ВТОРОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del segundo decenio
• de el segundo decenio

Примеры использования Второго десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти признаки не появляются до второго десятилетия жизни.
Esas situaciones en realidad, no se definen hasta la segunda década de la vida.

В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.
En la segunda década de la PESD, el Tratado de Lisboa hará que todo esto esté al alcance de la UE.

Некоторые представители коренных народов сделали в своих заявлениях акцент на необходимости провозглашения второго Десятилетия.
Varios representantes indígenas centraron sus declaraciones en la necesidad de un segundo Decenio.

Определила цели второго десятилетия с учетом достижений первого десятилетия;.
La definición de los objetivos de un segundo decenio, tomando en consideración los logros alcanzados en el primer decenio;.

Меры по укреплению процесса приватизации в африканском промышленном подсекторе с уделением особого внимания целям второго Десятилетия;
Medidas para consolidar la privatización en el subsector industrial de África, con especial atención al Segundo Decenio;

Мы исходим из того, что проведение второго Десятилетия будет лишено смысла, если не будет продлен мандат Рабочей группы.
Creemos que la celebración de un segundo decenio no tendría sentido si no se prorrogara el mandato del Grupo de Trabajo.

Оратор настоятельно призвал правительства стран Азии поддержать проведение второго Десятилетия и деятельность фондов добровольных взносов.
El grupo oficioso instó a los gobiernos de Asia a que brindaran su apoyo al segundo Decenio y a los Fondos Voluntarios.

Она отметила, что Рабочая группа, Подкомиссия и Постоянный форум единодушно призвали к провозглашению второго десятилетия.
Destacó que el Grupo de Trabajo, la Subcomisión y el Foro Permanente habían formulado un llamamiento para que hubiese un segundo Decenio.

Генеральной Ассамблее следует провести оценку хода осуществления второго Десятилетия в его середине и по его завершении.
La Asamblea General debería llevar a cabo una evaluación a mitad del Segundo Decenio y cuando éste finalice, para examinar los progresos alcanzados.

( XXX) Осуществление этапа II программы второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций( ЮНТАКДА II) в Африке.
(XXX) Aplicación de la etapa II del programa correspondiente al Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Transporte y las Comunicaciones en África.

Поэтому она приветствует рекомендацию о провозглашении второго Десятилетия образования в области прав человека.
Por consiguiente, Jordania acoge favorablemente la recomendación de proclamar un segundo Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Что касается второго Десятилетия, то необходимо подчеркнуть, что предназначающаяся для него Программа осуществлялась не всегда четко и не все ее цели были достигнуты.
En relación con el Segundo Decenio, hay que señalar que no siempre se aplicó plenamente y que no se alcanzaron todos sus objetivos.

Многие представители коренных народов выступали за проведение второго Десятилетия с учетом того факта, что многие цели попрежнему остались недостигнутыми.
Muchos indígenas abogaron por la celebración de un segundo Decenio, teniendo en cuenta el hecho de que todavía quedaba un largo camino que recorrer.

При обсуждении будущих возможностей высказывались предложения в отношении проведения второго Международного года и второго Десятилетия инвалидов.
En el debate sobre las posibilidades para el futuro, se sugirió la organización de un segundo Año Internacional y un segundo Decenio de las Personas con Discapacidad.

Именно в этом состоит основная направленность Второго десятилетия образования для Африки( 2006- 2015 годы) и Рамок действий, принятых министрами образования стран Африки.
Este es el propósito subyacente al Segundo Decenio de Educación para África(2006-2015) y al Marco para la Acción aprobado por los Ministros de Educación de África.

Обе организации призвали провести обзор Международного десятилетия и рекомендовали рассмотреть вопрос о провозглашении второго Десятилетия.
Ambas organizaciones pidieron que se procediera a un examen del Decenio Internacional y recomendaron que se prestara atención a la proclamación de un segundo Decenio.

И наконец, проведение второго десятилетия призвано стимулировать развитие образования в области прав человека как межсекторальное мероприятие, не приводят к его изоляции.
Por último, la adopción de un segundo Decenio debe fomentar la educación en materia de derechos humanos como una actividad multisectorial y no provocar su aislamiento.

