Примеры использования Experto independiente presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la segunda sesión el experto independiente presentó su informe, subrayando que:.
El experto independiente presentó este programa de trabajo provisional para información de la Comisión en su 55º período de sesiones de manera de proporcionarle indicios de las posibles metodologías que se aplicarían en el desempeño de su mandato.
Настоящая предварительная программа работы представляется независимым экспертом для информации на пятьдесят пятой сессии Комиссии, для того чтобы ее члены получили представление о возможных подходах к выполнению им своего мандата.En la 19.ª sesión,celebrada el 27 de marzo de 2003, el experto independiente presentó sus observaciones finales.
На 19м заседании 27 марта 2003 года независимый эксперт выступил с заключительными замечаниями.El Experto independiente presentó su segundo informe al Consejo en su 24º período de sesiones(A/HRC/24/38).
Независимый эксперт представил свой второй доклад Совету на его двадцать четвертой сессии( A/ HRC/ 24/ 38).Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos, el Experto independiente presentó un informe a la Asamblea General(A/62/212).
Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил доклад Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 212).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Experto independiente presentó su informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представил свой промежуточный доклад.En cumplimiento de lo dispuesto en laresolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos, el experto independiente presentó un informe a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Во исполнение резолюции2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил Генеральной Ассамблее доклад на ее шестидесятой сессии.El Experto independiente presentó su primer informe al Consejo en su 21º período de sesiones(A/HRC/21/45 y Corr.1).
Независимый эксперт представил свой первый доклад Совету на его двадцать первой сессии( A/ HRC/ 21/ 45 и Corr. 1).En un memorando de abril de 2006 dirigido al Gobierno en elámbito de su mandato dedicado a la asistencia técnica, el Experto independiente presentó análisis que confirmaban la existencia, la amplitud y la gravedad de esos delitos y propuso recomendaciones para hacer frente a esas graves violaciones de los derechos de la persona.
В памятной записке от 10 апреля 2006 года,направленной правительству во исполнение своих функций по оказанию технической помощи, независимый эксперт представил результаты анализа, подтверждающего наличие, масштабы и серьезный характер преступлений и сформулировал рекомендации в целях положить конец этим серьезным нарушениям прав человека.El Experto independiente presentó un primer informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones(E/CN.4/2005/120).
Независимый эксперт представил свой первый доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 120).A raíz del nombramiento por la Comisión del experto independiente sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 2004/87,de 21 de abril de 2004, el experto independiente presentó un estudio en el que también se hacían recomendaciones generales para reforzar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y sostener el Estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.
После назначения Комиссией Por último, el experto independiente presentó su concepto de pactos para la realización del derecho al desarrollo.
В заключение независимый эксперт представил свою концепцию договора о развитии для целей осуществления права на развитие.En la octava reunión plenaria, el experto independiente presentó varias propuestas de enmiendas a las reglas.
На 8м пленарном заседании независимый эксперт представил несколько предложений о поправках к Правилам.El Experto independiente presentó sus estudios por países sobre el derecho al desarrollo, que versaban sobre sus misiones a la Argentina, Chile y el Brasil(E/CN.4/2004/WG.18/3).
Независимый эксперт представил свои исследования по праву на развитие по итогам своих поездок в Аргентину, Чили и Бразилию( E/ CN. 4/ 2004\ WG. 18/ 3).En marzo de 2010, cuando el Experto independiente presentó su informe ante el Consejo, no se mostró tan optimista.
В марте 2010 года, когда независимый эксперт представил свой доклад Совету, он не испытывал таких больших надежд.El experto independiente presentó su primer informe a la Comisión en su 58º período de sesiones(E/CN.4/2002/57), y en él se pronunció en favor de la adopción del proyecto de protocolo facultativo, considerando al mismo tiempo que muchas de las cuestiones examinadas por él en su informe debían estudiarse de manera más exhaustiva.
На пятьдесят восьмой сессии независимый эксперт представил Комиссии свой первый доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 57), в котором он высказался за принятие проекта факультативного протокола, при этом указав на необходимость более углубленного анализа вопросов, рассмотренных им в этом докладе.En el mismo período de sesiones, el Experto Independiente presentó su informe(A/HRC/9/14), que abarcaba su visita a Burundi del 29 de junio al 12 de julio.
