Примеры использования Proclamar un decenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el acuerdo también se hace referencia a la posibilidad de proclamar un decenio de los desiertos y la desertificación(2010-2020).
В соглашении также упоминается возможность проведения Десятилетия пустынь и опустынивания( 2010- 2020 годы).Teniendo en cuenta la propuesta de proclamar un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, quizá fuera útil elaborar material y programas concretos en consulta con las poblaciones indígenas.
С учетом предложения о провозглашении десятилетия просвещения в вопросах прав человека, возможно, было бы целесообразно подготовить в консультации с коренными народами конкретные материалы и программы.La Conferencia tambiénrecomendó a la Asamblea General que considerase la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para los derechos humanos.
Конференция вынесла также рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность провозглашения десятилетия прав человека Организации Объединенных Наций.IV. Consideración de la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.
IV. Рассмотрение возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.Por último, en el proyecto de resolución sehace referencia una vez más a la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo entre religiones y culturas.
Наконец, проект резолюции опять упоминает о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
Debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos a fin de promover, alentar y orientar las actividades educacionales.
Наций десятилетия обучения по проблемам прав человека, с тем чтобы расширять и поощрять просветительскую деятельность в этой области и придать ей большую целенаправленность.También proporciona los resultados de las consultasllevadas a cabo en relación con la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo entre religiones y culturas.
В докладе также говорится об итогах консультаций,проведенных по вопросу о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог.La recomendación de proclamar un decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo fue formulada por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos en la Declaración y Programa de Acción de Viena(Parte II, párr. 32).
Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была вынесена Всемирной конференцией по правам человека в Венской декларации и Программе действий( часть II, пункт 32).La Sra. Van Glaanenweygel(Suriname) celebra la decisión de proclamar un Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.
Гжа Ван Глааненвейгель( Суринам) приветствует решение о провозглашении Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.En consecuencia, cuando determinadas manifestaciones exigen una atención especial y son tan complejas que no pueden ser consideradas en el término de un año,las Naciones Unidas deciden proclamar un decenio.
Таким образом, когда те или иные проявления требуют особого внимания и настолько сложны, что не могут быть решены в течение одного года,Организация Объединенных Наций постановляет провозгласить десятилетие.Tailandia valora la celebración de consultas sobre la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo interreligioso e intercultural.
Таиланд приветствует проведение консультаций по вопросу о провозглашении Десятилетия межконфессионального и межкультурного диалога Организации Объединенных Наций.Reconociendo el papel que cumplió la primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009,que culminó en una declaración en la cual se invitaba a la Asamblea General a proclamar un decenio de acción para la seguridad vial.
Признавая роль первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения, проведенной в Москве 19 и 20 ноября 2009 года и завершившейся принятием декларации,в которой Генеральной Ассамблее было предложено провозгласить Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения.Recomendar a la Asamblea General que considere la posibilidad de proclamar un decenio de la educación para el desarrollo sostenible a partir de 2005.
Рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия, начинающегося с 2005 года, Ante este panorama complejo y de alto riesgo para los pueblos indígenas no podría sermás oportuna la decisión de las Naciones Unidas de proclamar un decenio en beneficio de los pueblos indígenas del mundo.
Перед лицом такой сложной ситуации, которая связана с большим риском для коренного населения,решение Организации Объединенных Наций провозгласить Десятилетие в интересах коренных народов мира является исключительно своевременным.Otros alegaron que era el momento ideal para proclamar un decenio del cambio climático, ya que coincidiría con los esfuerzos internacionales para abordar el cambio climático.
Другие ораторы выразили свое несогласие с такой позицией, заявив, что сейчас самое подходящее время объявить десятилетие изменения климата, поскольку оно будет совпадать с международными усилиями по борьбе с изменением климата.En consecuencia, ruega a la delegación chilena que haga todo lo posible para que el Gobierno chilenopida a la Asamblea General que examine la posibilidad de proclamar un decenio de los derechos de las personas afrodescendientes.
