ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧЕВЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un elemento clave
• es un elemento fundamental
• constituye un elemento clave
• es un elemento esencial
• es un elemento decisivo
• es un componente clave
• constituye un elemento fundamental
• es un elemento crucial
• es un elemento básico
• es una parte fundamental
• es un elemento central

Примеры использования Является ключевым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биоразнообразие является ключевым элементом развития.
La diversidad biológica es un elemento esencial del desarrollo.

Ее кровь является ключевым элементом для синтеза лекарства.
Su sangre es el elemento clave para sintetizarla medicina.

Тем не менее детонатор является ключевым элементом устройства.
No obstante, el detonador es un componente clave del artefacto.

Профилактика является ключевым элементом интегрированной стратегии.
La prevención es un elemento fundamental de una estrategia integrada.

Всеобъемлющая реформа международных финансовых структур является ключевым элементом этого процесса.
Una reforma completa de la arquitectura financiera internacional es un ingrediente clave en ese proceso.

Образование является ключевым элементом парадигмы развития.
La educación es otro elemento clave del paradigma del desarrollo.

Адекватное выделение финансовых средств является ключевым элементом эффективности наших действий.
La asignación de recursos financieros suficientes es un elemento fundamental de la eficacia de nuestras medidas.

Демократия является ключевым элементом сильной и легитимной Палестинской администрации.
La democracia es un ingrediente fundamental de una Autoridad Palestina fuerte y legítima.

Профилактическая химиотерапия является ключевым элементом комплексной стратегии борьбы с малярией.
Las quimioterapias preventivas son elementos clave de la estrategia de varios niveles para luchar contra la malaria.

Информация является ключевым элементом дипломатии, представительства и переговоров.
La información es el elemento clave de la diplomacia, la representación y la negociación.

Правосудие переходного периода является ключевым элементом постконфликтного восстановления стран.
La justicia de transición es un componente central de la recuperación de las sociedades luego de un conflicto.

Профилактика является ключевым элементом в борьбе со злоупотреблением наркотиками.
La prevención es el elemento clave en la lucha contra el uso indebido de las drogas.

Снижение уязвимости, особенно бедных, является ключевым элементом стратегии предупреждения бедствий;
La reducción de la vulnerabilidad, especialmente de los pobres, constituye un elemento clave de la estrategia para la prevención de desastres;

Социальное развитие является ключевым элементом Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El desarrollo social es un elemento decisivo de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Продвижение концепции ответственности по защите посредством предотвращения злодеяний является ключевым элементом моей пятилетней программы действий.
El fomento de la responsabilidad de proteger mediante la prevención de los crímenes atroces constituye un elemento clave de mi programa de acción quinquenal.

Промышленное развитие является ключевым элементом устойчивого экономического роста.
El desarrollo industrial es un elemento clave del crecimiento económico sostenible.

Последний является ключевым элементом в создании самостоятельной системы медицинского снабжения.
Este almacén constituye un elemento fundamental del establecimiento del sistema autónomo de abastecimiento de suministros médicos.

Международное уголовное правосудие является ключевым элементом в борьбе с безнаказанностью и в укреплении верховенства права.
La justicia penal internacional es un elemento decisivo en la lucha contra la impunidad y en el fortalecimiento del estado de derecho.

Г-н Эльфвог( Швеция) говорит, что равный доступ инвалидов к осуществлению социальных функций является ключевым элементом социального равенства.
El Sr. Älfvåg(Suecia) señala que la igualdad de acceso de las personas con discapacidad a las funciones sociales constituye un elemento clave de la igualdad social.

Укрепление судебного потенциала Руанды является ключевым элементом мандата Трибунала по отправлению правосудия, обеспечению стабильности и примирения в этом регионе.
El fortalecimiento de la capacidad judicial de Rwanda es un componente clave del mandato del Tribunal para lograr la justicia, la estabilidad y la reconciliación en la región.

Не случайно то, что народы мира начинают осознавать тот факт, что демократия является ключевым элементом развития и продвижения к светлому будущему.
No es por mera casualidad que los pueblos del mundo comienzan a comprender que la democracia constituye un elemento clave del desarrollo y la promoción hacia un futuro mejor.

Вовлечение граждан является ключевым элементом социальной подотчетности и способно расширить их права и сделать услышанным голос наиболее уязвимых слоев населения.
La participación ciudadana es un elemento básico de la rendición social de cuentas, y tiene el potencial de empoderar a los ciudadanos y elevar las voces de los más vulnerables.

Наращивание потенциала судебных органов и органов обвинения стран юрисдикции является ключевым элементом мандатов Трибуналов и будет важной частью их наследия.
Reforzar la capacidad de la judicatura y la fiscalía de los países afectados es un elemento decisivo de los mandatos de los Tribunales y será un legado importante.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является ключевым элементом многосторонних усилий по замедлению пугающей экспансии оружия массового уничтожения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un elemento fundamental en el esfuerzo multilateral por reducir el ritmo de la terrible propagación de las armas de destrucción en masa.

Сотрудничество по линии Юг- Юг, обладающее огромным потенциалом по преобразованию экономики Юга, является ключевым элементом разработанной Кенией стратегии развития до 2030 года.
La cooperación Sur-Sur, y su ingente potencial para transformar las economías del hemisferio Sur constituye un elemento clave de la estrategia de desarrollo de Kenya para 2030.

Ирландия считает, что регулярное представление докладов является ключевым элементом 13 шагов, и она представила доклад на прошлой сессии Подготовительного комитета.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento decisivo de las 13 medidas, y presentó un informe al Comité Preparatorio en su último período de sesiones.

Содействие приобретению сотрудниками Организации Объединенных Наций навыков разрешения конфликтов является ключевым элементом в обеспечении позитивных трудовых отношений.
La promoción de la capacidad para resolver conflictos entre el personal de las Naciones Unidas es un elemento esencial para fomentar unas relaciones laborales satisfactorias.

В этой связи подотчетность Комиссии Генеральной Ассамблее является ключевым элементом в завоевании и сохранении доверия государств- членов к системе.
En este sentido, la capacidad de respuesta de la Comisión a las solicitudes de la Asamblea General es un elemento fundamental para obtener y mantener la confianza depositada por los Estados Miembros en el régimen.

Практические меры по предотвращению ядерного терроризма необходимо будет обсудить, а осуществление строгого экспортного контроля является ключевым элементом в достижении этих целей.
Deben estudiarse medidas prácticas para prevenir el terrorismo nuclear, y para lograr ese objetivo, la aplicación de controles de exportación estrictos constituye un elemento fundamental.

Развитие международного сотрудничества с целью борьбы и предотвращения финансовых трансакций в поддержку терроризма является ключевым элементом глобальной задачи борьбы с международным терроризмом.
El reforzamiento de la cooperación internacional para reprimir y prevenir las transacciones financieras en apoyo del terrorismo es un elemento esencial del objetivo global de combatir el terrorismo internacional.