НЕКОТОРЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos expertos
• algunos especialistas

Примеры использования Некоторые эксперты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако некоторые эксперты настроены не столь оптимистично.
Sin embargo, algunos otros expertos no son tan optimistas.

Я понимаю, что это есть своего рода проявление того глубокого разочарования, которое испытывают некоторые эксперты, взирая на КР со стороны.
A mi entender, esto pone de manifiesto la profunda frustración de algunos expertos que observan desde fuera la labor de la Conferencia de Desarme.

Кроме того, некоторые эксперты считают предусмотренное согласование бесполезным.
Además, ciertos expertos consideran inútil la armonización prevista.

Некоторые эксперты отметили, что МСП в основном боятся не учета, а отчетности.
Otros expertos señalaron que las PYME abrigaban grandes recelos respecto de la presentación de informes pero no respecto de la contabilidad.

В ходе первоначального обсуждения рабочего документа некоторые эксперты указали на то, что в тексте, который был включен в рабочий документ за период после проведения первой сессии Комитета, уделяется слишком много внимания вопросу применения критерия b iii.
En el debate inicial sobre el documento de trabajo, algunos expertos indicaron que el texto añadido al documento desde la primera reunión del Comité, insistía demasiado en la cuestión de la aplicación del criterio b iii.

Некоторые эксперты высказались за политику градации, поскольку такая политика согласуется с целями развития, предусмотренными ВСП.
Diversos expertos apoyaban las políticas de graduación, puesto que eran conformes a los objetivos de desarrollo del SGP.

Признав, что торговля не служит катализатором гендерного равенства, некоторые эксперты подняли проблемы, с которыми сталкиваются участники переговоров в деле выявления чувствительных с точки зрения гендерного фактора секторов или конкретных отраслей.
Sin dejar de reconocer que el comercio no ha servido como catalizador para la igualdad entre los géneros, algunos expertos plantearon los problemas que afectaban a los negociadores para identificar los sectores o industrias específicos sensibles desde el punto de vista del género.

Кроме того, некоторые эксперты подробно рассказали о своем национальном опыте создания и использования механизмов внешнего контроля и инспекций.
Además, varios expertos explicaron en mayor detalle sus experiencias nacionales en materia de mecanismos de vigilancia externa e inspección.

Некоторые эксперты, которых беспокоила охрана памятных мест, выступали за создание охраняемых подводных резерватов или заповедников.
La creación de reservas o santuarios subacuáticos protegidos contó con el apoyo de algunos expertos a quienes preocupaba la protección de los sitios conmemorativos.

Было также отмечено, что некоторые эксперты, которые находятся на государственной службе, возможно, предпочли бы не получать конфиденциальную информацию во избежание коллизии интересов.
También se señaló que existía la posibilidad de que algunos expertos que trabajaban para sus gobiernos no querrían recibir información confidencial para evitar un conflicto de intereses.

Некоторые эксперты считают, что страна сможет запустить спутник с использованием новой КРН<< Симорг>gt; к середине 2013 года.
En opinión de algunos expertos, el país estará en condiciones de lanzar el nuevo vehículo de lanzamiento espacial de satélites Simorgh a mediados de 2013.

В контексте этой дискуссии некоторые эксперты высказались за возможность расширения понятия гражданства, с тем чтобы оно включало в себя более широкое понятие" этнической принадлежности" и" национальной принадлежности, независимо от границ".
En el contexto de este debate, algunos expertos consideraron la posibilidad de ampliar el concepto de nacionalidad para que incluyera el concepto más amplio de" etnia" y de" identidad nacional transfronteriza".

Некоторые эксперты утверждают, что для введения МНВП потребуются определенные формы международного сотрудничества и международное соглашение.
Algunos especialistas sostienen que para crear un impuesto sobre el transporte aéreo internacional se necesitaría cooperación internacional y la concertación de acuerdos relativos a su aplicación.

Что касается последнего, то некоторые эксперты указали на возможность предоставления специальных квот для биологически чистой продукции в рамках систем тарифных квот и включения биологически чистых продуктов в Общую систему преференций.
En lo que respecta a estas últimas, algunos expertos mencionaron la opción de otorgar contingentes especiales para los productos biológicos en el marco de los sistemas de contingentes arancelarios y la inclusión de los productos biológicos en el Sistema Generalizado de Preferencias.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что механизмы натяжного типа не следует использовать в качестве единственных взрывателей, устанавливаемых на противотранспортных минах.
Posibles prácticas óptimas de diseño: según varios expertos, los mecanismos de tracción no deberían ser las únicas espoletas instaladas en las minas antivehículos.

Вместе с тем некоторые эксперты предпочитают включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблее примечание, содержание которого будет отражать этот аспект.
Sin embargo, ciertos expertos prefieren incluir en el informe del Comité a la Asamblea General una nota de pie de página haciendo referencia a este aspecto.