Кроме того, ряд целей Десятилетия так и не были достигнуты; в связи с этим Российская Федерация поддерживает идею провозглашения второго десятилетия.
No obstante, no se han alcanzado algunos de los objetivos del Decenio y, por tanto, la Federación de Rusia es favorable al establecimiento de un segundo decenio.

Провозглашение второго Десятилетия образования в области прав человека, как это рекомендовано Подкомиссией по поощрению и защите прав человека;
La proclamación de un segundo Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, siguiendo la recomendación de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos;

В рамках широкой задачи искоренения нищеты Группа поддерживает провозглашение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы).
Como parte del objetivo más amplio de la erradicación de la pobreza, el Grupo apoya la proclamación del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017).

Поэтому Специальный комитет должен продолжать действовать динамично и на основе поиска нетрадиционных решений, с тем чтобы в желаемые сроки обеспечить выполнение целей второго Десятилетия.
Por ende, el Comité de Descolonización debe seguir trabajando de forma dinámica e innovadora para lograr puntualmente los objetivos de este Segundo Decenio Internacional.

Принять проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на начальном этапе второго Десятилетия и подготовить комментарий относительно ее осуществления.
Aprobación, a principios del Segundo Decenio, del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y preparación de observaciones sobre su aplicación.

Деятельность по осуществлению Десятилетия находится под личным контролем президента России, и при этом отмечается, что правительство окажет поддержку провозглашению в 2005 году второго Десятилетия.
La realización del Decenio está bajo la supervisión personal del Presidente de la Federación de Rusia y se señala que el Gobierno apoya un segundo Decenio en 2005.

Были также испрошены мнения о том, как провозглашение второго Десятилетия можно использовать для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в глобальное партнерство за ликвидацию нищеты.
También se solicitaron opiniones sobre el modo en que el Segundo Decenio podría utilizarse para dar un nuevo impulso en la alianza mundial para la erradicación de la pobreza.

Рабочая группа приветствовала решение Экономического и Социального Совета представить Генеральной Ассамблее рекомендацию Постоянного форума о провозглашении Ассамблеей второго Десятилетия.
El Grupo de Trabajo expresó su satisfacción ante la decisión del Consejo Económico y Social de trasmitir a la Asamblea General la recomendación del Foro Permanente de que la Asamblea General proclamase un segundo Decenio.

Поэтому успех второго Десятилетия промышленного развития Африки чрезвычайно важен для того, чтобы этот континент смог в полной мере воспользоваться теми возможностями, которые будут созданы в результате успешного завершения Уругвайского раунда.
El éxito del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África es, pues, fundamental para que el continente pueda aprovechar plenamente las oportunidades que creará la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay.

Хотя нынешнее Десятилетие способствовало повышению информированности о проблемах коренных народов, еще многое предстоит сделать, и поэтому Эстония поддерживает провозглашение второго десятилетия.
Aunque el presente Decenio ha contribuido a dar a conocer los problemas de los pueblos indígenas todavía queda mucho por hacer, y por ese motivo Estonia apoya la proclamación de un segundo decenio.

Во исполнение положений резолюций Генеральной Ассамблеи и в интересах достижения целей второго Десятилетия Новая Зеландия как управляющая держава демонстрировала образцовое сотрудничество со Специальным комитетом в связи с вопросом о Токелау.
En cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General y de los objetivos del Segundo Decenio, Nueva Zelandia, como Potencia administradora, ha demostrado una colaboración ejemplar con el Comité Especial respecto de Tokelau.

Рекомендует Координатору второго Десятилетия призвать правительства и других возможных доноров вносить щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира;
Recomienda que el Coordinador del Segundo Decenio haga un llamamiento a los gobiernos y otros posibles donantes para que contribuyan generosamente al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo;

Призывает банки развития и участвующие финансовые учреждения продолжать сотрудничать с механизмом программы второго Десятилетия для оказания скоординированного и эффективного содействия развитию транспорта и связи в Африке;
Insta a los bancos de desarrollo e instituciones financieras participantes a que sigan colaborando con el mecanismo de programación del Segundo Decenio para prestar un apoyo coordinado y eficiente al desarrollo del transporte y las comunicaciones en África;