Примеры использования Proclamara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se proclamara un segundo decenio internacional para las poblaciones indígenas, el ACNUDH contribuiría a él en la medida de sus posibilidades.
В этой связи Верховныйкомиссар выражает готовность всеми силами способствовать провозглашению второго десятилетия коренных народов.Al comienzo de mi mandato, insté a la Liga de los Estados Árabes a que proclamara en 2004 el Decenio Árabe para las Personas con Discapacidad.
Также на начальном этапе деятельности по осуществлению моего мандата я выступала за объявление Лигой арабских государств в 2004 году Арабского десятилетия инвалидов.Como proclamara la Conferencia Mundial, la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales corresponden en primer lugar a los gobiernos.
Как было заявлено на Всемирной конференции, задача поощрения и защиты прав человека и основных свобод возлагается прежде всего на правительства.Por último,en la resolución 26/10 el Consejo recomendó que la Asamblea General proclamara el 13 de junio Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo.
Наконец, в резолюции 26/ 10 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме.Después de que Sudán del Sur proclamara su independencia el 9 de julio, se estableció una nueva operación de mantenimiento de la paz, la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur, destinada exclusivamente a este país.
После провозглашения 9 июля независимости Южного Судана была учреждена новая миротворческая операция, Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане, в центре внимания которой будет находиться исключительно положение в этой стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
En su declaración, la conferencia exhortó a la Asamblea General a que proclamara" decenio de acción para la seguridad vial" el período 2011-2020.
В своем заявлении участники конференции призвали Генеральную Ассамблею объявить 2011- 2020 годы десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.Después de que la Asamblea General proclamara el Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar en 1987, la comunidad internacional se ha preocupado cada vez más por las cuestiones relativas a los asentamientos humanos.
После провозглашения Генеральной Ассамблеей в 1987 году Международного года обеспечения жильем бездомного населения на передний план в международной повестке дня во все большей степени стали выходить вопросы, касающиеся населенных пунктов.A iniciativa del Japón,la Conferencia de las Partes recomendó a la Asamblea General que proclamara el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.
По инициативе Японии Конференция сторон внесла рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблей Десятилетия Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.Han pasado cuatro años desde que la Asamblea proclamara el Segundo Decenio mediante su resolución 55/146, pero es lamentable que no se haya realizado ningún avance tangible en la aplicación del plan de acción.
Прошло четыре года с момента провозглашения Ассамблеей в ее резолюции 55/ 146 второго Десятилетия, однако, к сожалению, скольлибо ощутимого прогресса в осуществлении нового Плана действий достигнуто не было.En su resolución 1997/46, el Consejo recomendó a la Asamblea General que,en su quincuagésimo segundo período de sesiones, proclamara el año 2000 Año Internacional de Acción de Gracias.
В резолюции 1997/ 46 Совет рекомендовал,чтобы на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2000 год международным годом благодарения.El Comité tambiénconsideró importante recomendar a la Asamblea General que proclamara 2011-2020 Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y aprobara una resolución al respecto(véase cap. XII, proyecto de resolución X).
Комитет также счел необходимым рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 2011- 2020 годы третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма и принять в связи с этим соответствующую резолюцию( см. главу XII, проект резолюции X).En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo Económicoy Social recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, proclamara el año 2002 como el Año Internacional de las Montañas(resolución 1998/30 del Consejo).
На своей основной сессии 1998 года Экономический иСоциальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии провозгласить 2002 год международным годом гор( резолюция 1998/ 30 Совета).El Consejo recomendó también que la Asamblea General proclamara el Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas y el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas.
Совет также рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить Международный день права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв и Международный день жертв насильственного исчезновения.En su período de sesiones sustantivo de 1998,el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que proclamara el año 2002 como Año Internacional del Ecoturismo(resolución 1998/40 del Consejo).
На своей основной сессии 1998 года Экономический иСоциальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить 2002 год Международным годом экотуризма( резолюция 1998/ 40 Совета).Después de que la Asamblea General proclamara en 1981 la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones(resolución 36/55), la Comisión y la Subcomisión abordaron, a petición de la Asamblea, el examen de las medidas adoptadas para aplicar la Declaración.
После провозглашения Генеральной Ассамблеей в 1981 году Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( резолюция 36/ 55) Комиссия и Подкомиссия по просьбе Ассамблеи начали рассматривать вопрос о мерах по осуществлению Декларации.Otro orador aclaró que en la decisión simplemente se recomendaba que la Asamblea General proclamara un decenio internacional y, por consiguiente, no sería el propio PNUMA el encargado de formular la declaración.
Другой оратор пояснил, что в этом решении лишь рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея объявила международное десятилетие, и что, таким образом, сама ЮНЕП этого делать не будет.Teniendo en cuenta que, en su resolución 46, la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura recomendó que la Asamblea General proclamara 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.