На той же сессии Независимый эксперт представил свой доклад( A/ HRC/ 9/ 14), посвященный его поездке в Бурунди, которая состоялась 29 июня-- 12 июля.El Experto independiente presentó las conclusiones preliminares de su misión en una conferencia organizada por la Organización Panamericana de la Salud el 23 de febrero de 2005 titulada"Voces de la experiencia: iniciativas locales y estudios nuevos sobre la violencia juvenil en las maras centroamericanas".
Независимый эксперт представил свои предварительные выводы об этой поездке на конференции под названием" Голоса с мест- местные инициативы и новые исследования по проблеме детского бандитизма в Центральной Америке", которая была организована Панамериканской организацией здравоохранения 23 февраля 2005 года.En una adición de este informe(E/CN.4/2006/46/Add.1), el Experto independiente presentó el informe de su misión a Mozambique, realizada por invitación del Gobierno los días 27 a 29 de julio de 2005.
В добавлении к настоящему докладу(E/ CN. 4/ 2006/ 46/ Add. 1) независимый эксперт представляет доклад о своей поездке в Мозамбик 27- 29 июля 2005 года по приглашению правительства этой страны.Entre julio y diciembre de 2007 el Experto independiente presentó las conclusiones y recomendaciones contenidas en el estudio ante diversos foros, entre ellos los siguientes: la Conferencia sobre justicia internacional para los niños, organizada por el Consejo de Europa en Estrasburgo(Francia), los días 17 y 18 de septiembre; el curso para funcionarios del poder judicial de España(Madrid, 19 a 21 de septiembre); y la 33ª Conferencia Internacional del Centro Pio Manzú, celebrada en Rimini(Italia), del 27 al 29 de octubre.
В период с июля по декабрь 2007 года независимый эксперт представлял выводы и рекомендации, содержащиеся в исследовании, на различных форумах, в том числе: Конференции по международному правосудию в интересах детей, организованной Советом Европы в Страсбурге, Франция, 17- 18 сентября; курсе для испанских судей( Мадрид, 19- 21 сентября); и тридцать третьей сессии Международной конференции Центра Пио Манцу( Римини, Италия, 2729 октября).En noviembre y diciembre, el Experto independiente presentó su informe al Senado italiano y a la Asamblea Nacional de Portugal, respectivamente.
В ноябре и декабре независимый эксперт представил свой доклад, соответственно, итальянскому Сенату и португальскому Собранию республики.El estudio que el experto independiente presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo es un paso positivo en esta dirección.
Представленный независимым экспертом рабочей группе открытого состава по праву на развитие,El 21 de abril de 2005, el Experto independiente presentó su informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones(E/CN.4/2005/120).
Апреля 2005 года независимый эксперт представил Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии свой предварительный доклад( E/ CN. 4/ 2005/ 120).El 19 de octubre de 2007 el Experto independiente presentó a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe sobre los progresos alcanzados(A/62/209).
Доклад о ходе осуществления был представлен независимым экспертом шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее 19 октября 2007 года( А/ 62/ 209).En sus primeros informes el Experto independiente presentó el concepto de" pacto de desarrollo" como mecanismo para aplicar un programa de derecho al desarrollo.
В своих предыдущих докладах независимый эксперт изложил концепцию" договора о развитии" как одного из механизмов для осуществления программы реализации права на развитие.En marzo de 2013, el Experto independiente presentó al Consejo un informe preliminar en el que describía la evolución de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente(A/HRC/22/43).
В марте 2013 года Независимый эксперт представил Совету предварительный доклад, посвященный эволюции взаимосвязи между правами человека и окружающей средой( A/ HRC/ 22/ 43).En respuesta a la resolución, el experto independiente presentó su cuarto informe ante el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo(E/CN.4/2002/WG.18/2).
В ответ на эту резолюцию независимый эксперт представил свой четвертый доклад третьей сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие( E/ CN. 4/ 2002/ WG. 18/ 2).El 13 de octubre de 2006, el Experto independiente presentó el informe sobre el estudio a los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) en una sesión extraordinaria de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos de la OEA.
Октября 2006 года независимый эксперт представил доклад об исследовании государствам- членам Организации американских государств( ОАГ) на чрезвычайной сессии Комитета по юридическим и политическим ОАГ.En la sección I, el experto independiente presenta el informe.
В разделе I независимый эксперт представляет доклад.El Experto Independiente presenta algunas conclusiones provisionales e invita a los interesados a examinarlas.
Независимый эксперт представляет в нем ряд промежуточных выводов и предлагает заинтересованным сторонам обсудить их.
