ТЕКУЩЕМ ДЕСЯТИЛЕТИИ на Испанском - Испанский перевод

• el presente decenio
• el decenio actual
• la década actual
• la presente década

Примеры использования Текущем десятилетии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События в сфере международной торговли в текущем десятилетии.
La evolución del comercio internacional en el decenio actual.

Мы отмечаем, что в текущем десятилетии архитектура помощи претерпела существенные изменения.
Observamos que la estructura de la ayuda ha cambiado significativamente en la década actual.

В текущем десятилетии торговые отношения Бразилии с Боливией и Парагваем улучшаются.
En materia de comercio, en el actual decenio las relaciones del Brasil con Bolivia y el Paraguay han mejorado.

В Японии и Латинской Америке заметное сокращение колебаний объемов производства было замечено только в текущем десятилетии.
En Japón y América latina, la volatilidad cayó de manera significativa recién en esta década.

В текущем десятилетии благодаря применению судьями этого договора удалось обеспечить более надежную защиту детей в стране.
Durante todo este decenio la invocación de este instrumento por los jueces ha permitido garantizar una mayor protección a los niños en el país.

Это означало отклонение от устойчивой тенденции к накоплению резервов, наблюдавшейся в текущем десятилетии.
Ello representó una novedad en el presente decenio, caracterizado por la constante acumulación de reservas.

С другой стороны, рождаемость сократилась с 3, 2% в 1980- е годы до 2,% в текущем десятилетии( приложения, диаграмма 22).
Por otra parte, la tasa de natalidad descendió del 3,2% en el decenio de 1980 al 2,0% en el presente decenio(figura 22 de los anexos).

Это еще одна задача, которую большинству африканских стран в основном удалось решить в текущем десятилетии.
Este es otro desafío que los países africanos, en su gran mayoría, han sabido enfrentar al inicio del presente decenio.

В текущем десятилетии, в сравнении с десятилетием 1990х годов, показатели экономического роста значительно выросли и составили в среднем более 5 процентов.
En el actual decenio el crecimiento ha mejorado considerablemente y ha registrado una tasa media superior al 5%, que mejora la del decenio de 1990.

В настоящем документе по сути проводится стратегический ретроспективный анализ показателей НРС в текущем десятилетии.
El presente ejercicio constituye esencialmente una retrospectiva estratégica del desempeño de los PMA en la década actual.

В текущем десятилетии объем производства увеличился в Анголе, Бангладеш, Бенине, Камбодже, Объединенной Республике Танзании, Руанде, Сьерра-Леоне, Чаде и Экваториальной Гвинее.
En el decenio actual se han observado progresos en el aumento de la producción en Angola, Benin, Bangladesh, Camboya, Chad, Guinea Ecuatorial, Rwanda, Sierra Leona y Tanzanía.

Реализация проекта по созданию системы Корпоративного планирования ресурсов( КПР) станет наиболее важным мероприятием Фонда в области информационных технологий в текущем десятилетии.
El proyecto de planificación institucional de los recursos será la iniciativa de tecnología de la información más importante que se emprenda en la presente década.

Настоящая Программа действий призвана значительно улучшить в текущем десятилетии условия жизни более чем 600 миллионов человек в 49 НРС.
Con el presente Programa de Acción se trata de contribuir a mejorar considerablemente durante el presente decenio la condición de más de 600 millones de personas que viven en 49 países menos adelantados(PMA).

В нем указываются также предполагаемые последствия итогов Конференции для работы ЮНКТАД по проблемам НРС в текущем десятилетии.
También señala las posibles repercusiones de los resultados de la Conferencia en la labor de la UNCTAD en relación con los PMA durante el presente decenio.

Только в декабре прошлого года, второй раз в текущем десятилетии, под бдительным международным контролем были проведены выборы, приведшие к переизбранию моего правительства на очередной срок полномочий.
Apenas el mes de diciembre pasado, por segunda vez en este decenio, se celebraron elecciones bajo escrutinio internacional, que llevaron a la reelección de mi Gobierno.

В текущем десятилетии начиная с 1994 года, в частности, вследствие обострения макроэкономических и финансовых диспропорций, Алжир был вынужден прибегнуть к реструктуризации своей задолженности.
Durante el presente decenio, a partir de 1994, y sobre todo frente a la agravación de los desequilibrios macroeconómicos y financieros, Argelia recurrió a la reprogramación de su deuda.

Эта Программа действий призвана значительно улучшить в текущем десятилетии условия жизни более чем 600 млн. человек в 49 наименее развитых странах( НРС).
Con el presente Programa de Acción se trata de contribuir a mejorar considerablemente durante el presente decenio la condición de más de 600 millones de personas que viven en 49 países menos adelantados(PMA).

В текущем десятилетии наблюдался резкий рост торговли НРС благодаря высоким международным ценам и увеличению объемов экспортируемых товаров в результате расширения международного спроса.
En la presente década el desempeño comercial de los PMA fue excepcional, gracias a los altos precios internacionales y al creciente volumen de las exportaciones de bienes, impulsadas por el incremento de la demanda internacional.

