НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la experta independiente presentó

Примеры использования Независимый эксперт представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1997 года независимый эксперт представила четыре доклада6.
Desde 1997 la experta independiente ha presentado cuatro informes6.

В ходе двадцать третьей сессии Совета по правам человека, состоявшейся в мае 2013 года, Независимый эксперт представила свой доклад Совету( A/ HRC/ 23/ 45).
Durante el 23º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en mayo de 2013, la Experta independiente presentó su informe al Consejo(A/HRC/23/45).

Независимый эксперт представила доклад шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Experta independiente presentó su informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

На основе этого первого мандата независимый эксперт представила Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад( E/ CN. 4/ 1999/ 48).
Sobre la base de ese primer mandato la experta independiente presentó a la Comisión en su 55º período de sesiones un informe provisional(E/CN.4/1999/48).

Независимый эксперт представила свой доклад Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 293) на ее шестьдесят седьмой сессии 2 ноября.
La Experta independiente presentó su informe a la Asamblea General(A/67/293) en su sexagésimo séptimo período de sesiones, el 2 de noviembre.

На двадцать первой сессии Совета по правам человека, состоявшейся в сентябре 2012 года, Независимый эксперт представила свой первый ежегодный доклад( A/ HRC/ 21/ 44).
En el 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en septiembre de 2012, la Experta independiente presentó su primer informe anual(A/HRC/21/44).

Независимый эксперт представила свои доклады Комиссии на ее пятьдесят пятой( E/ CN. 4/ 1999/ 48) и пятьдесят шестой( E/ CN. 4/ 2000/ 52) сессиях.
La experta independiente presentó sus informes a la Comisión en sus períodos de sesiones 55º(E/CN.4/1999/48) y 56º(E/CN.4/2000/52).

В соответствии с резолюцией 63/ 174 Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представила Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии первоначальный доклад( A/ 65/ 287).
De conformidad con la resolución 63/174 de la Asamblea General, la experta independiente presentó un informe inicial a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/287).

В сентябре 2010 года независимый эксперт представила доклад о руководящих принципах в отношении прав человека и крайней нищеты.
En septiembre de 2010, la Experta independiente presentó un informe relativo a los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

В рамках своего участия в работе дискуссионной группы, созданной в Женеве во время работы основной сессии Социального и Экономического Совета( 530 июля 1999 года), независимый эксперт представила аналитическую записку по вопросам национальной политики и международного сотрудничества в интересах роста занятости, а также их последствий для сокращения нищеты и обеспечения равенства полов.
En el marco de su participación en un grupo de debate organizado durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en Ginebra(5 a 30 de julio de 1999), la experta independiente presentó una nota analítica sobre las políticas nacionales y la cooperación internacional en favor de un crecimiento orientado hacia el empleo y sobre sus efectos en la reducción de la pobreza y la igualdad de los sexos.

Независимый эксперт представила свой первый ежегодный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии 2 ноября 2012 года.
La Experta independiente presentó su primer informe anual a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, el 2 de noviembre de 2012.

В ходе одиннадцатой сессии Совета по правам человека независимый эксперт представила доклад, в котором программы денежных трансфертов были проанализированы с точки зрения прав человека.
En el 11º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la Experta independiente presentó un informe en que analizaba los programas de transferencia de efectivo desde una perspectiva de derechos humanos.

В октябре 2008 года независимый эксперт представила свой первый доклад Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 274), подробно изложив свою программу работы.
En octubre de 2008, la Experta independiente presentó su primer informe a la Asamblea General(A/63/274), en el que detallaba su programa de trabajo.

В рамках своего участия в работе дискуссионной группы, которая была организована в Женеве во время проведения основной сессии Экономического и Социального Совета( 5- 30 июля 1999 года), независимый эксперт представила аналитическую записку по вопросам национальной политики и международного сотрудничества в интересах роста занятости, а также их последствий для сокращения нищеты и обеспечения равенства полов.
En el marco de su participación en un grupo de debate organizado durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en Ginebra(5 al 30 de julio de 1999), la experta independiente presentó una nota analítica que se ocupaba de las políticas nacionales y de la cooperación internacional en favor de un crecimiento orientado hacia el empleo y sus efectos sobre la reducción de la pobreza y la igualdad de los sexos.