Некоторые эксперты высказали мнение о необходимости более активного подхода для устранения ряда проблем, вызывающих задержки в выдаче виз и разрешений на работу.
Según algunos expertos quizás hacía falta un planteamiento más dinámico para superar algunos de los problemas causantes de retrasos en la expedición de visados y permisos.

Кроме того, некоторые эксперты подчеркнули важное значение инвестиционных потоков Юг- Юг в качестве средства стимулирования торговли Юг- Юг в рамках ГСТП.
Además, algunos expertos hicieron hincapié en la importancia de las inversiones Sur-Sur como medio de incrementar el comercio entre los países del Sur en el marco del SGPC.

Некоторые эксперты также считают, что кризис можно разрешить посредством рефинансирования банков, и что влияние на реальный сектор экономики будет относительно ограниченным.
Por cierto, algunos expertos también creen que la crisis se puede resolver simplemente refinanciando a los bancos, y que el impacto en la economía real será relativamente limitado.

Некоторые эксперты в области законодательства, связанного со здравоохранением, уже высказали замечания относительно заключения доклада экспертов Королевского общества Канады.
Otros expertos del ámbito del Derecho de salud ya han manifestado sus reservas en relación con las conclusiones del informe de los expertos de la Sociedad Real de Canadá.

Некоторые эксперты Специальной комиссии составили подробные чертежи интерьера многих зданий и схемы расположения дверей и окон в некоторых из них.
Algunos de los expertos de la UNSCOM han dibujado bocetos detallados de muchos edificios desde el interior y de las puertas y ventanas de algunos de ellos.

Некоторые эксперты рекомендовали развивающимся странам ускорить процесс приватизации в области электроэнергетики, водоснабжения и телекоммуникационного сектора при обеспечении полной транспарентности.
A juicio de algunos expertos, los países en desarrollo debían acelerar la privatización de los sectores de la electricidad, el agua y las telecomunicaciones, con total transparencia.

Некоторые эксперты высказали обеспокоенность в связи с использованием таких данных, поскольку они не обязательно учитывают преобладающие условия в Стороне, принимающей постановление( критерий b) iii.
Algunos expertos manifestaron su preocupación por el uso de esos datos, puesto que en ellos no se tenían necesariamente en cuenta las condiciones prevalentes en la Parte que adoptaba la medida(criterio b) iii.

Некоторые эксперты добавили, что при рассмотрении вопроса о корпоративном управлении МСУО должна действовать в рамках своего мандата в целях содействия повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации.
Algunos expertos añadieron que, al estudiar la cuestión de la gestión de empresas, el Grupo de Trabajo debía hacerlo en el marco de su mandato de promover más transparencia y mejor divulgación financiera.

Некоторые эксперты считают, что макроэкономическая политика, навязанная Руанде в начале 90- х годов, усугубила этнические распри и создала впечатление, что она защищает интересы одной группы в ущерб интересов другой.
Algunos expertos consideran que la política macroeconómica que se impuso a Rwanda en los primeros años del decenio de 1990 ahondó las divisiones étnicas porque parecía favorecer a un grupo en detrimento del otro.

Некоторые эксперты отметили, что успешно использовать ВСП смогли те страны- бенефициары, которые имеют доступ к капиталу и технологии, будучи, таким образом, способными диверсифицировать свою производственную базу.
Algunos expertos observaron que los países beneficiarios que habían podido utilizar con éxito el SGP habían sido los que tenían acceso al capital y la tecnología, por lo que habían podido diversificar sus bases de producción.

Некоторые эксперты подчеркнули мнение о том, что экономические меры принуждения в какой-то степени являются неизбежным элементом использования экономических инструментов государственного управления в рамках принудительной дипломатии.
Algunos participantes destacaron que las medidas económicas coercitivas eran, en cierta medida, un elemento inevitable en la aplicación de los instrumentos de política económica estatal con fines de diplomacia coercitiva.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что Соглашение по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации( ВТО) должным образом не регулирует вопросы, связанные с продовольственной безопасностью и продовольственным суверенитетом.
Algunos expertos expresaron la opinión de que el Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del Comercio(OMC) no abordaba adecuadamente las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria y la soberanía alimentaria.

Некоторые эксперты указали на необходимость практикализации трех компонентов распределения выгод: i собственности, ii происхождения ресурсов и iii возможностей развивающихся стран по определению потенциала биологических ресурсов.
Algunos expertos aludieron a la necesidad de operacionalizar los tres componentes de la compartición de beneficios: i propiedad, ii origen de los recursos y iii creación de capacidades para asistir a los países en desarrollo a determinar el potencial de los recursos biológicos.

Некоторые эксперты подчеркнули важную роль импортеров, как оптовых, так и розничных торговцев, в предоставляющих преференции странах, поскольку именно они в конечном счете принимают решение о выгодности импортных операций, на которые распространяются торговые преференции.
Algunos expertos hicieron hincapié en el importante papel de los importadores, tanto los mayoristas como los minoristas, en los países otorgantes de preferencias, puesto que eran éstos quienes decidían en última instancia la conveniencia de las transacciones sobre las importaciones que se beneficiarían de preferencias comerciales.