НАЦИОНАЛЬНОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la implicación nacional
• identificación nacional
• titularidad nacional
• control nacional

Примеры использования Национальной самостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национальной самостоятельности;
El fomento de la autosuficiencia nacional;

Iii укрепление национальной самостоятельности и учет нашего культурного наследия и национальных устремлений в процессе индустриализации.
Aumentar la autosuficiencia del país e incorporar su patrimonio cultural y sus aspiraciones nacionales en el proceso de industrialización.

Более общая задача заключалась в повышении национальной самостоятельности в планировании программ, их осуществлении и управлении ими.
El objetivo general era lograr una mayor autonomía nacional en la planificación, la realización y la administración de los programas.

Италия целиком и полностью ободряет такую стратегию, так как это элемент содействия национальной самостоятельности развивающихся стран.
Es esa una estrategia a la que Italia da todo su apoyo porque está incluida en los esfuerzos por fomentar la responsabilidad nacional de los países en desarrollo.

Это способствует национальной самостоятельности и укрепляет национальное лидерство в процессе развития.
Mejora el control nacional y fortalece la dirección nacional en el proceso de desarrollo.

Стамбульская программа действий должна быть полностью включена в национальные планы развития для обеспечения национальной самостоятельности и эффективности.
El Programa de Acción de Estambul debe integrarse en su totalidad en los planes nacionales de desarrollo para asegurar la implicación nacional y, por consiguiente, su eficacia.

Поддержка институтов страны является наилучшим способом обеспечения национальной самостоятельности и устойчивости процесса восстановления.
El suministro de apoyo a las instituciones de un país es la mejor manera de asegurar el sentimiento de responsabilidad nacional y dar carácter sostenible al proceso de reconstrucción.

Они подчеркнули необходимость национальной самостоятельности и сосредоточения усилий международного сообщества на укреплении местного потенциала.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de promover el sentimiento de compromiso nacional y de que la comunidad internacional centrara sus esfuerzos en el desarrollo de la capacidad local.

В то же время он признал, что необходимо добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении подлинной национальной самостоятельности и руководства национальными процессами в области развития.
Se reconoció también que es necesario lograr nuevos avances para garantizar una auténtica identificación nacional con el proceso nacional de desarrollo y su liderazgo.

Прозвучал также призыв к разработке единой стандартной подборки общих показателей риска и подчеркнута идея национальной самостоятельности в процессе развития.
También se hizo un llamamiento al establecimiento de un conjunto normalizado y conciso de indicadores comunes relacionados con los riesgos y se insistió en la noción de la implicación nacional en el proceso de desarrollo.

Проведение углубленной и технически эффективной оценки будет сложной задачей, как с точки зрения требуемого времени, так и с точки зрения необходимости обеспечить проведение качественного и тщательного анализа, основанного на принципе национальной самостоятельности.
La realización de una evaluación exhaustiva y fundamentada técnicamente exigirá un esfuerzo, ya sea en cuanto al tiempo requerido como a la necesidad de garantizar un análisis idóneo y riguroso basado en la responsabilidad nacional.

Она закрепляет принципы взаимной отчетности и взаимной ответственности, которые составляют суть Монтеррейского консенсуса, и воплощает в себе идею национальной самостоятельности, которая лежит в основе развития.
Se consagran los principios de rendición de cuentas mutua y responsabilidad mutua que son la esencia del Consenso de Monterrey, y se incorpora la noción de control nacional, que es fundamental para el desarrollo.

Лишь когда все государства- члены будут руководствоваться идеями чучхе и национальной самостоятельности, а также решительно отстаивать независимость во всех сферах государственной деятельности, появится также возможность для обеспечения гарантий международного мира и безопасности.
Solamente cuando los Estados Miembros se adhieran al carácter Juche y al carácter nacional y mantengan enérgicamente la independencia en todas las esferas de las actividades del Estado se podrán garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Эти сотрудники будут распределены по секторам для оказания помощи в выполнении текущей работы в указанных выше областях, и они укрепят возможности Секции в вопросах поощрения национальной самостоятельности в ходе осуществления ее программ.
Los oficiales se distribuirán por todos los sectores para ayudar en la labor en curso en las esferas descritas anteriormente y contribuirán al trabajo realizado por la Sección para alentar la implicación nacional por medio de sus programas.

