РАЗЛИЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos elementos
• diversos componentes
• diferentes aspectos
• distintas partes
• las distintas partes

Примеры использования Различные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих рамках существуют различные элементы сотрудничества.
Dentro de ese marco, existen varios elementos de cooperación.

Различные элементы этой программы действий взаимозависимы.
Los diversos elementos de este plan de acción son interdependientes.

До этого мы согласовали ad referendum различные элементы.
Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

Делегация описала различные элементы Рамочной основы прав человека Австралии.
La delegación se refirió a varios elementos del Marco de Derechos Humanos de Australia.

Различные элементы, касающиеся работы ГЭГНООН и конференций, и их оценка.
Varios elementos relacionados con la labor del Grupo de Expertos y las conferencias y su evaluación.

И я понял, насколько были взаимосвязаны все эти различные элементы и насколько взаимосвязаны все мы.
Llegué a comprender cuán interconectados estaban todos estos elementos dispares y cuán interconectados estamos todos.

Некоторые различные элементы деятельности ООН в области водных ресурсов в 2001 году изложены ниже.
A continuación se esbozan algunos de los diferentes elementos de las actividades de la UNU relativas al agua en 2001.

Стратегия актуализации включает различные элементы, ориентированные на потребности целевых партнеров.
La estrategia de integración consistió en diversos elementos para satisfacer las necesidades de los asociados seleccionados.

Тем не менее само это Соглашение и связанная с ним практика содержат различные элементы, относящиеся к данному праву.
No obstante, tanto el Acuerdo como la práctica derivada de su aplicación contenían varios elementos de interés.

Различные элементы церемонии проводятся в соответствии с Олимпийской хартией и не могут быть изменена принимающей страной.
Los varios elementos de las ceremonias son estipulados por la Carta Olímpica y no puede ser cambiado por la nación anfitriona.

Управление интеграцией проекта для обеспечения того, чтобы различные элементы проекта эффективно координировались;
Gestión de la integración del proyecto, para asegurar una coordinación eficaz entre los distintos elementos del proyecto;

Различные элементы резерва, исчисленные на основе данных за 1996 год, составляют в сумме 17, 45 млн. долл. США.
La suma de los diversos elementos de la reserva, de acuerdo con las cifras de 1996, asciende a 17,45 millones de dólares.

Во-первых, нам нужно направить различные элементы системы Организации Объединенных Наций на выполнение Программы действий.
En primer lugar, hemos de dirigir los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas hacia la aplicación del Programa de Acción.

Новая структура более четко и систематически отражает различные элементы ответственности государств и их взаимосвязь.
La nueva estructura refleja de manera más clara y sistemática los distintos componentes de la responsabilidad de los Estados y sus interacciones.

Кроме того, были реализованы различные элементы Международного обзора по вопросам преступности( виктимизации), включая сбор данных в Канаде.
También se dio aplicación a diversos elementos del Estudio Internacional sobre victimización, incluida la recogida de datos en el Canadá.

Рекомендации в рамках повестки дня в области развития включают различные элементы, в том числе аспекты прав человека.
Las recomendaciones de la Agenda para el Desarrollo constaban de varios elementos, que incluían dimensiones de derechos humanos.

Они смотрят, как взаимосвязаны различные элементы экосистемы, ведь на самом деле это равновесие, эта паутина жизни и поддерживает жизнь.
Observan cómo se interconectan todas las diversas partes del ecosistema, y de hecho es este equilibrio, esta red de la vida, que sustenta la vida.

Я призываю правительство сделать все необходимое для того, чтобы все бурундийцы хорошо знали различные элементы мирного процесса.
Aliento al Gobierno a que procure que todos los burundianos sean plenamente conscientes de los diversos elementos del proceso de paz.

В настоящее время существует 15 органов, отвечающих за различные элементы контроля в местах содержания под стражей, и эту систему необходимо упростить.
Actualmente hay 15 órganos encargados de varios elementos de supervisión de lugares de detención, y es necesario simplificar ese sistema.

Honda ответила модернизированной версией V12, в то время как Оутли перепроектировал различные элементы болида, в частности боковые понтоны и крылья.
Honda respondió con una versión actualizada del motor V12, mientras que Oatley rediseñó varias características del coche, particularmente los bastones y las alas.

В проводимом сегодня обсуждении в ходе рассмотрения" Повестки дня для развития" следует принимать во внимание все только что упомянутые мною различные элементы.
El debate que comienza hoy en el marco del examen de“Un programa de desarrollo” debería tener en cuenta los diferentes aspectos que acabo de mencionar.

Например, хотя различные элементы системы охраны репродуктивного здоровья имеются во многих странах, они не всегда достаточно хорошо увязаны друг с другом.
Por ejemplo, aunque numerosos países disponen de diversos elementos de la atención de la salud reproductiva, no siempre están bien conectados entre sí.

Нынешняя операция в Руанде доказала, что различные элементы правозащитной системы Организации Объединенных Наций должны действовать сообща как единый механизм.
La actual operación en Rwanda destaca la necesidad de que las diversas partes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas trabajen de consuno de forma integrada.

На стороне правительства ключевую роль в вооруженном конфликте играют различные элементы Народных вооруженных сил Судана, о которых говорится ниже.
En lo que respecta al Gobierno, los diferentes elementos de las Fuerzas Armadas del Pueblo del Sudán han desempeñado una función esencial en el conflicto armado, por lo que se describen más adelante.

По мнению ее делегации, различные элементы Программы равнозначны исполнительным мерам, что представляет собой нарушение привилегий и иммунитетов дипломатических агентов.
A juicio de su delegación, varios elementos del Programa equivalían a medidas de ejecución que infringían las prerrogativas e inmunidades de los agentes diplomáticos.

Соглашение о Региональной миссии представляет собой комплексный пакет, включающий различные элементы миростроительства, поддержания мира и государственного строительства, сведенные воедино.
El acuerdo RAMSI es un paquete amplio que contiene varios elementos de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y construcción de la nación, todo en uno.

Было высказано мнение о необходимости включения в этот проект статьи более детальных положений, учитывающих различные элементы, рассматриваемые в докладе Специального докладчика.
Se dijo que el proyecto de artículo podía ser más detallado e incluir referencias a los diversos elementos abordados en el informe del Relator Especial.

Следует с сожалением констатировать, что различные элементы плана по управлению изменениями были включены в бюджет, предлагаемый Генеральным секретарем, без предварительного утверждения Ассамблеей.
Es desconcertante observar que varios elementos del plan para la gestión del cambio se han incluido en las propuestas presupuestarias del Secretario General sin la aprobación previa de la Asamblea.

Для решения этой задачи мы использовали широкий подход, сознавая, что существенного успеха можно добиться лишь с помощью ряда мер, которые учитывают различные элементы дорожно-транспортной системы.
Hemos adoptado un criterio amplio para nuestra tarea, reconociendo que sólo pueden conseguirse mejoras sustanciales mediante una amplia gama de medidas que abordan diferentes aspectos del sistema vial.

Основные программы G и H охватывают различные элементы соответственно системы административного управления Организации и системы эксплуатации комплекса Венского международного центра( ВМЦ).
Los programas principales G y H se relacionan con los diversos elementos de la administración y la gestión del complejo del Centro Internacional de Viena(CIV), respectivamente.