НЫНЕШНЕМ ДЕСЯТИЛЕТИИ на Испанском - Испанский перевод

• el presente decenio
• el actual decenio
• la década actual
• la presente década

Примеры использования Нынешнем десятилетии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нынешнем десятилетии на мировых рынках сырьевых товаров произошли глубокие изменения.
En la década actual, los mercados mundiales de productos básicos han experimentado profundos cambios.

Резервы выросли с 2- 3 процентов ВВП в 80е годы до примерно 5 процентов в 90е годы и около 12 процентов в нынешнем десятилетии.
Las reservas aumentaron del 2% o el 3% del PIB en los años ochenta aproximadamente al 5% en los años noventa y al 12% en el decenio actual.

В нынешнем десятилетии размер субсидий из регулярного бюджета составил 220 000 долл. США в год.
Durante el presente decenio, la subvención con cargo al presupuesto ordinario ha ascendido a 220.000 dólares anuales.

Колумбия также является одной из немногочисленных стран Латинской Америки, в которой показатели распределения доходов ухудшились в нынешнем десятилетии.
Es también uno de los pocos de América Latina en el que la distribución del ingreso ha empeorado en la presente década.

В нынешнем десятилетии переписи населения и жилого фонда провели или запланировали 206 стран или территорий.
En el presente decenio, 206 países o regiones han realizado o piensan realizar un censo de población y vivienda.

Акцент на образование основывается на нынешнем Десятилетии образования в области прав человека.
La primacía otorgada a la educación se inspira en el actual Decenio para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos.

В нынешнем Десятилетии, как и в прошлом, в наименее развитых странах происходит падение показателя объема производства на душу населения.
En el presente decenio, al igual que en el anterior, se ha registrado una contracción per cápita de la producción en los países menos adelantados.

Стоимостной объем экспорта товаров увеличился на 23 процента, что явилось еще одним фактором быстрого увеличения в нынешнем десятилетии.
El valor de las exportaciones de bienes aumentó en 23%, lo que constituye un hito más en la rápida aceleración que han registrado durante el presente decenio.

В нынешнем десятилетии достигнут заметный прогресс в обеспечении соблюдения лесного законодательства и управлении лесными хозяйствами.
Durante el presente decenio se han conseguido avances importantes en lo que respecta a la gobernanza y la observancia de la legislación sobre los bosques.

В Южной Азии также было отмечено замедление роста, хотя впервые в нынешнем десятилетии темпы роста в этом субрегионе превысили показатели роста в Юго-Восточной Азии.
También se desaceleró el crecimiento del Asia meridional, aunque por primera vez en el presente decenio fue superior al del Asia sudoriental.

В нынешнем десятилетии мы были свидетелями того, как после присоединения к Договору Китая и Франции его участниками стали все ядерные державы.
En este decenio hemos podido observar que, después de la adhesión de Francia y China, todas las Potencias nucleares pasaron a ser Partes en el Tratado.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что ликвидация нищеты была главной целью всех крупных конференций Организации Объединенных Наций, прошедших в нынешнем десятилетии.
El Sr. AZAIEZ(Túnez), dice que la erradicación de la pobreza fue el objetivo principal de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas durante el presente decenio.

В нынешнем десятилетии мы стали свидетелями ослабления напряженности между государствами, ведущего к таким международным отношениям, какие некогда были немыслимы.
En este decenio hemos sido testigos de la reducción de la tirantez entre los Estados, que ha llevado a relaciones internacionales que otrora eran impensables.

На протяжении всей истории Бангладеш женщинам отводится важная роль в управлении государством: в нынешнем десятилетии женщины дважды возглавляли правительство.
Desde la creación del Estado de Bangladesh, la mujer ha venido desempeñando un papel importante en la administración estatal; durante este decenio dos mujeres han encabezado el Gobierno.

В нынешнем десятилетии Африкой было получено меньше 2 процентов потоков прямых иностранных капиталовложений, в результате чего объем притока сохранялся на уровне около 3 млрд. долл. США в год.
En este decenio, África ha recibido menos del 2% de las corrientes de inversión extranjera directa, y se ha mantenido un nivel de corriente de unos 3.000 millones de dólares por año.

