Примеры использования Es un elemento crucial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación de controles internos, prevista en la Sección IV del documento delsistema de certificación del Proceso de Kimberley, es un elemento crucial del mecanismo del sistema.
Осуществление мер внутреннего контроля,предусмотренных в разделе IV документа по ССКП,-- важный элемент системы сертификации.La supervisión interna eficaz es un elemento crucial de la eficiencia administrativa.
Эффективный внутренний надзор является одним из ключевых элементов обеспечения эффективности управления.Al centrarnos en"áreas críticas de la biodiversidad", regiones con ambientes naturales únicos y muy en peligro, el CEPF confía en el principio desentido común de que lo que la naturaleza ofrece gratuitamente es un elemento crucial para el desarrollo económico sostenible.
Фокусируя внимание на« горячих точках биологического разнообразия»- регионах с уникальной и находящейся под угрозой природой- CEPF полагается на принципы здравогосмысла, заключающиеся в том, что защита того, что природа дарит нам- это ключевой элемент устойчивого экономического развития.De hecho, la solución de conflictos por la vía informal es un elemento crucial del sistema de administración de justicia.
Действительно, неофициальное урегулирование споров является критически важным элементом системы отправления правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
La solución informal de conflictos es un elemento crucial del sistema interno de administración de justicia, que ayuda a establecer condiciones de trabajo armoniosas y a evitar litigios costosos que implican pérdida de tiempo.
Неформальное урегулирование конфликтов является важным элементом внутренней системы отправления правосудия, способствуя установлению гармоничных условий работы и исключению затратного и требующего значительного времени судопроизводства.El alcance de los mecanismos informales de solución de controversias es un elemento crucial del sistema de administración de justicia.
Набор механизмов неформального разрешения споров является критически важным элементов системы отправления правосудия.En general, la voluntad política es un elemento crucial para garantizar el logro de los objetivos que persiguen las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.
В целом политическая воля является важнейшим элементом гарантии достижения желаемых целей Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска.A nuestro juicio, la entidad de apoyo de la Secretaría es un elemento crucial para la estrategia de ejecución.
Мы расцениваем деятельность этого вспомогательного подразделения Секретариата в качестве важного компонента стратегии осуществления Программы.El intercambio de conocimientos es un elemento crucial de la cooperación técnica para asistir a los países en la aplicación de las normas internacionales de trabajo infantil.
Обмен знаниями является важнейшим элементом технического сотрудничества по оказанию помощи государствам- членам во внедрении международных стандартов детского труда.A nuestro juicio,más y mejor información sobre lo que hace el Consejo y por qué lo hace es un elemento crucial para la reforma de ese órgano.
Лучшая и болееподробная информация о том, чем занимается Совет и почему он поступает так или иначе, на наш взгляд, является важнейшим элементом реформы Совета Безопасности.La mejora del acceso al agua ylos servicios sanitarios es un elemento crucial para la reducción de la mortalidad y la morbilidad de los menores de 5 años, sobre todo en las zonas urbanas pobres.
Улучшение доступа к водоснабжению и к канализации является ключевым элементом сокращения смертности детей моложе пяти лет, а также заболеваемости, особенно в бедных городских районах.Se deben establecer incentivos para alentar a que se recurraal sistema informal de solución de controversias, que es un elemento crucial del sistema de administración de justicia interna.
Необходимо разработать стимулы дляпоощрения применения неформального разрешения споров, что является критически важным элементом внутренней системы отправления правосудия.El Programa de Acción de Bruselas es un elemento crucial de la estrategia mundial destinada a mejorar la situación de los países menos adelantados, y la participación de la Unión Europea en esta Reunión de alto nivel constituye una reafirmación de su firme alianza con los países menos adelantados.
Брюссельская программа действий-- это важнейший элемент глобальной стратегии по улучшению ситуации НРС, и участие Европейского союза в этом заседании высокого уровня служит подтверждением его прочного партнерства с НРС.Argelia está convencida de que la lucha contra la impunidad es un elemento crucial para el afianzamiento de la paz y la estabilidad.
Алжир твердо убежден в том, что борьба с безнаказанностью является одним из важнейших элементов закрепления мира и стабильности.La rendición de cuentas es un elemento crucial para aumentar el grado de cumplimiento del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, ya que contribuye a prevenir las violaciones graves, al difundir el mensaje de que estas no se tolerarán.
Ответственность является одним из важнейших элементов усиления соблюдения норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека, поскольку она способствует предотвращению серьезных нарушений благодаря распространению сигнала о том, что они не останутся безнаказанными.La creación de una Corte Penal Internacional permanente es un elemento crucial para acabar con el ciclo de la impunidad.
Учреждение постоянного действующего Международного уголовного суда является чрезвычайно важным элементом мер, призванных разорвать порочный круг безнаказанности.La gobernanza de la tenencia es un elemento crucial para determinar si las personas, comunidades y otros grupos consiguen adquirir aquellos derechos y deberes conexos que les permiten utilizar y controlar la tierra, la pesca y los bosques y con arreglo a qué modalidades los consiguen.