Независимый эксперт представила свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 268) на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 23 октября 2013 года.
El 23 de octubre de 2013, la Experta independiente presentó su informe anual a la Asamblea General(A/68/268) en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Кроме того, в соответствии с резолюцией Совета 12/ 19 Независимый эксперт представила доклад о ходе работы( A/ HRC/ 15/ 41), содержащий подробные рекомендации относительно улучшения проекта руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека".
Además, conforme a la resolución 12/19 del Consejo, la Experta independiente presentó un informe sobre la marcha de los trabajos(A/HRC/15/41) con recomendaciones detalladas sobre la forma de mejorar el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

Независимый эксперт представила свой первый доклад в соответствии с мандатом по вопросу о правах человека и международной солидарности Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят восьмой сессии в октябре 2013 года.
La Experta independiente presentó el primer informe sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional a la Asamblea General en octubre de 2013, durante su sexagésimo octavo período de sesiones.

Прошедшее после представления ее предыдущего доклада Совету( A/ HRC/ 14/ 31), Независимый эксперт представила доклад Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 259), в котором анализируется важная роль программ социальной защиты в содействии достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Después de su anterior informe anual(A/HRC/14/31), la Experta independiente presentó un informe a la Asamblea General(A/65/259), en que destacó la importancia de las medidas de protección social para facilitar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящем докладе Независимый эксперт представила краткое освещение мандата в области прав человека и международной солидарности, и он является первым посвященным этому мандату докладом Генеральной Ассамблее.
En el presente informe, la Experta independiente ha proporcionado una presentación concisa del mandato de los derechos humanos y la solidaridad internacional, el primer informe a la Asamblea General sobre este mandato.

После назначения Комиссией независимого эксперта по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, в соответствии с ее резолюцией 2004/ 87 от 21 апреля 2004 года, независимый эксперт представила исследование, предложив также общие рекомендации по укреплению поощрения и защиты прав человека и основных свобод и ограждению главенства права в условиях борьбы с терроризмом10.
A raíz del nombramiento por la Comisión del experto independiente sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 2004/87, de 21 de abril de 2004, el experto independiente presentó un estudio en el que también se hacían recomendaciones generales para reforzar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y sostener el Estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.

В 2006 году независимый эксперт представила Совету по правам человека тематическое исследование, посвященное меньшинствам в контексте стратегий облегчения бремени нищеты и сокращения ее масштабов и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2006, la experta independiente presentó un estudio temático al Consejo de Derechos Humanos, que se centraba en las minorías en el contexto de la mitigación de la pobreza y las estrategias de reducción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На пятнадцатой сессии Совета по правам человека Независимый эксперт представила доклад о ее посещении Бангладеш совместно с Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам( A/ HRC/ 15/ 55).
En el 15º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la Experta independiente presentó el informe sobre su misión conjunta a Bangladesh con el Experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento(A/HRC/15/55).

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2007 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах, нищете и целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Experta independiente presentó su anterior informe al Consejo de Derechos Humanos en febrero de 2007, en el que facilitaba un resumen de sus actividades y abordaba en detalle la cuestión temática de las minorías, la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2008 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства.
La Experta independiente presentó su anterior informe al Consejo de Derechos Humanos en febrero de 2008, y en él facilitaba un resumen de sus actividades y abordaba en detalle la cuestión temática de las minorías y la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía.

На 2- м заседании независимый эксперт представил свой доклад, отметив следующее:.
En la segunda sesión el experto independiente presentó su informe, subrayando que:.

На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представил свой промежуточный доклад.
El Experto independiente presentó su informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

В заключение независимый эксперт представляет свой план достижения поставленных задач.
Por último, el experto independiente expone su plan para alcanzar los objetivos mencionados.

В разделе I независимый эксперт представляет доклад.
En la sección I, el experto independiente presenta el informe.

Независимый эксперт представляет в нем ряд промежуточных выводов и предлагает заинтересованным сторонам обсудить их.
El Experto Independiente presenta algunas conclusiones provisionales e invita a los interesados a examinarlas.

В заключение независимый эксперт представил свою концепцию договора о развитии для целей осуществления права на развитие.
Por último, el experto independiente presentó su concepto de pactos para la realización del derecho al desarrollo.