Самое тяжкое бремя бюджетного кризиса Организации легло на плечи участвующих организаций, финансирование которых в нынешнем десятилетии сократилось на многие миллионы долларов.
El mayor peso de la crisis presupuestaria de la Organización ha recaído sobre estos organismos, cuya financiación ha declinado en varios millones de dólares en la presente década.

Правительство планирует сократить сброс сточных вод на 50%, при этом в нынешнем десятилетии уже были приняты меры по улучшению практики обработки и удаления отходов в зоне Рейкьявика.
El Gobierno tiene la intención de reducir en 50% la corriente de desechos, y durante el actual decenio ya se han mejorado las prácticas de gestión de desechos en la zona de Reykjavik.

В нынешнем десятилетии и в последующий период на Совет Безопасности ложится большая и все возрастающая ответственность; для повышения эффективности и легитимности функционирования Совета его членский состав следует расширить.
Durante este decenio y los años subsiguientes incumbirá una responsabilidad cada vez mayor al Consejo de Seguridad; a fin de fortalecer su voluntad y legitimidad se debe aumentar el número de sus miembros.

Подготовка главы об уровне зависимости от сырьевого сектора для публикации" Прогресс: показатели НРС в нынешнем десятилетии", которая была составлена для рассмотрения вопроса об НРС Советом по торговле и развитию в июне 2010 года.
Aportó un capítulo sobre la dependencia de los productos básicos para la publicación relativa al seguimiento del desempeño de los PMA en la década actual, preparado por la Junta de Comercio y Desarrollo en junio de 2010.

После этого в данном разделе анализируются недавно полученный практический опыт стран с переходной экономикой и рассматривается вопрос об увеличении численности малоимущего населения после спада в экономике в нынешнем десятилетии.
En la sección además se examinan la experiencia reciente de los países con su economía en transición y el aumento del número de personas pobres que ha tenido lugar como resultado del decaimiento de la actividad económica en el presente decenio.

По оценкам, мировые цены на продовольствие вырастут в нынешнем десятилетии, причем средние цены на такие основные продукты, как пшеница и кормовое зерно, увеличатся, согласно прогнозам, на 15- 40 процентов по сравнению с периодом 1997- 2006 годов.
Se calcula que los precios mundiales de los alimentos aumentarán durante el presente decenio, y se prevé que los precios medios de productos básicos como el trigo y los cereales secundarios aumentarán entre el 15% y el 40% con respecto al período de 1997 a 2006.

В связи с этим настоятельно необходимо придать дополнительный импульс процессу деколонизации с целью заручиться сотрудничеством со стороны колониальных держав по всем аспектам проблемы и в конечном итоге окончательно искоренить колониализм уже в нынешнем десятилетии.
Es urgente entonces dar un mayor impulso al proceso de descolonización, para lograr una mayor cooperación de las Potencias coloniales en todos los aspectos de este proceso hasta erradicar finalmente en esta década el colonialismo.

В нынешнем десятилетии международное сообщество своими действиями- я имею в виду недавние события в Косово и Восточном Тиморе- признало всеобщую политическую и моральную необходимость действовать для того, чтобы остановить грубые и систематические нарушения прав человека.
En este decenio, la comunidad internacional, a través de sus intervenciones- las más recientes en Kosovo y en Timor Oriental- ha reconocido el imperativo universal- político y moral- de obrar para poner fin a las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.

Политическая ситуация в Центральной Америке в 80- годы и острый кризис в Никарагуа, в частности в нынешнем десятилетии, вызвал непрекращающийся массовый отток никарагуанских мигрантов, которые, стремясь улучшить свое материальное положение, незаконно пересекают границу.
El contexto político centroamericano en la década de los ochenta y la grave crisis económica de Nicaragua, en particular en el presente decenio, han generado un flujo constante y masivo de inmigrantes nicaragüenses que en busca de un mejor porvenir económico cruzan de manera ilegal la frontera.

