Примеры использования Se proclamara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador indicó asimismo que esperaba que el Decenio se proclamara pronto.
El Comité pidió que se proclamara una cesación inmediata del fuego para poner fin a la cuantiosa pérdida de vidas humanas.
Комитет потребовал немедленного объявления прекращения огня, с тем чтобы предотвратить гибель множества людей.Al respecto, algunos oradores sugirieron que en 2012 se proclamara un decenio para los afrodescendientes.
В этой связи некоторые предложили провозгласить десятилетие лиц африканского происхождения в 2012 году.Una delegación propuso que se proclamara el 19 de agosto como Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo.
Одна из делегаций предложила провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма.Por otra parte,la Conferencia recomendó que la fecha de entrada en vigor del Convenio se proclamara Día Internacional de la Diversidad Biológica.
Она, в частности, рекомендовала провозгласить день вступления в силу Конвенции Международным днем биологического многообразия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
El Comité exhortó a que se proclamara rápidamente la cesación del fuego para poner fin a las matanzas de civiles inocentes.
Он потребовал скорейшего объявления о прекращении огня с целью положить конец убийствам ни в чем не повинных гражданских лиц.Sr. Rodríguez Zapatero(España): En pocas semanas se cumplirán 60 años desde que se proclamara la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Г-н Родригес Сапатеро( Испания)( говорит по-испански): Через несколько недель исполнится шестьдесят лет с момента провозглашения Всеобщей декларации прав человека.Fue importante que se proclamara que la función crucial del Consejo Económico y Social es decisiva para asegurar la orientación política y de políticas de todas las actividades en esta esfera.
Важно, что была провозглашена решающая роль ЭКОСОС в обеспечении политического руководства всей деятельностью на этом направлении.El Grupo de Trabajo sobre las Minorías también propuso que se proclamara un año internacional, seguido de un decenio, de las minorías del mundo.
Рабочая группа по меньшинствам также предложила провозгласить международный год, а затем международное десятилетие меньшинств мира.Después de estas distintas actividades, los Estados Miembros,las organizaciones internacionales y la sociedad civil recomendaron que se proclamara un Decenio de los Afrodescendientes.
По результатам этих разнообразных мероприятий государства- члены,международные организации и гражданское общество рекомендовали провозгласить десятилетие лиц африканского происхождения.En el Foro de Dushanbe, los participantes propusieron que se proclamara 2005-2015 Decenio Internacional del" Agua para la Vida"(documento A/58/362).
На Душанбинском форуме участники предложили провозгласить 2005-- 2015 годы Международным десятилетием<< воды для жизни>gt;( документ A/ 58/ 362).La Ley de educación de 1994 estableció el acceso universal a la educación primaria para todos en forma gratuita,cuatro años después de que ese derecho se proclamara en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Закон об образовании 1944 года обеспечил всеобщий доступ к бесплатному начальному образованию, т. е. за четыре года до того,как это право было закреплено во Всеобщей декларации прав человека.Toda la legislación en vigor,incluyendo las disposiciones legislativas promulgadas antes de que se proclamara la Constitución, respeta el principio de igualdad y no discriminación, que se basa principalmente en las disposiciones fundamentales de la sharia islámica.
Все действующие законы и другие нормативные акты, включая те, которые были приняты до провозглашения Конституции, обеспечивают уважение принципа равенства и недискриминации, который прежде всего основывается на важнейших нормах исламского шариата.Una encuesta sobre las consecuencias psicosociales para las mujeres puso de relieve que seguían experimentando un miedo extremo,incluso después de que se proclamara una tregua y de que cesaran las hostilidades.
Обследование по вопросу о психосоциальных последствиях для женщин показало,что женщины продолжали испытывать сильное чувство страха даже после объявления перемирия и прекращения военных действий.En su calidad de país pluriétnico,casi 40 años después de que se proclamara su independencia, Guyana sigue luchando contra la discriminación racial, vestigio de la colonización, pero sus actividades políticas y socioeconómicas siempre han estado regidas por las dos etnias dominantes.
Являясь полиэтнической страной,Гайана вот уже почти в течение 40 лет после провозглашения своей независимости продолжает вести борьбу с расовой дискриминацией, которая является наследием колониализма, но ее меры политического характера и ее деятельность в социально-экономической сфере всегда регулируются двумя доминирующими этническими группами.También hizo referencia a los efectos multiplicadores de la participación indígena einstó a que se proclamara un segundo Decenio y la continuación de ambos Fondos.
Кроме того, она отметила, что такое участие коренных народов становится все более активным и результативным,и призвала к провозглашению второго Десятилетия и продолжению деятельности обоих фондов.Al recomendarse en la declaración y el Programa de Acción de Viena que se proclamara un decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo,se puntualizaba que los programas que hubieran de ejecutarse con motivo del Decenio deberían tener una orientación práctica y elaborarse de común acuerdo con las poblaciones interesadas, y que sería importante constituir un fondo de aportaciones voluntarias para el Decenio Internacional y estudiar la posibilidad de crear una institución permanente para las poblaciones indígenas en el marco del Decenio.
В части Венской декларации и Программы действий, содержащей рекомендацию о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира, указывалось, что программы, которые будут осуществляться в рамках Десятилетия, должны иметь конкретную направленность и должны разрабатываться совместно с соответствующими общинами и что следует также создать фонд добровольных взносов для Международного десятилетия и рассмотреть вопрос Los representantes de países en desarrollo y de pequeños Estados insulares en desarrollo en particularexpresaron amplio apoyo a que en el proyecto de decisión se proclamara un decenio internacional de lucha contra el cambio climático.
