САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• independencia
• autosuficiencia
• independiente

Примеры использования Самостоятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная самостоятельность.
Empoderamiento social.

Самостоятельность женщины 88- 93 22.
Empoderamiento de la mujer 88- 93 16.

Финансовая самостоятельность 21.
Sostenibilidad financiera 21 13.

Сократить масштабы нищеты и повысить самостоятельность женщин;
Reducir la pobreza y fomentar el empoderamiento de las mujeres;

Он поощряет самостоятельность.
Ellos están promoviendo su independencia.

IV. Финансовая самостоятельность и возмещение затрат 48- 55.
IV. LA AUTONOMIA FINANCIERA Y LA RECUPERACION DE COSTOS 48- 55 18.

Мирной, свободной и сильной стране потребуется экономическая самостоятельность.
Para que el país sea pacífico, libre y fuerte necesitará autosuficiencia económica.

В этой связи самостоятельность кантонов в области культуры является наилучшей гарантией такого многообразия.
A este respecto, la soberanía cantonal en materia cultural es la mejor garantía de esa diversidad.

Однако каждое из направлений деятельности сохраняет свою финансовую самостоятельность.
Sin embargo, cada una de estas esferas sigue siendo financieramente independiente.

По нашему мнению, долгосрочная стабильность и самостоятельность Тимора- Лешти не должны восприниматься как должное.
A nuestro juicio, la estabilidad y la autosuficiencia de Timor-Leste a largo plazo no deben darse por sentado.

Права человека предусматривают также признание права народов на самостоятельность.
Los derechos humanos también tratan del reconocimiento del derecho de los pueblos a una identidad propia.

Реализация творческих возможностей поможет женщинам ощутить самостоятельность, а это приведет к расширению прав и возможностей.
Aprovechar su potencial hará que se sientan autosuficientes y favorecerá, con ello, su empoderamiento.

На работе слишком много вторых телевизоров, которые не создают стоимости, они лишь обеспечивают неэффективную самостоятельность.
Hay muchas segundas televisiones en el trabajo que no crean valor, solo producen autosuficiencia disfuncional.

Национальная самостоятельность стоит в ряду целей и директивных принципов, закрепленных в конституции Папуа- Новой Гвинеи.
La autosuficiencia nacional se encuentra entre los objetivos constitucionales y principios rectores de Papua Nueva Guinea.

В основе Стратегии на период до 2016 года лежат пять национальных принципов: демократия, единство, самостоятельность, развитие и ботхо.
Visión 2016 se basa en los cinco principios nacionales: democracia, unidad, autosuficiencia, desarrollo y Botho.

Она также сообщила, что право на самостоятельность ЛОВ часто не соблюдается и что они страдают от нищеты.
Además, indicó que con frecuencia no se respetaba el derecho de las personas con discapacidad a su autonomía y que a menudo padecían pobreza.

СКУТ поощряет и побуждает инвалидов, желающих найти работу, проявлять бóльшую активность и самостоятельность в процессе поиска места работы.
El primero tiene por objeto alentar y ayudar a las personas discapacitadas que buscan empleo a ser más dinámicas e independientes en ese empeño.

Нельзя отрицать привлекательность этой идеи, поскольку она предполагает самостоятельность заинтересованных сторон и успешное осуществление ими той или иной инициативы.
Sin duda esta noción resulta atractiva, ya que implica la autosuficiencia y el éxito para los interesados directos en una iniciativa.

Несмотря на их все бо́льшую самостоятельность, подростки в удовлетворении многих своих потребностей в области здоровья и развития продолжают зависеть от взрослых.
Aunque son más independientes, los adolescentes siguen acudiendo a los adultos para cubrir muchas de sus necesidades en materia de salud y desarrollo.

Ряд принимающих государств приняли меры, призванные помочь беженцам обрести самостоятельность и участвовать в жизни принявших их общин во время пребывания на чужбине.
Varios Estados de acogida adoptaron medidas para que los refugiados lograsen la autosuficiencia y pudiesen aportar contribuciones a sus comunidades de acogida durante su exilio.

Если коммерческая самостоятельность не может быть продемонстрирована на этом этапе, то, как было заявлено, маловероятно, чтобы производимые в результате этого закупки вызвали достаточный интерес.
Si en esa fase no se podía demostrar la viabilidad comercial, la contratación resultante difícilmente despertaría suficiente interés.

Iii ликвидации ограничений на управленческую самостоятельность в вопросах закупок, набора персонала и оплаты труда, получения займов, поездок за границу и т.
Iii La eliminación de las limitaciones de la autonomía de gestión en materia de compras, contratación y remuneración del personal, empréstitos, viajes al extranjero,etc.;

Как отмечалось выше, самостоятельность мандата МУНИУЖ была подтверждена в Пекинской платформе действий, в которой Институту даны ориентиры относительно приоритетов на будущее.
Como ya se indicó, el mandato independiente del INSTRAW quedó reafirmado en la Plataforma de Acción de Beijing, que también trazó directrices para el Instituto sobre las prioridades futuras.

Необходимо также предоставлять миссиям на местах надлежащую финансовую и административную самостоятельность, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свой мандат.
También se consideró necesario dotar a las misiones sobre el terreno de la autonomía financiera y administrativa apropiada para que pudieran cumplir su mandato de forma eficaz.

Эти программы обычно связаны с решением продовольственных проблем и предусматривают значительные ежедневные поставки продовольствия до тех пор, пока долгосрочные программы не обеспечат самостоятельность в этом плане.
Sus programas en general se refieren a problemas alimentarios y varían desde el sustento cotidiano a programas a largo plazo que tratan de velar por la autosuficiencia.

ФКРООН часто сотрудничает с новыми и расширяющимися учреждениями, предоставляющими кредиты; в таких УМК оперативная и финансовая самостоятельность не может быть достигнута за короткий период.
El FNUDC a menudo trabaja con instituciones de microfinanciación nuevas y en crecimiento; en tales IMF, la autosuficiencia operacional y financiera no es un objetivo alcanzable a corto plazo.

Самостоятельность регионов позволяет им находить решения на местном уровне( в практических национальных рамках), полнее удовлетворяющие потребности людей в области занятости.
La flexibilidad regional permite a las regiones elaborar y poner en práctica soluciones propias(dentro del marco nacional de resultados) para atender más adecuadamente las necesidades de empleo de sus clientes.

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление.
Los principios clave de la NEPAD siguen siendo la titularidad africana en la promoción del desarrollo socioeconómico, el fomento de la democracia, la promoción de los derechos humanos y la buena gestión pública.

Подразделение охраны и безопасности МООНСИ продолжает укреплять свои возможности, повышать свою оперативную самостоятельность и укреплять свой потенциал путем набора достаточно квалифицированных специалистов охраны.
La Dependencia de Seguridad de la UNAMI sigue mejorando su capacidad, incrementando su autosuficiencia operacional y ampliando sus recursos con la contratación de oficiales de protección con la cualificación adecuada.

Токелау хотело бы получить законодательную, административную и бюджетную самостоятельность, оговариваемую лишь теми условиями, которые необходимы для соблюдения обязательств, взятых на международной арене.
Tokelau desearía ser legislativa, administrativa y fiscalmente independiente con sujeción únicamente a las disposiciones que fuesen necesarias para respetar los acuerdos en la esfera internacional conexa.