Принимая во внимание тот факт, что Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры в своей резолюции 46 рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить 2010 год международным годом сближения культур.Recordando que el Consejo Económico ySocial de las Naciones Unidas recomendó a la Asamblea General que proclamara el primer decenio del nuevo milenio decenio internacional dedicado a una cultura de paz y de no violencia para los niños del mundo;
Напоминая о рекомендации Экономического иСоциального Совета Организации Объединенных Наций в адрес Генеральной Ассамблеи о том, чтобы первое десятилетие нового тысячелетия было провозглашено международным десятилетием, посвященным культуре мира и ненасилию для детей всего мира.Es la decisión política adoptada por nuestro país, que les informamos a ustedes hoy, 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, en que se conmemoran 59años de que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamara la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Таково политическое решение, принятое нашей страной, и мы сообщаем Вам об этом сегодня 10 декабря в День прав человека,когда отмечается пятьдесят девятая годовщина провозглашения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека.En su resolución 2004/71, la Comisión recomendó al Consejo Económico ySocial que recomendara a la Asamblea que proclamara un programa mundial para la enseñanza en la esfera de los derechos humanos a partir del 1° de enero de 2005.
В своей резолюции 2004/ 71 Комиссия рекомендовала Экономическому иСоциальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года.En su decisión 2006/230, el Consejo, reconociendo la necesidad de que hubiera una mayor concienciación respecto de las cuestiones relacionadas con los bosques, decidió recomendar a la Asamblea General que,en su sexagésimo primer período de sesiones, proclamara 2011 Año Internacional de los Bosques.
В решении 2006/ 230 Совет, признав необходимость повышения осведомленности о вопросах, связанных с лесами,постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить на ее шестьдесят первой сессии 2011 год международным годом лесов.Recordando su resolución 2004/71, de 21 de abril de 2004,en la que recomendó que la Asamblea General proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial para la educación en la esfera de los derechos humanos, que comenzaría a partir del 1° de enero de 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 71от 21 апреля 2004 года, в которой Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят девятой сессии всемирную программу образования в области прав человека, начиная с 1 января 2005 года.Su gravedad y su persistencia explican que su erradicación sea uno de los tres graves problemas que abordará la Cumbre de Copenhague,y que la Asamblea proclamara 1996 Año Internacional de Erradicación de la Pobreza.
Серьезный характер и долговечность этой проблемы являются причинами, почему ликвидация нищеты включена в число трех главных проблем, которые будут затронуты на Встрече на высшем уровнев Копенгагене, и тот факт, что Ассамблея провозгласила 1996 год Международным годом ликвидации нищеты.En su resolución 1997/38 la Comisión deDerechos Humanos pidió a la Asamblea General que proclamara el 26 de junio como Día Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de las víctimas de la tortura, de la erradicación total de la tortura y de la aplicación efectiva de la Convención contra la Tortura, que entró en vigor el 26 de junio de 1987.
В своей резолюции 1997/ 38 Комиссия поправам человека просила Генеральную Ассамблею провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.Tomando nota de la recomendación del Consejo de Derechos Humanos en su resolución 26/10 de quela Asamblea General proclamara el 13 de junio como Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo.
Принимая к сведению рекомендацию Совета по правам человека, вынесенную в его резолюции 26/ 10, о том,чтобы Генеральная Ассамблея объявила 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме.En la resolución 1993/57, el Consejo destacó la importancia de los esfuerzos nacionales e internacionales por fomentar la tolerancia, y recomendó que la Asamblea General,en su cuadragésimo octavo período de sesiones, proclamara 1995 Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.
В резолюции 1993/ 57 Совет подчеркнул важное значение национальных и международных усилий по поощрению терпимости ирекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на своей сорок восьмой сессии 1995 год годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.Entre los resultados de la Conferencia estuvo laaprobación de recomendaciones en las que se pedía a la Asamblea General que proclamara el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004), que aprobara una Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Poblaciones Indígenas y estableciera en las Naciones Unidas un foro permanente sobre las poblaciones indígenas.
В числе достижений Конференции можно упомянуть принятие рекомендаций,призывающих Генеральную Ассамблею провозгласить Международное десятилетие коренных народов мира( 1995- 2004 годы), принять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и учредить в Организации Объединенных Наций постоянный форум коренных народов.El equipo de tareas en el país para lasupervisión y presentación de informes se creó oficialmente en septiembre de 2011, después de que Sudán del Sur proclamara su independencia y se formara la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS).
Страновая целевая группа по наблюдению иотчетности была официально учреждена в сентябре 2011 года после объявления независимости Южного Судана и создания Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС).En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que,en su quincuagésimo segundo período de sesiones, proclamara el año 2000 Año Internacional de Acción de Gracias(resolución 1997/46 del Consejo).
На своей основной сессии 1997 года Экономический иСоциальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии провозгласить 2000 год Международным годом благодарения( резолюция 1997/ 46 Совета).En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que,en su quincuagésimo segundo período de sesiones, proclamara el año 2000 Año Internacional de la Cultura de la Paz(resolución 1997/47 del Consejo).
На своей основной сессии 1997 года Экономический иСоциальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на ее пятьдесят второй сессии 2000 год Международным годом культуры мира( резолюция 1997/ 47 Совета).
