НЕЗАВИСИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• independiente
• autónomo
• independencia
• independent
• independientes
• autónoma
• autónomos
• autónomas

Примеры использования Независимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. мандат независимого эксперта.
III. MANDATO DEL EXPERTO INDEPENDIENTE.

Независимого эксперта и полученных.
INDEPENDIENTE Y COMENTARIOS RECIBIDOS AL.

Промежуточный доклад независимого эксперта.
Le Rapport Intérimaire de l' Expert Indépendant.

Депутат Независимого национального конгресса Гондураса.
Diputada del Soberano Congreso Nacional de Honduras.

Рассмотрение доклада независимого эксперта по праву.
Examen de los informes del Experto independiente en el.

Четвертый доклад независимого эксперта по вопросу о праве на развитие.
ADICIÓN AL CUARTO INFORME DEL EXPERTO INDEPENDIENTE EN EL.

Секретарь Руководящего совета Независимого национального конгресса.
Secretaria de la Junta Directiva del Soberano Congreso Nacional.

Xi. доклад независимого эксперта об эффективном функционировании.
XI. INFORME DEL EXPERTO INDEPENDIENTE SOBRE EL BUEN FUNCIONAMIENTO.

Ваша честь, это прямая атака на основы независимого суда.
Señoría, eso es un ataque directo a los pilares de la independencia judicial.

Пятый доклад независимого эксперта по вопросу о праве на развитие гна Арджуна Сенгупты.
QUINTO INFORME DEL EXPERTO INDEPENDIENTE EN EL DERECHO AL DESARROLLO, SR.

Фонд обеспечения персонала не создавался в качестве независимого юридического лица.
La Caja de Previsión no se ha establecido como entidad jurídica separada.

Ii. краткое изложение рекомендаций независимого эксперта и полученных по ним замечаний.
II. RESUMEN DE LAS RECOMENDACIONES DEL EXPERTO INDEPENDIENTE Y COMENTARIOS RECIBIDOS AL RESPECTO.

Причиной ареста было его активное участие в деятельности независимого движения трудящихся в Тяньцзине.
Había sido detenido por su actividad en el movimiento de trabajadores autónomos de Tianjin.

Всеобщие принципы в этой области были закреплены в различных Конституциях независимого Алжира.
Las distintas Constituciones de Argelia desde su independencia han consagrado los principios universales al respecto.

Г-жа Эунис Сантана Мелесио, от имени Нового независимого движения Пуэрто- Рико.
Sra. Eunice Santana Melecio, en nombre del Nuevo Movimiento Independentista de Puerto Rico.

Это послание было также зачитано на каналах" Независимого телевидения" и" Телевидения Дар-эс-Салама" и опубликовано в газете" Дейли Ньюс".
El mensaje también se leyó en Independent TV y en Dar es Salaam TV y se publicó en el Daily News.

Ранее, 2 января 2000 года, гн Эрнандес был избит неизвестными лицами на автомобильной стоянке Национального независимого университета.
Con anterioridad, el 2 de enero de 2000, el Sr. Hernández había sido apaleado por desconocidos en el estacionamiento de la Universidad Nacional Autónoma.

Наконец, необходимы механизмы и инструменты для независимого расследования инцидентов и изучения конфликтных областей".
Por último, afirmó que debía haber mecanismos e instrumentos para investigar con independencia los distintos casos y esferas de conflicto.

Изложенные в докладе международной миссии высокого уровня рекомендации станут основой для создания в Латвии независимого учреждения по защите прав человека.
Las recomendaciones presentadas en el informe de la misión internacional de alto nivel servirán de base para la creación de la institución autónoma de derechos humanos de Letonia.

Г-жа Нарайн( Маврикий) говорит, что законодательство об Администрации независимого вещания распространяется как на телевидение, так и на радиовещание.
La Sra. Narain(Mauricio) dice que la legislación sobre la Dirección Autónoma de Radiodifusión se aplica tanto en la televisión como en la radio.

Для обеспечения скорейшего завершения независимого обзора Генеральному секретарю следует принять надлежащие меры, направленные на покрытие его расходов.
Para lograr la realización expedita del examen externo, el Secretario General debe tomar las disposiciones necesarias a fin de que puedan sufragarse sus gastos.

В ноябре 1992 года уйгуры попытались образовать партию, призывающую к созданию независимого уйгурского государства, которое включало бы уйгурскую территорию, контролируемую Китаем.
In November 1992 the Uighurs tried to form a party calling for establishment of an independent Uighur State, including the Chinese-controlled Uighur territory.

Хотя он и предполагает, что большая часть таких подготовительных мероприятий осуществлялась с благими намерениями, они противоречат самой идее посещения таких мест без предварительного уведомления и независимого установления фактов.
While he assumes that most preparations were well intended, they contradict the very idea of unannounced visits and independent fact-finding.

Сообщение представителя Союза трудящихся Независимого университета Мексики( СТНУМ) и Независимого союза трудящихся« Хорнада», касающееся Мексики.
Declaración del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de México(STUNAM) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Jornada(SITRAJOR), relativa a México.

Начато осуществление крупной программы двустороннего сотрудничества под названием" Индийско- американский форум по вопросам науки и техники". Этот форум зарегистрирован в Индии в качестве независимого общества.
Se ha iniciado un programa bilateral importante formado por un Foro de ciencia y tecnología India-Estados Unidos que se ha inscrito como sociedad autónoma en la India.

Службы судебной медицины должны быть отнесены к ведению судебного или другого независимого органа, а не находиться в подчинении такого государственного органа, как полиция и учреждения пенитенциарной системы.
(e) Forensic medical services be placed under judicial or another independent authority, not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system.

Данные обследования анализируются в МУНИУЖ, а окончательный доклад по результатам исследования будет подготовлен в сотрудничестве с отделом экономических исследований Независимого университета Санто- Доминго.
El Instituto está analizando los datos de la encuesta y elaborará un informe definitivo en colaboración con la Dependencia de investigaciones económicas de la Universidad Autónoma de Santo Domingo.

По мнению Специального докладчика, в стране не существует независимого органа, уполномоченного проводить оперативные расследования, и подавляющее большинство жалоб почти автоматически отклоняется.
In the Special Rapporteur' s opinion, there is no independent body mandated to make prompt investigations, and the overwhelming majority of complaints are almost automatically rejected.

Приветствуя это событие, Специальный докладчик, вместе с тем, отмечает необходимость регулярного независимого мониторинга для обеспечения их полного соблюдения как в государственных, так и в частных учреждениях.
Although the Special Rapporteur welcomes this development, she notes the need for regular independent monitoring to ensure full compliance, in both public and private institutions.

Независимый эксперт настоятельно рекомендует Канцелярии Уполномоченного по правам человека играть более активную роль в процессе независимого мониторинга и оценки хода осуществления НССН с точки зрения прав человека.
The independent expert would thus encourage the Office of the Ombudsman to play a greater role in the independent monitoring and evaluation of the NPRS implementation from a human rights perspective.