НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• experto independiente recomienda
• el experto independiente alienta
• experta independiente recomienda
• experto independiente recomendó

Примеры использования Независимый эксперт рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт рекомендует донорам и правительствам:.
La Experta independiente recomienda a la comunidad y a los gobiernos donantes que:.

Подводя итоги изучения вопроса о регистрации актов гражданского состояния, независимый эксперт рекомендует:.
En conclusión, en lo relativo al registro civil, la Experta independiente recomienda que:.

Независимый эксперт рекомендует международным учреждениям, занимающимся вопросами развития:.
La Experta independiente recomienda que los organismos internacionales de desarrollo:.

Учитывая размах контрабанды оружия, независимый эксперт рекомендует создать полугосударственную или получастную организацию, которой будет поручена продажа оружия, что позволит ввести систему контроля.
Ante la amplitud del fenómeno del contrabando de armas, el experto independiente recomienda que se cree una entidad semigubernamental o semiprivada que se encargue de la venta de armas, lo que permitirá introducir un sistema de control.

Независимый эксперт рекомендует Национальному переходному правительству Либерии и новому правительству:.
La Experta independiente recomienda al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y al nuevo Gobierno que:.

Конкретно в связи с деятельностью Управления Верховного комиссара по правам человека независимый эксперт рекомендует включить старшего сотрудника по правам человека в состав Страновой группы Организации Объединенных Наций для Сомали и разместить его в Найроби.
Con respecto concretamente a la actividad de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Experto independiente recomienda la asignación de un funcionario superior de derechos humanos en el equipo de las Naciones Unidas para Somalia, con base en Nairobi.

Поэтому независимый эксперт рекомендует Комиссии по правам человека углубить изучение положения в области прав человека в Сомали.
Así pues, la experta independiente recomienda que la Comisión de Derechos Humanos fortalezca el examen de la situación de los derechos humanos en Somalia.

Признавая, что ни одна рекомендация относительно необходимой политики по преодолению последствий кризисов не является панацеей, Независимый эксперт рекомендует ряд новаторских мер, которым государства должны уделить серьезное внимание при формулировании их видения послекризисного восстановления.
Reconociendo que no existe una recomendación normativa que sea una panacea para la recuperación, la Experta independiente recomienda una serie de medidas innovadoras que los Estados deben considerar seriamente al formar su visión para la recuperación.

Независимый эксперт рекомендует создать новый межведомственный орган для наблюдения за разработкой и осуществлением этой стратегии.
El Experto independiente sugiere que se constituya una nueva organización interdisciplinaria para supervisar el desarrollo y la aplicación de esta estrategia.

В связи с этим независимый эксперт рекомендует предпринять широкие меры в деле подготовки кадров, укрепления уголовной системы как важнейшего элемента решения проблемы отсутствия безопасности.
Esa es la razón de que el experto independiente recomiende que se adopten medidas importantes por lo que respecta a la formación y al fortalecimiento del sistema penal en cuanto elemento fundamental para solucionar el problema de la inseguridad.

Независимый эксперт рекомендует обеспечить проведение соответствующими комитетами тщательной работы по оценке эффективности" специальных докладов" и" процедур незамедлительных действий".
El experto independiente recomendó que los comités interesados evaluaran cuidadosamente la eficacia de los" informes especiales" y los" procedimientos de urgencia".

В этой связи независимый эксперт рекомендует Совету продолжить процесс обзора в соответствии с показателями оценки осуществления, разработанными Группой экспертов, до тех пор пока все рекомендации не будут выполнены в полном объеме.
Por consiguiente, el Experto independiente recomienda que el Consejo continúe su proceso de examen, de conformidad con los indicadores para la evaluación de la aplicación elaborados por el Grupo de Expertos, hasta que se hayan aplicado plenamente todas las recomendaciones.

Независимый эксперт рекомендует международному сообществу, в первую очередь Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности, Африканскому союзу, Европейскому союзу и всем государствам:.
El Experto independiente recomienda a la comunidad internacional, y especialmente a las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad, a la Unión Africana, a la Unión Europea y a todos los Estados:.

Независимый эксперт рекомендует международным финансовым учреждениям укреплять заемоспособность децентрализованных структур непосредственно после создания достаточного механизма контроля.
La Experta independiente recomienda que las instituciones financieras internacionales fomenten la capacidad de endeudamiento de las entidades descentralizadas en cuanto exista un mecanismo de control suficiente.

Независимый эксперт рекомендует органам Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям уделять приоритетное внимание созданию и финансированию децентрализованных структур.
La Experta independiente recomienda a los organismos de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales que den prioridad al establecimiento y la financiación de estructuras descentralizadas.

Независимый эксперт рекомендует повысить статус специального подразделения по правам человека внутри Всемирного банка в координации усилий со службами, занимающимися вопросами социального развития и улучшения положения женщин.
La Experta independiente recomienda que se atribuya mayor importancia a la unidad de derechos humanos en el Banco Mundial, en enlace con los servicios de fomento social y de género.

Независимый эксперт рекомендует принять меры для осуществления эффективного надзора за нелегальными структурами по приему детей, а также для закрытия тех структур, которые не соблюдают соответствующие положения законодательства.
El Experto independiente recomienda que se tomen disposiciones para ejercer un control efectivo sobre las estructuras ilegales de acogida de niños y se tomen medidas para cerrar las que no cumplan las disposiciones legales sobre la materia.