Г-н АХО- ГЛЕЛЕ( Бенин) говорит, что накануне нового тысячелетия Комитет должен сделать оценку результатов осуществления планов, программ и стратегий, принятых в текущем десятилетии.
El Sr. AHO-GLELE(Benin) dice que, en el umbral de un nuevo milenio, la Comisión debe evaluar los resultados de los planes, programas y estrategias adoptados durante el presente decenio.

Г-жа База( организация<< Сознательная жизнь>gt;) говорит, что ее организация поддерживает цель искоренения колониализма в текущем десятилетии, как это предусмотрено резолюцией 65/ 119 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Baza(Conscious Living) dice que su organización comparte el objetivo de eliminar el colonialismo en el presente decenio de conformidad con la resolución 65/119 de la Asamblea General.

В ходе углубленного рассмотрения две другие Стороны( Ирландия и Испания) скорректировали в сторону снижения свои оценки применительно к тому значительному росту объема выбросов, который прогнозировался в текущем десятилетии.
Durante el examen a fondo otras dos Partes(Irlanda y España) redujeron sus estimaciones sobre el considerable crecimiento de las emisiones esperado en el presente decenio.

Кроме того, в текущем десятилетии мы со всей ясностью увидели, что организованная преступность не знает границ и чаще всего поражает те страны, которые располагают наименьшими возможностями для того, чтобы противостоять ее значительным ресурсам.
En otro orden de ideas, en esta década se constató con claridad meridiana que el crimen organizado no reconoce fronteras, y tiende a propagarse hacia los países con menor capacidad para enfrentarse a sus considerables caudales de recursos.

Торговля с участием развивающихся стран росла сравнительно быстрыми темпами в текущем десятилетии. Это придало значительный импульс росту мировой экономики и привело к заметному улучшению состояния баланса текущих операций этой группы стран.
El comercio en que participan países en desarrollo ha aumentado a un ritmo comparativamente rápido en el decenio actual, impulsando considerablemente el crecimiento mundial y dando lugar a mejoras mensurables de las balanzas de pago por cuenta corriente de este grupo de países.

В текущем десятилетии важной задачей является вовлечение других организаций и сотрудничество международных финансовых учреждений, включая выполнение программ и деятельность, направленную на предотвращение производства, оборота и употребления наркотиков.
En la década presente, la implicación de otros organismos y la cooperación de instituciones financieras internacionales, incluyendo en sus programas actividades dirigidas a evitar la producción, el tráfico y el consumo de drogas, así como el blanqueo de capitales, resulta una tarea ineludible.

Брюссельское заявление и Программа действий отражают неизменную решимость международного сообщества значительно улучшить в текущем десятилетии условия жизни более чем 600 миллионов человек в 49 наименее развитых странах.
Tanto la Declaración de Bruselas como el Programa de Acción reflejan el continuo y firme compromiso de la comunidad internacional para mejorar de manera significativa las condiciones en que viven más de 600 millones de personas en 49 países menos adelantados durante el presente decenio.

Ранее в текущем десятилетии, когда Генеральная Ассамблея приняла решение провести конференцию по окружающей среде и развитию, секретариат ААКПК, насколько этого позволяли имевшиеся ресурсы, принял активное участие в подготовительном этапе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En este decenio, cuando la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la secretaría del Comité participó, dentro de los límites de sus recursos, en la fase preparatoria de dicha Conferencia.

Что уровень грамотности мужчин и женщин в 1990- е годы заметно повысился, он просит представить информацию о текущем десятилетии, а также сведения о бюджетных ассигнованиях, выделяемых на цели сокращения уровня неграмотности, в частности среди женщин и девочек.
Puesto que las tasas de alfabetización de mujeres y hombres parecen haber mejorado en el decenio de 1990, solicita información sobre el decenio en curso, así como las asignaciones presupuestarias para la reducción del analfabetismo, especialmente entre mujeres y niñas.

Как в 1990е годы, так и текущем десятилетии принимались меры для укрепления и совершенствования этих программ в различных аспектах, таких как географический охват, качество средств и информации, а также технические средства, применяемые на различных этапах.
Tanto durante los noventa como en la actual década, estos programas fueron consolidándose y progresando en diversos aspectos, tales como la cobertura geográfica, la calidad de los instrumentos y de las muestras, y las tecnologías empleadas en sus diversas etapas.

Приветствует новые концептуальные рамки и оперативный характер Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения на основе принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, Декларации по проблемам старения и глобальных целей на период до 2001 года, направленные на осуществление Плана действий в текущем десятилетии;
Acoge con agrado el nuevo marco conceptual y el carácter operacional del programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento que ofrecen los principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, la Proclamación sobre el Envejecimiento y los objetivos mundiales para el año 2001, para fomentar la ejecución del Plan de Acción en el presente decenio;

Согласно Программе развития в интересах детей Китая на 90- е годы, в текущем десятилетии" основное внимание в области всеобщего и обязательного начального обучения и ликвидации неграмотности будет уделяться недостаточно развитым в экономическом отношении районам и районам проживания национальных меньшинств.
Según el Programa de desarrollo de la infancia de China en el decenio de 1990, en el presente decenio" el principal objetivo de la enseñanza primaria obligatoria y universal y de la alfabetización general tienen que ser las zonas económicamente subdesarrolladas y las zonas de minorías.