Искоренение расовых и этнических различий в системе здравоохранения, а также забота о здоровье женщин стали одной из основных задач, проводимой МЗСС общенациональной стратегии развития системы здравоохранения в нынешнем десятилетии" Здоровая нация- 2010".
El HHS ha declarado que la eliminación de las desigualdades en materia de salud que afectan a las minorías raciales y étnicas, incluidas las relacionadas con la salud de la mujer, constituye un objetivo fundamental de Healthy People 2010, el programa de salud pública de los Estados Unidos para el decenio en curso.

В своем докладе о работе Организации Генеральный секретарь вновь отметил, что объем внешней помощи развивающимся странам в нынешнем десятилетии постоянно сокращается, а многое из того, что предоставляется в качестве помощи, не подходит для получающих такую помощь стран или не удовлетворяет их потребностей.
El Secretario General nuevamente ha expresado en su Memoria sobre la labor de la Organización que el volumen de la ayuda externa a los países en desarrollo ha disminuido de manera constante durante el decenio actual, y que buena parte de ella no se ajusta ni se destina a las necesidades de los países receptores.

В нынешнем десятилетии Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность оказать поддержку созданию Международного университета коренных народов и взять над ним шефство, с тем чтобы он мог стать центром, объединяющим различные существующие высшие учебные заведения для коренных народов, и головным учреждением всех новых высших учебных заведений для коренных народов во всем мире.
Dentro del presente decenio, la Organización de las Naciones Unidas considerará el patrocinar y apoyar el establecimiento de una Universidad Indígena Internacional, que podrá tomar la forma de un consorcio de instituciones indígenas de educación superior existentes y de una institución matriz de nuevos centros de educación superior indígena en el mundo.

В рекомендациях Конференции в Мехико было заявлено( рекомендация 24, пункт 26), что опыт, накопленный со времени принятия Плана действий, показывает, что правительства еще не исчерпали всех возможностей по оказанию помощи своему населению в том, что касается принятия ответственных решений о рождении детей; это положение по-прежнему применимо и актуально в отношении тенденций, наблюдаемых в нынешнем десятилетии.
En las recomendaciones de México se afirmó que desde la aprobación del Plan de Acción, la experiencia parecía indicar que los gobiernos podrían prestar más asistencia a las personas en la adopción de sus decisiones sobre procreación en forma responsable(recomendación 24, párr. 26); esa afirmación sigue siendo válida y resulta aplicable a las tendencias que se observan en el actual decenio.

Г-н Рамос( Уругвай)( говорит по-испански): Возможно, термин" глобализация", столь часто встречающийся сейчас в столь большом числе принимаемых решений, лучше всего характеризует утвердившуюся в нынешнем десятилетии международную систему, которая, под воздействием усиливающейся тесной взаимозависимости, сохранится и в XXI веке. Безусловно, термин этот не является точным и не охватывает всего широкого и сложного круга наднациональных явлений, нарождавшихся в период после 1989 года, который стал символом окончания" холодной войны".
Sr. Ramos(Uruguay): Quizás el término“globalización”, tan frecuente en tantas definiciones contemporáneas, es el que describe con mayor énfasis el sistema internacional que prevalece en la actual década y que se proyecta, al influjo de una creciente y profunda interdependencia, hacia el siglo XXI. No se trata, por cierto, de un término preciso que sintetice por sí solo la amplia y compleja gama de los fenómenos supranacionales que han venido emergiendo desde 1989, año que simboliza el final de la“guerra fría”.

Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Данная специальная сессия, созванная в новом столетии, имеет особое значение в плане обзора хода осуществления принятых в минувшем десятилетии целей в области выживания, защиты и развития детей, которые были сформулированы на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и поиска практических путей и средств достижения этих целей в нынешнем десятилетии.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Este período extraordinario de sesiones, que se convoca en un nuevo siglo, es especialmente importante para hacer un balance de la aplicación de los objetivos del pasado decenio para la supervivencia, protección y desarrollo de los niños que se expresaron en la Cumbre Mundial para la Infancia y para encontrar maneras y medios prácticos de lograr esos objetivos durante el actual decenio.