НЫНЕШНЕМ ЭТАПЕ на Испанском - Испанский перевод

• etapa actual
• fase actual
• la presente etapa
• estos momentos
• estas alturas
• la presente fase
• la etapa en curso
• coyuntura actual
• este momento
• esta altura

Примеры использования Нынешнем этапе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тенденция сохраняется и на нынешнем этапе.
En la fase actual se ha mantenido esa tendencia.

На нынешнем этапе сокращения такая возможность уже не представится.
En la actual etapa de reducción ello ya no será posible.

Соответственно на нынешнем этапе никаких дополнительных ассигнований не испрашивается.
En consecuencia, en estos momentos no se solicitan consignaciones adicionales.

На нынешнем этапе преждевременно формулировать какие-либо выводы в форме рекомендаций.
A estas alturas resulta prematuro formular conclusiones en forma de recomendaciones.

Я должен подчеркнуть, что на нынешнем этапе мы не обсуждаем какойлибо вопрос по существу.
Quiero subrayar que en estos momentos no estamos debatiendo el fondo de ningún tema.

На нынешнем этапе исследования ограничимся приведением нескольких рабочих гипотез.
En la actual etapa del estudio habrá que limitarse a citar algunas hipótesis de trabajo.

С учетом этого на нынешнем этапе невозможно внести изменения в расписание конференций.
En tales circunstancias no es posible en el momento actual modificar el calendario de conferencias.

На нынешнем этапе реальная проблема носит скорее политический, чем технический характер.
En el momento actual el problema real era de índole más política que técnica.

Говоря об этом, я призываю делегации принять повестку дня в том виде, в каком она существует на нынешнем этапе.
Dicho esto, insto a las delegaciones a que aprueben el programa tal como figura en este momento.

Очевидно, что на нынешнем этапе требуется дальнейшее международное присутствие там.
Es evidente que en esta fase se requeriría una presencia internacional constante.

На нынешнем этапе ядерное оружие является не сдерживающим фактором, а катализатором гонки вооружений.
A estas alturas, las armas nucleares no son un factor de disuasión, sino un catalizador de una carrera de armamentos.

Вследствие этого принятие проекта резолюции не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий на нынешнем этапе.
Por lo tanto, la aprobación del proyecto de resolución no dará lugar a consecuencias presupuestarias en estos momentos.

На нынешнем этапе невозможно точно спрогнозировать связанные с этим конкретные суммы.
En el momento presente resulta imposible estimar con exactitud las cantidades concretas.

Помимо этого, по мнению Комитета, на нынешнем этапе следует уделять повышенное внимание деятельности в области общественной информации на местах.
Además, en opinión de la Comisión, en este momento debe hacerse mayor hincapié en las actividades de información pública sobre el terreno.

На нынешнем этапе мы можем обеспечить мир, безопасность и стабильность только путем коллективных усилий.
En estos momentos, solamente a través de los esfuerzos colectivos podemos garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad.

Мы полагаем, что настаивать на нынешнем этапе на принятии решения консенсусом означало бы лишь увековечить существующий тупик.
Consideramos que, si a estas alturas, se insiste en adoptar una decisión por consenso sobre esta cuestión particular no se hará sino perpetuar el actual estancamiento.

На нынешнем этапе невозможно с уверенностью говорить о том, какие взносы будут внесены после опубликования настоящего доклада.
En estos momentos, no es posible determinar si se hará alguna contribución después de la publicación del presente informe.

Большая часть населения мира не получает выгод от уровня жизни, образования и безопасности, считающегося приемлемым на нынешнем этапе истории человечества.
La mayoría de las personas del mundo no disfrutan de los niveles de vida, educación y seguridad que se consideran adecuados en estos momentos de la historia humana.

Поэтому на нынешнем этапе, я считаю, не представляется возможным вновь поднимать этот вопрос в Генеральной Ассамблее.
Así que, a estas alturas, no me parece posible volver a plantear esa cuestión a la Asamblea General.

Связанные с Организацией Объединенных Наций надежды и чаяния народов являются убедительным свидетельством важности роли Организации на нынешнем этапе.
Las esperanzas y expectativas de los pueblos asociados a las Naciones Unidas constituyen una prueba convincente del importante papel que incumbe a la Organización a estas alturas.

На нынешнем этапе наиболее важным является определение приоритетов и принятие решений в отношении разработки некоторых конкретных инициатив.
En este momento, lo fundamental es determinar prioridades y encomendar la elaboración de unas cuantas iniciativas concretas.

Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрк представил последние данные о нынешнем этапе бурундийских переговоров.
El 16 de agosto, el Sr. Danilo Türk, Subsecretario General de Asuntos Políticos, proporcionó información actualizada sobre la etapa en curso de las negociaciones en Burundi.

Поскольку на нынешнем этапе имеется лишь одно предложение о принятии Организации у себя в стране, возможности для сопоставления отсутствуют.
Como en la presente fase sólo hay un ofrecimiento para acoger a la organización, no hay posibilidades de comparación.

Хотя ядерный вопрос имеет первостепенное значение для КР на нынешнем этапе, не меньший интерес в женевском контексте представляют и некоторые другие разоруженческие проблемы.
Aunque la cuestión de las armas nucleares tiene importancia decisiva para la Conferencia de Desarme en este momento, hay otros temas relacionados con el desarme de igual interés en el contexto de Ginebra.

Однако на нынешнем этапе представляется маловероятным, что ЮНАФРИ привлечет достаточно средств, чтобы продолжить свою деятельность и в 1995 году.
En estos momentos no se vislumbra la posibilidad de que el UNAFRI genere suficientes recursos como para llevar adelante sus actividades en 1995.

На нынешнем этапе Государственному секретариату по поощрению равенства не известно о каких-либо финансируемых за счет государств службах по уходу за детьми, которыми могли бы воспользоваться работающие матери.
En estos momentos, la SEPI no sabe de ningún servicio de guardería infantil financiado por el Estado para las madres que trabajan.

Бесполезно на нынешнем этапе говорить о переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Кореей или о Заявлении о создании на полуострове безъядерной зоны.
En estos momentos, no tiene sentido hablar de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea ni de la Declaración sobre la desnuclearización de la península.

На нынешнем этапе эти тексты не связывают никакую делегацию, ибо нет консенсуса в отношении добавления в Протокол II режима проверки.
En la presente fase, esos textos no obligan a ninguna delegación, ya que no hay un consenso sobre la adición de un régimen de verificación al Protocolo II.

На нынешнем этапе Трибунал по спорам должен иметь по одному судье в Нью-Йорке, Женеве и Найроби с возможностью назначить дополнительных судей там, где это необходимо.
En la etapa en curso, en Nueva York, Ginebra y Nairobi basta un solo magistrado para este Tribunal y, en caso de ser necesario, podrán agregarse otros.

На нынешнем этапе палестинское руководство делает все возможное для урегулирования внутренней ситуации в Палестине и для облегчения тягот гражданского населения.
En estos momentos, los dirigentes palestinos están haciendo lo posible, en la medida de sus capacidades, para hacer frente a la situación interna de los palestinos y aliviar los sufrimientos de la población civil.