DICHOS ELEMENTOS на Русском - Русский перевод

• эти элементы
• этих элементов

Примеры использования Dichos elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos elementos figuran en el anexo.
Эти элементы содержатся в приложении.

Si se adopta el artículo xx, dichos elementos deben ser vinculantes.
В случае принятия статьи xx эти элементы должны носить обязательный характер.

Dichos elementos podrían incluir, según proceda:.
Эти элементы могут при необходимости включать:.

Es posible que el proyecto final de Estatuto elimine hasta cierto punto la necesidad de incluir dichos elementos.
Однако окончательный проект Статута, возможно, снимет необходимость включения этих элементов.

Dichos elementos podrían incluir, según proceda:.
Эти элементы могли бы, при необходимости, включать в себя:.

A ese respecto, se condenaron los intentos de apropiarse de dichos elementos naturales en las aguas de determinados Estados.
В этой связи были осуждены попытки присвоения таких элементов в водах некоторых государств.

Dichos elementos sólo pueden surgir de un acuerdo directo entre ambas partes.
Такие элементы могут быть лишь результатом прямого соглашения между двумя сторонами.

El equipo de tareas llevó a cabo amplias consultas, con miras a identificar dichos elementos, y así se reflejó en su informe.
Целевая группа провела обширные консультации с целью определения этих элементов и отразила их в своем докладе.

Es posible evaluar dichos elementos considerándolos en relación con las medidas de política comercial.
Эти элементы можно оценить применительно к рассмотрению мер торговой политики:.

En el Anexo 1 del presente documento se presenta una serie de medidas que se podrían tomar para implementar dichos elementos.
В Приложении 1 к настоящему документу приведены меры, которые могут быть приняты для проведения в жизнь этих элементов.

Dichos elementos fueron transportados a la zona de acuartelamiento más cercana y sus armas fueron entregadas a las autoridades angoleñas.
Эти элементы были доставлены в ближайшие районы расквартирования, а их оружие было передано ангольцам.

A ese respecto, en el instrumento se ha subrayado la importancia de dichos elementos y la necesidad de aplicarlos de manera holística.
С этой точки зрения благодаря документу по лесам было привлечено внимание к актуальности этих элементов и необходимости их комплексного осуществления.

Obsérvese que dichos elementos deben tratarse como alternativas que puedan combinarse y modificarse de diversas formas.
Отметим, что эти элементы должны рассматриваться в качестве альтернатив, которые могут комбинироваться и модифицироваться различными путями.

La delegación suiza pregunta a la Relatora Especial su opinión con respecto a la forma de integrar dichos elementos en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Делегация страны оратора спрашивает Специального докладчика, как она относится к включению этих элементов в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Con arreglo a la sección 2 de la Constitución de Kuwait, relativa a los elementos constitutivos fundamentales de la sociedad kuwaití, la educación es uno de dichos elementos.
В кувейтской Конституции образование рассматривается в качестве одной из основ кувейтского общества, что отмечается в ее разделе 2, где идет речь об этих основах.

Dichos elementos no debieran percibir que la partida de la fuerza multinacional y el menor número de contingentes de la UNMIH sean una oportunidad para reanudar sus actividades anteriores.
Такие элементы не должны воспринимать уход Многонациональных сил и более низкий количественный уровень войск МООНГ в качестве возможности для возобновления своей прежней деятельности.

Los debates en el Grupo de Trabajo de composición abierta demostraron la importancia del Grupo de Trabajo como foro donde determinar y elaborar dichos elementos o jalones.
Дискуссии в Рабочей группе открытого состава продемонстрировали ценность этой Рабочей группы как площадки для выявления и разработки таких элементов или строительных блоков.

Dichos elementos de capacitación podrían presentarse como parte de un curso autónomo o incorporarse a la capacitación sobre gestión y liderazgo existente y que ya tiene carácter obligatorio.
Такие элементы повышения квалификации могут проводиться в виде отдельного учебного курса или включаться в существующие и уже являющиеся обязательными курсы по вопросам управления и руководства.

El catálogo proporciona a las organizaciones acceso directo a una amplia gama de materiales de comunicación y les permite archivar y adaptar dichos elementos a su cultura y al contexto específico de su país.
Каталог позволяет организациям получать непосредственный доступ к широкому кругу коммуникационных материалов и использовать и адаптировать эти средства с учетом их культурных и страновых особенностей.

Dichos elementos son resultado de las consultas realizadas con los Estados Miembros, los asociados de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y el personal de ONU-Mujeres.
Эти элементы были определены по результатам консультаций с государствами- членами, партнерами из гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и персоналом структуры<< ООН- женщины>gt;.

En cuanto a la quinta pregunta, relativa a una disposición sobre elementos de crímenes, uno de los problemas consiste en saber si dichos elementos deben ser vinculantes o si deben ser directrices.
По пятому вопросу, касающемуся положения об элементах преступлений, вызывает озабоченность вопрос о том, должны ли такие элементы иметь обязательный характер или быть руководящими принципами.

