозглашении в законе привилегий для всей возрастной группы несовершеннолетних.
El régimen de protección se manifiestan por una protección directa, es decir, por el establecimiento en la legislación de privilegios para todo el grupo de edad de los menores.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 67 поручила Комиссии подготовить элементы проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.
La Asamblea General, en su resolución 61/67, pidió a la Comisión que preparara un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme.

В заключение он приветствует рекомендацию Специального комитета о провозглашении 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций.
Por último, el orador acoge con beneplácito la recomendación de la Comisión Especial de designar el 29 de mayo Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

Недавнее решение Израиля о провозглашении сектора Газа" враждебной территорией" вызвало волну осуждения со стороны международного сообщества, в том числе Генерального секретаря и Европейского союза.
La reciente decisión de Israel de declarar Gaza" territorio hostil" suscitó la condena internacional, incluso de parte del Secretario General y la Unión Europea.

Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в провозглашении норм, позволяющих государствам- членам эффективно бороться с терроризмом.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en el establecimiento de normas que permitan a los Estados Miembros luchar de manera eficaz contra el terrorismo.

Вопрос о провозглашении Десятилетия образования в области прав человека обсуждался на нескольких сессиях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
La cuestión de la proclamación de un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos se ha examinado en varios períodos de sesiones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

По инициативе Японии Конференция сторон внесла рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблей Десятилетия Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.
A iniciativa del Japón, la Conferencia de las Partes recomendó a la Asamblea General que proclamara el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.

Распространение информации о провозглашении Международного года лиц африканского происхождения в образовательных учреждениях всей страны, уделяя особое внимание районам проживания этих лиц;
Divulgación de la declaración del Año Internacional de los Afrodescendientes en los establecimientos educativos del país, especialmente en las regiones en que vive el pueblo afrodescendiente;

Считаем, что можно было бы рассмотреть возможность включения в элементы документа о провозглашении четвертого Десятилетия разоружения широкого круга разоруженческих вопросов.
Consideramos que se puede examinar una amplia gama de cuestiones de desarme para su inclusión en los elementos de una declaración del cuarto decenio para el desarme.

Доклад Генерального секретаря о провозглашении 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв.
Informe del Secretario General sobre la proclamación del 24 de marzo Día Internacional para el Derecho a la Verdad en relación con las Violaciones Graves de los Derechos Humanos y para la Dignidad de las Víctimas.

Ссылаясь на резолюцию 68/ 237 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2013 года о провозглашении Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
Recordando la resolución 68/237 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la proclamación del Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Конференция напоминает о провозглашении Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.
La Conferencia recuerda la declaración de Mongolia de su condición de zona libre de armas nucleares y apoya las medidas adoptadas por este país para consolidar y fortalecer esa condición.

Мы убеждены, что Комиссия по разоружению сможет представить Генеральной Ассамблее такой проект заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения, в котором будут надлежащим образом отражены приоритеты, установленные нами, государствами- членами, в этой области.
Confiamos en que la Comisión de Desarme podrá presentar a la Asamblea General un proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme, que refleje de manera adecuada las prioridades en esta esfera que hemos acordado los Estados.

Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была вынесена Всемирной конференцией по правам человека в Венской декларации и Программе действий( часть II, пункт 32).
La recomendación de proclamar un decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo fue formulada por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos en la Declaración y Programa de Acción de Viena(Parte II, párr. 32).

Мексика приветствует решение о провозглашении 2015 года Международным годом света и будет способствовать укреплению отношений партнерства и сотрудничества между научными институтами и директивными органами.
México acoge favorablemente la decisión de declarar 2015 Año de la Luz y tratará de intensificar las relaciones de asociación y cooperación entre la comunidad científica y los encargados de la formulación de políticas.

С удовлетворением напоминая о провозглашении Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациямиРезолюция 56/ 6. и учитывая при этом тот ценный вклад, который диалог между цивилизациями может внести в популяризацию и углубление понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
Recordando con satisfacción la proclamación del Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesResolución 56/6., teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre civilizaciones para aumentar la conciencia y comprensión de los valores comunes que comparte toda la humanidad.