Учитывая эти факты, она призывает чилийскую делегацию сделать все от нее зависящее для того, чтобы повлиять направительство Чили на предмет обращения к Генеральной Ассамблее с предложением о рассмотрении возможности провозгласить десятилетие в поддержку прав лиц африканского происхождения.La Conferencia Mundialsubrayó también que debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos, a fin de promover, alentar y orientar las actividades educativas.
Всемирная конференция также подчеркнула, что следует рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека с целью развития и поощрения этих видов просветительской деятельности и сосредоточения на них внимания.En el documento, además de exhortarse a los Estados a que adoptaran varias medidas al respecto, se instaba a las Naciones Unidas a que prestaran apoyo a la educación y la capacitación en derechos humanos yse recomendaba proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos.
Этот документ не только предлагал государствам принять ряд мер в этом направлении, но и призвал Организацию Объединенных Наций оказывать поддержку обучению и подготовке в области прав человека ирекомендовал провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека.La Conferencia Mundialtambién señaló que debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, alentar y orientar las citadas actividades educacionales.
Всемирная конференция заявила о целесообразности рассмотрения вопроса о провозглашении десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций с целью развития и поощрения вышеупомянутых видов просветительской деятельности и придания им большей целенаправленности.En su resolución 63/22, la Asamblea General pidió a la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría,que coordinara con la UNESCO la consideración de la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.
В своей резолюции 63/ 22 от 13 ноября 2008 года Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря вкоординации с ЮНЕСКО способствовать рассмотрению вопроса о провозглашении десятилетия за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.Por último,la Conferencia Mundial señaló que debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, alentar y orientar las citadas actividades educacionales.
Наконец, Всемирная конференция выступила за необходимость рассмотрения вопроса о провозглашении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций с целью развития и поощрения вышеупомянутых просветительских мероприятий и придания им большей целенаправленности.En el Plan de Aplicación serecomienda a la Asamblea General que considere la posibilidad de proclamar un decenio de la educación para el desarrollo sostenible a partir de 2005, como propone el Japón.
В Плане выполнения решений содержитсярекомендация Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о провозглашении в 2005 году предложенного Японией десятилетия просвещения по вопросам устойчивого развития.La Conferencia Mundial deDerechos Humanos recomendó que se examinara la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, fomentar y centrar las actividades pedagógicas del Centro de Derechos Humanos.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека в целях развития и поощрения этих видов просветительской деятельности Центра по правам человека и сосредоточения на них внимания.Para hacer realidad esos compromisos la OUA ha proclamado un decenio por la educación en África para cubrir el período comprendido entre 1997 y 2006.
Для того, чтобы эта приверженность была реализована на практике, ОАЕ провозгласила десятилетие образования в Африке, охватывающее период с 1997 по 2006 год.Se apoyó la propuesta de que las Naciones Unidas proclamaran un decenio de acción para las poblaciones indígenas.
Была выражена поддержка предложению о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила десятилетие действий в интересах коренных народов.También se pidió que las Naciones Unidas proclamaran un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, alentar y enfocar esas actividades educativas.
Там содержится также призыв к тому, чтобы ООН провозгласила десятилетие в образования в области прав человека в целях поощрения, стимулирования и целенаправленного осуществления такой просветительской деятельности.La Asamblea Generaltomó decisiones con respecto a varias propuestas concretas de la Conferencia y proclamó un decenio de las poblaciones indígenas,un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos y un decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Генеральная Ассамблея приняла решения по ряду конкретных рекомендаций Конференции и постановила провозгласить десятилетия деятельности в трех областях, а именно: En su trigésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General proclamó un Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico durante el período 1985-1994(resolución 39/227).
На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1985- 1994 годов Десятилетием транспорта и связи для Азии и Тихого океана( резолюция 39/ 227).