Dichos elementos ocupaban posiciones en el territorio iraquí alrededor del puesto de vigilancia de Teele Kouh, al oeste de la parte superior de la aldea de Teele Kouh, al sur del poste fronterizo 61 y al norte del poste fronterizo 60/15.
Эти элементы находились на иракской территории около караульного поста Тиле- Кух к западу от верхней деревни Тиле- Кух, к югу от пограничного столба 61 и к северу от пограничного столба 60/ 15.

No tiene una actitud concreta acerca de la posibilidad de precisar los elementos de crímenes poco después de finalizar la Conferencia, pero no debe haber vínculo alguno entre la labor acerca de dichos elementos y la entrada en vigor del Estatuto.
Он еще не пришел ни к какому выводу в отношении обсуждения элементов преступлений вскоре после завершения работы Конференции, однако не следует увязывать работу по этим элементам со вступлением в силу Статута.

A pesar de que dichos elementos, a excepción de los casos en que se indique lo contrario en el presente informe, no bastan para poner en tela de juicio la eficacia y el amplio alcance del sistema de vigilancia, la Comisión seguirá procurando obtener la información que permita su esclarecimiento.
Хотя эти элементы, за исключением тех случаев, когда в докладе указывается иное, сами по себе не ставят под вопрос эффективность и всеобъемлющий характер системы наблюдения, Комиссия будет продолжать изыскивать информацию для их уточнения.

Igualmente, las autoridades policiales proporcionan a los organismos encargados de la seguridad en el Estado amigo datos sobre las actividades de elementos terroristas que se encuentren en su territorio, para garantizar que sus nombres figuren en las bases de datos si se diera el caso de que dichos elementos solicitasen la concesión de asilo político en ese país;
Органы безопасности государства также предоставляют органам безопасности дружеских государств информацию относительно деятельности террористических элементов на их территории в целях создания базы данных на случай, если такие элементы обратятся к ним с просьбой о предоставлении им политического убежища.

Dichos elementos comprenden sugerencias para aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en los órganos intergubernamentales, aumentar la participación de las ONG de países en desarrollo, mejorar la acreditación y mejorar el diálogo de las Naciones Unidas con las ONG.
Эти элементы включают предложения в отношении расширения участия неправительственных организаций( НПО) в межправительственных органах, расширения участия НПО из развивающихся стран, совершенствование процесса аккредитации и улучшения диалога Организации Объединенных Наций с НПО.

Conviene en que es pertinente potenciar el desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo, según corresponda, que se centre en la sostenibilidad e integridad de la mejora de los medios de vida de las personas, y recomienda que los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas consideren dichos elementos;
Выражает согласие с тем, что укрепление альтернативного развития и, в зависимости от обстоятельств, профилактического альтернативного развития с уделением особого внимания обеспечению устойчивого и комплексного улучшения источников средств к существованию людей является весьма актуальным, и рекомендует соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций рассмотреть такие элементы;

Sobre la base de dichos elementos, el informe preliminar identificó un conjunto de cuestiones a examinar, sobre los que no se ha alcanzado el consenso en el anterior quinquenio, y que afectaban a la práctica totalidad de los temas que habían sido incluidos en los tres informes del anterior Relator Especial.
На основе этих элементов в предварительном докладе определяется перечень вопросов для рассмотрения, по которым в предыдущий пятилетний период был достигнут консенсус и которые затрагивают практически всю совокупность тем, вошедших в три доклада предыдущего Специального докладчика.

Conviene en la utilidad de potenciar el desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo, según corresponda, de manera que se centre en la sostenibilidad y el carácter integral de mejorar los medios de vida de la población, y recomienda que los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas consideren dichos elementos;
Выражает согласие с тем, что укрепление альтернативного развития и, в зависимости от обстоятельств, профилактического альтернативного развития с уделением особого внимания обеспечению устойчивого и комплексного улучшения источников средств к существованию людей является весьма актуальным, и рекомендует соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций рассмотреть такие элементы;

También insta a estos Estados, una vez más, a que no permitan que dichos elementos y grupos extremistas y terroristas utilicen sus territorios y exploten su legislación para obtener recursos financieros y armas, ni que lleven a cabo otras actividades que amenazan la seguridad y la integridad de los Estados.
Он также вновь настоятельно призвал эти государства не допускать, чтобы такие элементы и экстремистские и террористические группы использовали их территорию и злоупотребляли их законами в целях получения финансовых средств и оружия и осуществляли какую-либо иную деятельность, создающую угрозу безопасности и целостности государств.

Как использовать "dichos elementos" в предложении

por ejemplo , sustituir dichos elementos de protección por.?

Dichos elementos se unen al mineral bloqueando su absorción.

tubérculos, dichos elementos corresponden a tierra, arena y piedrecillas.

¿Es posible encontrar dichos elementos en la película Matrix?

Adquisición: De dichos elementos por parte de los individuos.

Dichos elementos son necesarios para capturar a ciertos fantasmas.

Dichos elementos son los que enmarcan mi búsqueda creativa".

Dichos elementos son los siguientes: • • Barrearas perimetrales.

La introducción de dichos elementos son, si más no, completos.

Ya que dichos elementos existen, sólo lanza el emulador bochs.