НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos elementos
• algunos aspectos
• algunas partes
• algunos componentes

Примеры использования Некоторые элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые элементы проекта.
ALGUNOS ELEMENTOS PROPUESTOS.

Некоторые эксперты поставили под вопрос некоторые элементы ГАТС.
Algunos expertos cuestionaron varios elementos del AGCS.

Некоторые элементы выглядят свежими.
Algunos de estos lucen nuevos.

Однако в текст были включены некоторые элементы, которые носят спорный характер.
Sin embargo, en él se incluyeron varios elementos controvertidos.

Некоторые элементы гражданской ответственности.
Algunos elementos de la responsabilidad civil.

В 2002 году УРАР в экспериментальном порядке опробовало некоторые элементы этого нового подхода, в том числе:.
En 2002, la Oficina ensayó algunos aspectos de este nuevo planteamiento, que incluían:.

Некоторые элементы программы действий.
Elementos selectos de un programa de acción.

Большинство организаций признало, что некоторые элементы ОСИАООН функционировали лучше, чем другие.
La mayoría de las organizaciones reconocieron que algunos componentes de la Iniciativa Especial para África habían funcionado mejor que otros.

Некоторые элементы Соглашения уже выполнены.
Algunos elementos del Acuerdo ya están en funcionamiento.

Он также отметил, что некоторые элементы текста не удалось согласовать, поэтому они заключены в квадратные скобки.
Añadió que no se había podido llegar a un acuerdo sobre algunos elementos del texto y que, por lo tanto, esos elementos iban entre corchetes.

Некоторые элементы этих положений заслуживают особого внимания.
Diversos elementos de estas disposiciones merecen destacarse.

Отмечалось, что общий обзор плана имеет общий характер и в обобщенном виде содержит некоторые элементы Итогового документа Всемирного саммита.
Se observó que el esbozo del plan era de carácter general y que resumía algunas partes del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Iii. некоторые элементы для рассмотрения в процессе.
III. ALGUNOS ELEMENTOS QUE SE HAN DE CONSIDERAR AL.

Кроме того, в докладе рассматриваются некоторые элементы общественного уклада и обусловленные ими механизмы рационального использования естественных ресурсов и ресурсов живой природы.
También abarca algunos aspectos de la estructura social y la gestión asociada de recursos naturales y de la fauna y flora silvestres.

Некоторые элементы этого доклада не являются результатом консенсуса.
No se ha llegado a un consenso respecto de algunos elementos de ese informe.

Все эти системы включают в себя некоторые элементы механизмов внутреннего контроля, причем наиболее комплексные элементы внутреннего контроля обеспечены в системах МОТ и ЮНОПС.
Todos esos marcos contienen algunos elementos de mecanismos de control interno, aunque los elementos de control interno más completos son los de la OIT y la UNOPS.

Некоторые элементы этого проекта резолюции вызывают у нас определенные затруднения.
Tenemos dificultades con algunos de los elementos del proyecto de resolución.

По моему мнению, некоторые элементы, составляющие основное содержание права на образование, можно извлечь из статьи 13 МПЭСКП.
A mi juicio, algunos de los elementos que constituyen el contenido básico del derecho a la educación pueden deducirse del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Некоторые элементы вышеприведенного определения заслуживают более тщательного рассмотрения:.
Algunos elementos de esa definición merecen ser examinados con mayor detenimiento:.

Кроме того, некоторые элементы ДСОР провели карательные акции против местного населения Северного Киву.
Además, algunos elementos de las FDLR tomaron represalias contra la población local en Kivu del Norte.

Некоторые элементы этих стратегий могут осуществляться даже в странах с низким уровнем доходов.
Varios elementos de esas estrategias se pueden aplicar incluso en los países de ingresos bajos.

Некоторые элементы национальных сил безопасности также совершили ряд нарушений прав человека.
Algunos elementos de las fuerzas de seguridad nacional cometieron también infracciones de los derechos humanos.

Некоторые элементы основных правил, изложенных в Директиве, были включены в коллективные соглашения( см. уведомление№ 285/ 1997).
Algunas partes de las principales normas de las directivas se han incorporado en los convenios colectivos(véase la Notificación Nº 285/1997).

Некоторые элементы могут завуалировать четкость необходимого разграничения между поправками, с одной стороны, и заявлениями о толковании, с другой.
Varios elementos contribuyen a oscurecer la necesaria distinción entre las reservas de una parte y las declaraciones interpretativas de otra:.

Некоторые элементы работ по этим двум контрактам были осуществлены после 2 мая 1990 года и поэтому подпадают под юрисдикцию Комиссии.
Algunos aspectos de las obras relativas a ambos contratos se ejecutaron después del 2 de mayo de 1990 y, por consiguiente, son de competencia de la Comisión.

Некоторые элементы этой программы уже осуществляются на практике в соответствии с пунктом 14 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.
Algunos aspectos de este programa se desarrollan sobre el terreno de conformidad con el párrafo 14 del informe del Secretario General arriba mencionado.

Некоторые элементы функций отдельных учреждений- исполнителей позволяют объяснить разницу в показателях исполнения ими совместных проектов.
Determinados elementos de las funciones de algunas de las entidades de ejecución ayudan a explicar las diferencias en su nivel de participación en proyectos conjuntos.

Некоторые элементы в доле отходов могут сортироваться, но для большинства электронных приборов это не будет представлять практической ценности.
Es posible separar algunos componentes de la fracción de desechos, pero en la mayoría de los aparatos eléctricos y electrónicos tal separación no resultaría práctica.

Некоторые элементы проекта резолюции уже согласованы, и обсуждения должны быть продолжены по тем элементам, по которым договоренность пока не достигнута.
Ya se ha convenido en algunos elementos del proyecto de resolución y deben seguir analizándose aquellos en que aún no se haya llegado a acuerdo.

Некоторые элементы призывов обновляются с учетом изменяющихся ситуаций и возникающих в связи с этим потребностей без переиздания всего пакета документации.
Varias partes de los llamamientos se han actualizado para ajustarlas a las situaciones cambiantes y las necesidades derivadas de esas situaciones, sin que haya sido menester emitir nuevamente los llamamientos.