Управление владением и пользованием является ключевым элементом в определении того, могут ли люди, общины и другие пользователи получить права и связанные с ними обязанности использовать и контролировать земельные, рыбные и лесные ресурсы, и если да, то каким образом.Fortalecer y empoderar a las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas es un elemento crucial de la metodología de la rehabilitación basada en la comunidad.
Укрепление положения и расширение прав и возможностей инвалидов и организаций, представляющих их интересы, является важнейшим элементом методологии реабилитации на базе общин.El fomento de la capacidad de gestión tecnológica es un elemento crucial que, junto con la concienciación de la población, debe considerarse como una condición necesaria para evaluar, transferir, adaptar, utilizar, administrar, mejorar y desarrollar tecnologías ecológicamente racionales.
Одним из важнейших элементов является создание потенциала в области использования технологий, который следует рассматривать, наряду с повышением уровня информированности общественности, в качестве предварительного условия оценки, передачи, адаптации, использования, обновления и развития экологически безопасных технологий и управления ими.Se deberían establecer incentivos para alentar a que se recurraal sistema informal de solución de conflictos, que es un elemento crucial del sistema de administración de justicia interna.
Необходимо разработать стимулы для поощренияиспользования средств неформального урегулирования конфликтов, которые являются важнейшим элементом внутренней системы отправления правосудия.El derecho de las personas privadas de libertad a que se les notifiquen sus derechos es un elemento crucial en la prevención de los malos tratos, así como un requisito previo para el ejercicio efectivo de los derechos relacionados con las debidas garantías procesales y la pronta comparecencia de los detenidos ante un juez.
Право лишенных свободы лиц получить разъяснение своих прав представляет собой важный элемент предупреждения жестокого обращения, а также необходимое условие действенного осуществления прав на справедливое судебное разбирательство.Como país que ha sufrido las graves consecuencias de los desastres naturales, la República Islámica del Irán considera que la transferencia detecnología de alerta temprana a los países en desarrollo es un elemento crucial para mejorar la capacidad de alerta temprana de esos países, por lo que requiere atención especial.
Как страна, для которой стихийные бедствия представляют собой серьезную угрозу, Исламская Республика Иран считает,что передача развивающимся странам технологий раннего оповещения является чрезвычайно важным элементом совершенствования механизмов раннего оповещения и требует к себе особого внимания.El marco de resultados que figura en el presente documento es un elemento crucial del marco de resultados general recogido en el plan estratégico del UNFPA.
Система результатов, представленная в настоящем документе,- важнейший элемент сводной системы результатов, предусмотренной стратегическим планом ЮНФПА.La iniciativa que adoptó el Japón en cooperación con el Grupo de los 77 sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se viomotivada por el reconocimiento de que la reducción de los desastres naturales es un elemento crucial de nuestro esfuerzo general para asegurar condiciones propicias para el desarrollo.
Инициатива Японии в сотрудничестве с Группой 77 по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий была продиктована признанием того,что смягчение последствий стихийных бедствий является ключевым элементом в нашей общей работе по обеспечению благоприятных условий для развития.Huelga decir que la repatriación de los refugiados es un elemento crucial para el proceso de rehabilitación y normalización de ese atribulado país.
Нет необходимости вновь подчеркивать, что возвращение беженцев на родину является важнейшим элементом процесса залечивания ран и нормализации обстановки в этой многострадальной стране.Afirma la necesidad de librar sin demora al Oriente Medio de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, con miras a poner fin deforma definitiva a la carrera de armamentos nucleares, pues este es un elemento crucial del régimen de no proliferación, que se basa en el cumplimiento de los compromisos acordados en el proceso de examen del Tratado;
Подтверждает необходимость безотлагательной ликвидации на Ближнем Востоке ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения с цельюнавсегда покончить с гонкой ядерных вооружений, поскольку это является исключительно важным элементом режима нераспространения, который основан на выполнении обязательств, согласованных в процессе рассмотрения действия Договора;La creación de un sector de la seguridad profesional y responsable es un elemento crucial en la transición del mantenimiento de la paz a una paz y un desarrollo sostenibles.
Создание профессионального и подотчетного сектора безопасности является решающим элементом в деле перехода от поддержания мира к устойчивому миру и развитию.Según afirma en su respuesta al cuestionario de la UNCTAD, el Consejo Administrativo de Defensa Económica(CADE), que es el organismo de defensa de la competencia del Brasil,considera que la cooperación internacional es un elemento crucial en la eficacia de la investigación de los casos, pues es un medio de solventar los problemas cotidianos en su labor de persecución de las conductas anticompetitivas.
В своем ответе на вопросник ЮНКТАД антимонопольный орган Бразилии( СЭЗ) отметил,что международное сотрудничество является ключевым элементом эффективного проведения расследований, позволяющим решать возникающие в его следственной деятельности проблемы на ежедневной основе.El presupuesto es un instrumento clave para que la gestión yel control financieros sean eficaces y, como tal, es un elemento crucial del proceso de supervisión de las dimensiones financieras de las operaciones de toda organización.
Бюджет представляет собой важнейший инструмент действенного финансового управления иконтроля и вследствие этого является центральным компонентом процесса, обеспечивающего надзор за финансовыми аспектами деятельности организации.