Была выражена широкая поддержка особенно со стороны представителей малыхостровных развивающихся государств проекту решения об объявлении международного десятилетия борьбы с изменением климата.Si bien la creación de los organismos del Estado encargados de dar solución a losproblemas de la igualdad entre los géneros comenzó inmediatamente después de que se proclamara la independencia de Ucrania, hasta 1999 y 2000 esos problemas solían percibirse como exclusivos de la mujer.
Формирование государственных структур, которые должны были бы решать в Украине проблемы гендерного равенства,началось непосредственно после провозглашения независимости государства, хотя до 1999- 2000 гг. проблемы гендерного равенства чаще всего воспринимались как проблемы исключительно женщин.En el período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo Económico y Social(celebrado en Ginebra del 30 de junio al 25 de julio),los Hermanos de la Caridad apoyaron la propuesta de que se proclamara el año 2001 año internacional de los voluntarios.
На основной сессии Экономического и Социального Совета 1997 года( Женева, 30 июня-- 25 июля) организация<< Братья-благотворители>gt; сделала заявление в поддержку предложения о провозглашении 2001 года Международным годом добровольцев.En la más reciente cumbre de la CEI, celebrada en Yalta, en septiembre de 2003, se pidió a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que el 26 de abril,día del desastre de Chernobyl, se proclamara día internacional para honrar la memoria de las víctimas de los desastres y las catástrofes de la radiación.
Очередной саммит СНГ в Ялте в сентябре этого года обратился с призывом к странам--членам Организации Объединенных Наций провозгласить 26 апреля-- день аварии на Чернобыльской АЭС-- Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф.Recordó que en su resolución 58/4, la Asamblea General había decidido que, a fin de aumentar la sensibilización respecto de la corrupción, así como del papel que podía desempeñar la Convención para combatirla yprevenirla, se proclamara el 9 de diciembre Día Internacional contra la Corrupción.
Он напомнил, что в своей резолюции 58/ 4 Генеральная Ассамблея постановила,что 9 декабря будет объявлено Международным днем борьбы с коррупцией с тем, чтобы привлечь внимание к проблеме коррупции и роли Конвенции в ее предупреждении и борьбе с ней.A finales de 1996 y principios de 1997 se registraron regresos masivos de refugiados rwandeses procedentes de Burundi, la República Unida de Tanzanía y el ex Zaire.(Los sucesos de que se da cuenta en elpresente informe se produjeron en su mayor parte antes de que se proclamara la República Democrática del Congo, el 20 de mayo de 1997.) A principios de 1997, las actividades se centraron en localizar a los refugiados que quedaban en el Zaire y facilitar su regreso a Rwanda.
На вторую половину 1996 года и первую половину 1997 года пришлось массовое возвращение руандийских беженцев из Бурунди, Объединенной Республики Танзании и бывшего Заира(описываемые в настоящем докладе события в основном произошли до провозглашения 20 мая 1997 года Демократической Республики Конго). В первой половине 1997 года основные усилия были направлены на поиск и возвращение остававшихся в Заире беженцев в Руанду.En la resolución 2004/14 de su 56º período de sesiones, la Subcomisión acogió con satisfacción la decisión 2004/290 del Consejo Económico ySocial por la que el Consejo transmitía a la Asamblea General la recomendación de que se proclamara un segundo decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo, que debería comenzar en enero de 2005.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 14 приветствовала решение 2004/ 290 Экономического и Социального Совета,которым он препроводил Генеральной Ассамблее рекомендацию о провозглашении второго международного десятилетия коренных народов мира начиная с января 2005 года.Inciso c del párrafo 1: La adhesión del Estado de Bahrein a la Convención se llevó a cabo de conformidad con lo dispuesto en los artículos de la Constitución mencionados en la sección B de la parte I. Toda la legislación en vigor,incluida la promulgada antes de que se proclamara la Constitución, respeta el principio de igualdad y no discriminación, que se basa principalmente en las disposiciones fundamentales de la Sharia islámica.
Статья 2, пункт 1 c: Присоединение Государства Бахрейн к Конвенции было осуществлено в соответствии с положениями статей Конституции, упомянутых в разделе B части I. Все действующие законы, включая те,которые были приняты до провозглашения Конституции, обеспечивают уважение принципа равенства и недискриминации, который основывается на важнейших положениях исламского шариата.No se debe permitir que transcurra el Decenio sin que se proclame esta declaración.
Нельзя допустить, чтобы это Десятилетие закончилось без провозглашения этой декларации.En 1990 Abjasia se proclamó República Socialista Soviética soberana.
В 1990 Абхазия была провозглашена суверенной Абхазской Советской Социалистической Республикой.Nuestra independencia se proclamó el 24 de febrero de 1918.
Наша независимость была провозглашена 24 февраля 1918 года.Reiteró su llamamiento para que se proclame un decenio en favor de los afrodescendientes.
Она подтвердила свой призыв о провозглашении десятилетия лиц африканского происхождения.El 28 de mayo de 1918 se proclamó en Tiflís la República Democrática de Azerbaiyán.
Мая 1918 года в Тифлисе была провозглашена Азербайджанская Демократическая Республика.