Независимый эксперт рекомендует Совету продолжать процесс обзора в соответствии с показателями оценки осуществления, разработанными Группой экспертов, до тех пор пока все рекомендации не будут выполнены в полном объеме.
El Experto independiente recomienda al Consejo que continúe el proceso de examen, sobre la base de los indicadores de aplicación elaborados por el Grupo de Expertos, hasta que se hayan aplicado plenamente todas las recomendaciones.

Независимый эксперт рекомендует создать в тюрьмах достаточные запасы медикаментов и фармацевтических препаратов, а также продовольствия, позволяющих гарантировать заключенным их право на доступ к медицинским услугам и продуктам питания.
El Experto independiente recomienda que se dote a las cárceles de existencias suficientes de medicamentos y productos farmacéuticos, así como de alimentos que permitan garantizar a los reclusos su derecho a la atención de la salud y a la alimentación.

Независимый эксперт рекомендует рабочей группе открытого состава Совета по правам человека предпринимать шаги к принятию декларации о праве человека на мир, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла провозгласить его.
El Experto Independiente alienta al grupo de trabajo de composición abierta del Consejo de Derechos Humanos a que avance hacia la adopción de una declaración sobre el derecho humano a la paz, para que la Asamblea General pueda proclamarlo.

Независимый эксперт рекомендует договорным органам прилагать все усилия для дальнейшего повышения качества формулируемых ими заключительных замечаний, добиваясь их максимальной ясности, содержательности, точности и конкретности( там же, пункты 109, 122).
El experto independiente recomendó que los órganos creados en virtud de tratados se esforzasen en mejorar la calidad de sus observaciones finales en términos de claridad, grado de detalle, nivel de exactitud y especificidad(ibíd., párrs. 109 y 122).

Независимый эксперт рекомендует бреттон- вудским учреждениям ежегодно готовить подробные страновые доклады, содержащие оценку социального воздействия их политики, в частности в том, что касается ликвидации крайней нищеты.
La experta independiente recomienda que se pida a las instituciones de Bretton Woods que preparen un informe anual detallado por países que comprenda la estimación de las consecuencias sociales y sus políticas, en particular en lo que respecta a la eliminación de la pobreza extrema.

Независимый эксперт рекомендует Совету Безопасности усилить и расширить нынешний мандат МООНЛ по правам человека, включив в него, дополнительно к мониторингу и представлению докладов, содействие всестороннему осуществлению прав человека.
La Experta independiente recomienda al Consejo de Seguridad que refuerce y amplíe el actual mandato de la UNMIL en relación con los derechos humanos para que englobe, además de la vigilancia y la presentación de informes, la aplicación decidida de los derechos humanos.

Независимый эксперт рекомендует УЗПГ обратиться теперь к Международному координационному комитету национальных учреждений по правам человека( МКК) для официального подтверждения своего соответствия Парижским принципам.
El Experto independiente recomienda a la Defensoría del Pueblo que se dirija ahora al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos para obtener su acreditación oficial de conformidad con los Principios de París.

Независимый эксперт рекомендует Канцелярии уполномоченного по правам человека играть более заметную роль в независимом мониторинге и оценке осуществления НССН с точки зрения соблюдения прав человека.
El Experto independiente alienta al Ombudsman a desempeñar un papel de más peso en la vigilancia y evaluación independientes de la aplicación de la Estrategia nacional para la reducción de la pobreza desde la perspectiva de los derechos humanos.

И наконец, Независимый эксперт рекомендует принять во внимание в стратегиях переселения перемещенных лиц рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище в его докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 2011 году( А/ 66/ 270).
Por último, el Experto independiente recomienda que, en las estrategias de reasentamiento de las personas desplazadas, se tengan en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe presentado a la Asamblea General en 2011 por la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada(A/66/270).

Зная о том, что независимый эксперт рекомендует государствам укреплять сотрудничество в целях преодоления негативного воздействия кризиса, оратор просит ее пояснить, каким образом сотрудничество Юг- Юг может способствовать восстановлению экономики и при этом обеспечить соблюдение прав человека.
Sabiendo que la Experta Independiente recomienda que los Estados cooperen aún más en la lucha contra los efectos de la crisis, el orador de pide que indique de qué manera la cooperación Sur-Sur podría facilitar un relanzamiento económico que respete los derechos humanos.

Независимый эксперт рекомендует начать осуществление программы строительства новых тюрем, в частности в Гонаиве, с тем чтобы ослабить нагрузку на пенитенциарные учреждения и бороться с перенаселенностью тюрем и использованием комиссариатов полиции в качестве центров содержания под стражей.
El Experto independiente recomienda que se inicie un programa de construcción de nuevas prisiones, especialmente en Gonaïves, de manera de descongestionar los establecimientos penitenciarios, reducir la sobrepoblación penal y evitar que se utilicen las comisarías como lugares de detención.

Независимый эксперт рекомендует как можно скорее создать национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, которая могла бы играть важную роль в независимом контроле и оценке хода осуществления ПАРПА с точки зрения перспектив в области прав человека.
El experto independiente alienta al pronto establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París que podría desempeñar un importante papel en la vigilancia y la evaluación independientes de la aplicación del PARPA desde una perspectiva de derechos humanos.

Независимый эксперт рекомендует международным финансовым учреждениям отвести децентрализации основное место в стратегиях действий по сокращению масштабов нищеты, наделив децентрализованные структуры функцией по сбору местных доходов, распространению информации от государственных органов власти и проведению социальной политики.
La Experta independiente recomienda que las instituciones financieras internacionales hagan de la descentralización un elemento clave en sus estrategias de lucha contra la pobreza, asignando a las instituciones descentralizadas la función de recaudar los ingresos fiscales locales, difundir las informaciones procedentes de la autoridad y aplicar las políticas sociales.