На страновом уровне Организация обязана повысить эффективность помощи путем улучшения качества и доставки, более эффективного использования ресурсов, упрощенных и согласованных оперативных процессов, сокращения расходов на операции и повышения национальной самостоятельности.
Al nivel de países, la Organización debe mejorar la eficacia de la ayuda por medio de una mejor calidad y prestación de ésta, un aprovechamiento más eficaz de los recursos, procedimientos operacionales simplificados y armonizados, menores costos de transacción y un control nacional más amplio.

Большинство проектов с быстрой отдачей осуществляются через местные предприятия в целях поддержки местной экономики и усиления национальной самостоятельности при одновременном повышении имиджа Миссии и ее мандата.
La mayoría de los proyectos de efecto rápido se han ejecutado por conducto de agentes locales a fin de apoyar la economía local e intensificar la implicación local, con el aumento simultáneo de la visibilidad de la Misión y de su mandato.

Необходимо принять меры для сохранения национальной самостоятельности при выборе источников и методов государственного финансирования, обеспечивая при этом, чтобы национальные отличия не создавали стимулов для уклонения доноров от ответственности за оказание поддержки государственной политике.
Es preciso adoptar medidas para preservar la autonomía nacional en la selección de las fuentes y los métodos de financiación pública, garantizando al mismo tiempo que las diferencias entre los países no constituyan un incentivo para eludir la responsabilidad de los contribuyentes de prestar apoyo a las políticas gubernamentales.

При рассмотрении вопроса о будущей помощи Тимору- Лешти со стороны Организации Объединенных Наций, в том числе по линии укрепления потенциала государственного сектора, наше правительство поддержит подход, основанный на принципе национальной самостоятельности, который закрепляет за Тимором- Лешти ведущую роль в этом процессе.
Al estudiar la futura asistencia de las Naciones Unidas a Timor-Leste, en particular en materia de fomento de la capacidad en el sector público, mi Gobierno respaldará un enfoque basado en la titularidad nacional que sitúe a Timor-Leste al frente.

Мы признаем важность национальной самостоятельности в вопросах обеспечения верховенства права, укрепления институтов правосудия и безопасности, которые открыты для доступа и учитывают потребности и права всех людей, которые укрепляют доверие и поощряют социальную сплоченность общества и экономическое процветание.
Reconocemos la importancia de la implicación nacional en las actividades relacionadas con el estado de derecho que ayuden a fortalecer las instituciones de justicia y seguridad que sean accesibles y tengan en cuenta las necesidades y los derechos de todas las personas, y que fomenten la confianza y promuevan la cohesión social y la prosperidad económica.

Взносы ЮНИСЕФ в этих областях будут попрежнему составной частью усилий в поддержку усиления национальной политики, систем и учреждений в целях полного осуществления прав детей на основе принципа национальной самостоятельности и укрепления национального потенциала.
Los aportes del UNICEF en esas esferas continuarán formando parte de las medidas de apoyo al fortalecimiento de las políticas, los sistemas y las instituciones nacionales con miras a la realización universal de los derechos del niño, sobre la base de la identificación nacional con los programas y el fomento de la capacidad nacional..

Во исполнение обязательств, вытекающих из участия в РКООНИК, наше правительство проводит всеохватывающую общенациональную программу повышения осведомленности об изменении климата, цель которой состоит в обеспечении национальной самостоятельности и успеха будущих усилий в отношении изменения климата путем повышения сознательности общественности и укрепления общенационального консенсуса.
De acuerdo con los compromisos derivados del hecho de pertenecer a la Convención Marco sobre el Cambio Climático, mi Gobierno también ha iniciado una amplia campaña nacional de concienciación sobre el cambio climático, cuyo objetivo es garantizar la titularidad nacional y el éxito de futuras iniciativas relativas al cambio climático, mediante la sensibilización y el fomento del consenso nacional..

В целях дальнейшего усиления национального исполнения и национального осуществления программ устойчивого развития в докладе предлагается провести общесистемный анализ для определения эффективности и воздействия результативности связанных с партнерами- исполнителями подходов, инициатив и систем укрепления национального потенциала и поощрения национальной самостоятельности.
Con miras a seguir reforzando la ejecución nacional y la aplicación nacional en los programas para el desarrollo sostenible, en el informe se sugiere que se encargue un estudio a nivel de todo el sistema destinado a evaluar la eficacia y los efectos de los métodos, las iniciativas y los sistemas relacionados con los asociados en la ejecución para reforzar las capacidades nacionales y promover la implicación nacional.

