РАЗЛИЧНЫЕ ЭТАПЫ на Испанском - Испанский перевод

• distintas etapas
• distintas fases
• las distintas series

Примеры использования Различные этапы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АСОТД- различные этапы.
SIDUNEA- diversas fases.

Было сочтено необходимым четко определить различные этапы разведки.
Se consideró necesario definir con claridad las diversas etapas de la exploración.

Iii определить различные этапы достижения целей проекта;
Iii Definir las diversas fases para el logro de los objetivos del proyecto;

Было сочтено необходимым четко определить различные этапы разведки.
Se estimó que había que definir con claridad las diversas etapas de la exploración.

Различные этапы применения методологии можно кратко охарактеризовать следующим образом.
Las diversas etapas de la metodología pueden resumirse de la siguiente manera:.

О работе, проделанной Центром, которая охватывает различные этапы его деятельности и его достижения;
La historia del Centro, incluyendo sus distintas fases y logros;

Были завершены различные этапы и процессы при четкой цели продвижения к гендерному равенству и равноправию.
Han pasado por distintas etapas y procesos, bajo el claro objetivo de avanzar hacia la equidad y la igualdad de género.

Описанные выше тенденции в области смертности отражают различные этапы распространения эпидемий.
Las tendencias respecto de la mortalidad presentadas supra reflejan las diferentes fases de una transición epidemiológica.

Различные этапы бракоразводного процесса, как правило, не носят дискриминационного характера по отношению к женщинам.
En general, en las distintas fases del proceso de divorcio no se discriminan las mujeres.

Эпидемия в Уганде является превосходным примером, который может помочь миру понять различные этапы эпидемии СПИДа.
La epidemia de Uganda es un excelente ejemplo para ayudar al mundo a comprender las distintas fases de la epidemia del SIDA.

Ниже приводятся различные этапы и показано, как на основе предыдущих этапов они обеспечивают успех проекта.
A continuación se describen las distintas fases y la forma en que se basan en las fases previas para asegurar el éxito.

Она отметила, что проекты решений иллюстрируют различные этапы осуществления процедуры, касающейся несоблюдения Протокола.
La oradora dijo que los proyectos de decisión ilustraban las diferentes etapas del procedimiento en caso de incumplimiento del Protocolo.

Различные этапы планирования и реализации национального плана включали в себя ряд мер по предотвращению нанесения вреда окружающей среде.
Las diferentes etapas de planeamiento y ejecución del plan nacional tuvieron en cuenta diversas medidas para prevenir el daño ambiental.

Не существует очередности в плане их осуществления, и различные этапы, содержащиеся в резолюциях 687( 1991) и 715( 1991) частично перекрывают друг друга;
Su aplicación no era progresiva y las diversas etapas mencionadas en las resoluciones 687(1991) y 715(1991) se sobreponían;

Различные этапы телетрансляции футбольного турнира, например, являются комплементами для зрителей, но субститутами для рекламодателей.
Por ejemplo, las diferentes etapas de un torneo de fútbol televisado son complementarias para los espectadores y sustitutas para los anunciantes.

Доклад за 2003 год впервые освещает вклад комиссий в различные этапы основной сессии Совета 2003 года.
Por primera vez, en este año se destacan en el informe las contribuciones de las comisiones a las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo.

Остальные сотрудники проходят различные этапы программы наставничества, за исключением 171 сотрудника( 5 женщин), безупречность репутации которых вызывала сомнения.
Los demás agentes se encuentran en diversas etapas del programa de capacitación, salvo los 171(5 mujeres) cuya integridad se ha cuestionado.

Центральные учреждения продолжают эффективно отслеживать различные этапы осуществления строительных проектов ЮНИСФА.
La Sede sigue desempeñando una supervisión eficaz en las distintas etapas del ciclo de vida de los proyectos de construcción de la misión.

Его эволюция прошла различные этапы и моменты и отражает особенности экономического, политического, социального и правового развития обеих стран.
Su evolución ha pasado por diferentes etapas y momentos coyunturales y asume características particulares de acuerdo con la dinámica económica, política, social y jurídica de ambos países.

В докладе за нынешний год впервые освещается также вклад комиссий в различные этапы основной сессии Совета 2003 года.
En el informe de este año también se ponen de relieve por primera vez las contribuciones de las comisiones a las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo.

В ежедневных и еженедельных программах новостей широко освещались различные этапы переговоров по Восточному Тимору, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.
Noticiarios diarios y semanales informaron extensamente de las diversas fases de las negociaciones auspiciadas por las Naciones Unidas sobre Timor Oriental.

Различные этапы создания Органа подробно изложены в докладах Генерального секретаря, представляемых каждой сессии Органа с 1997 года24.
Las diversas etapas del establecimiento de la Autoridad se han detallado en los informes presentados por el Secretario General a la Autoridad en cada uno de los períodos de sesiones que ha celebrado desde 199724.

Международная практика показывает, что любое межгосударственное объединение переживает различные этапы в своем развитии, дополняется новыми формами сотрудничества.
La práctica internacional indica que toda asociación intergubernamental atraviesa por diversas etapas en su evolución en las que adopta nuevas formas de cooperación.

В своем расширенном виде программа охватывает различные этапы процесса возвращения активов, на каждом из которых могут быть использованы конкретные виды взаимной правовой помощи.
En su forma ampliada, el programa incluía diferentes etapas del proceso de recuperación de activos en las que se podía disponer de tipos específicos de asistencia judicial recíproca.

Организационное строительство, предпринятое киприотами- турками, прошло через различные этапы и завершилось в 1983 году провозглашением Турецкой республики Северного Кипра.
La organización institucional del pueblo turcochipriota se llevó a cabo en varias etapas y culminó en 1983 con la proclamación de la República Turca de Chipre Septentrional.

Поскольку эти две конвенции охватывают различные этапы жизненного цикла химических веществ, связанные с ними технические потребности совпадают лишь незначительно.
Dado que los dos convenios se encargan de etapas distintas del ciclo de vida de los productos químicos, no existe gran superposición respecto de las necesidades técnicas.

Концепция ведения документации подразумевает, что документ проходит различные этапы с момента своего создания и до момента окончательного определения его судьбы.
La trayectoria de un expediente a través de distintas etapas desde la creación hasta su destino final constituye un concepto clave de la gestión de expedientes.

Кроме того, часто дела включают различные этапы побочного производства: от предварительных возражений, указания временных мер до просьб о вступлении в дело и просьб о толковании.
Además, las causas frecuentemente se componen de diferentes etapas secundarias, desde las excepciones preliminares hasta las medidas provisionales, las solicitudes de intervención y las solicitudes de interpretación.

Этот принцип применяется в различных условиях развития-- будь то различные этапы процесса развития или постконфликтная ситуация или ранние этапы восстановления.
Este principio se aplica en distintos entornos de desarrollo, ya se trate de distintas etapas de avance en materia de desarrollo o de situaciones posteriores a conflictos o de recuperación inicial.

В некоторых тематических исследованиях изучаются различные этапы глобальной цепочки от сырья до конвейерных линий сборки и услуг по обслуживанию клиентов.
Algunos estudios de casos rastrean las diversas fases de la cadena mundial, desde las materias primas de las fases iniciales hasta las cadenas de montaje y los servicios de atención al cliente de las fases finales.