Целевой фонд соответствует Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи: самостоятельное участие, унификация, согласование, результаты и взаимная отчетность, в том числе в отношении национальной самостоятельности, согласования с национальными приоритетами, унификации и координации.
El fondo fiduciario se ajusta a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación, resultados y mutua responsabilidad, incluso en cuanto a la apropiación nacional, la alineación con las prioridades nacionales, la armonización y la coordinación.

Сосредоточив внимание на осуществлении программы<< Рио+ 20>gt; на национальном уровне, некоторые делегации предостерегли от возможного разрыва между участниками и отметили необходимость усиления связей между координацией на национальном и глобальном уровнях, запросив дополнительную информацию о путях решения этой проблемы в рамках более масштабного принципа национальной самостоятельности.
Al tratar la ejecución a nivel nacional del programa de Río+20, algunas delegaciones advirtieron de la posible fragmentación entre las partes y consideraron necesario estrechar los vínculos entre la coordinación nacional y mundial, y solicitaron más información sobre cómo se estaba resolviendo esta cuestión según el principio general de la implicación nacional.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) продолжила осуществление трехлетнего проекта с бюджетом 3, 3 млн. долл. США по укреплению Палестинского таможенного и пограничного управления в целях обеспечения национальной самостоятельности и технической самодостаточности автоматизированной системы таможенных данных.
Se mantuvo el proyecto trienal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) para reforzar la capacidad del Organismo Palestino para la Gestión de Aduanas y Fronteras, dotado de 3,3 millones de dólares, con el fin de fomentar la titularidad nacional y la autonomía técnica del Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión.

СЕЛАК признает важность национальной самостоятельности в вопросах верховенства права и необходимость обеспечить существование прозрачной правовой системы, доступной для всех, устойчивых демократических институтов и законов, независимых и беспристрастных судебных систем, адекватных механизмов возмещения ущерба при нарушении прав человека, в целях обеспечения условий для политического и социального развития.
Reconoce la importancia de la apropiación nacional de las actividades en el estado de derecho y la necesidad de velar por la existencia de un sistema jurídico transparente accesible a todos, instituciones y leyes democráticas sólidas, sistemas judiciales independientes e imparciales y mecanismos adecuados de reparación de violaciones de los derechos humanos a fin de brindar un marco para el desarrollo político y social.

Они также выразили признательность Администратору за выполнение руководящих функций в качестве председателя Группы развития Организации Объединенных Наций и особо отметили необходимость повышения координации и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом важность национальной самостоятельности и приоритизации потребностей наименее развитых стран и находящихся в уязвимом положении групп.
También agradecieron el liderazgo de la Administradora al frente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y subrayaron la necesidad de una mayor armonización y coherencia en el sistema de las Naciones Unidas, al tiempo que reiteraron la importancia de la implicación nacional y de la priorización de las necesidades de los países menos adelantados y los grupos vulnerables.

Правительствам следует избегать использования таких подходов к развитию, которые бы ограничивали национальную самостоятельность при определении приоритетных направлений социального развития.
Los gobiernos deberían evitar enfoques hacia el desarrollo que reduzcan la autonomía nacional en el establecimiento de prioridades de desarrollo social.

Национальная самостоятельность стоит в ряду целей и директивных принципов, закрепленных в конституции Папуа- Новой Гвинеи.
La autosuficiencia nacional se encuentra entre los objetivos constitucionales y principios rectores de Papua Nueva Guinea.

Наше правительство поддерживает руководящую роль Организации Объединенных Наций в осуществлении программы действий международного сообщества и одобряет три основополагающих принципа, в соответствии с которыми намерена действовать Организация Объединенных Наций; это национальная самостоятельность Ливии, оперативное реагирование и быстрое достижение результатов и, наконец, эффективная координация.
Mi Gobierno apoya el liderazgo de las Naciones Unidas en el programa de acción de la comunidad internacional y refrenda los tres principios fundamentales sobre cuya base las Naciones Unidas tienen la intención de obrar: la titularidad nacional de Libia, una respuesta rápida y, por último, una coordinación eficaz.