ИХ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su autonomía
• su independencia
• su empoderamiento

Примеры использования Их самостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация считает, что следует улучшать качество жизни этой группы лиц и способствовать их самостоятельности и оказанию взаимопомощи.
La asociación estima que es preciso mejorar la calidad de vida de esa categoría de personas y favorecer su autonomía y ayuda mutua.

Кроме того, СЕПРЕМ начал реализацию проекта под названием" Creciendo bien", предназначенного для повышения самооценки женщин и укрепления их самостоятельности.
Además, la SEPREM ha lanzado un proyecto titulado" Creciendo bien", destinado a mejorar la autoestima de la mujer y promover su autonomía.

Ее основной задачей является стимулирование их самостоятельности, уважение достоинства и создание условий, позволяющих им как можно дольше находиться в кругу своей семьи и общества.
Su principal objetivo es promover su autonomía y su dignidad y permitirles permanecer el mayor tiempo posible con su familia y su comunidad.

Лица с умственными и психическими расстройствами находятся в очень неблагоприятном положении с точки зрения их самостоятельности и независимости.
Las personas con discapacidad intelectual o mental se enfrentan a graves desventajas para el ejercicio de su autonomía e independencia.

Реабилитация жертв должна быть нацелена на максимально возможное восстановление их самостоятельности и их физических, душевных, социальных и профессиональных способностей, а также их полной социальной интеграции и участия в жизни общества.
La rehabilitación de las víctimas debe centrarse en el restablecimiento, en toda la medida de lo posible, de su independencia física, mental, social y profesional y en la inclusión y participación plenas en la sociedad.

Одна делегация отметила, что сотрудничество с частным сектором могло бы способствовать улучшению условий жизни женщин из числа беженцев и укреплению их самостоятельности.
Una delegación señaló que la colaboración con el sector privado podría contribuir a mejorar las condiciones de las mujeres refugiadas y su autonomía.

Тринидад и Тобаго проводит и укрепляет политику поощрения интеграции инвалидов в общество при сохранении их самостоятельности и с учетом достоинства их личности.
Trinidad y Tabago había adoptado y reforzado las políticas para promover una mayor integración en la sociedad de las personas con diferentes capacidades, preservando su independencia y su dignidad.

При этом нужно отметить усилия, предпринятые государством для расширения участия женщин в экономическом развитии и, следовательно, для повышения уровня их самостоятельности.
Sin embargo, cabe destacar la labor llevada a cabo por el Estado para promover la participación de la mujer en el desarrollo económico y, por consiguiente, para fomentar su empoderamiento.

В таблице приложения подробно представлены меры, которые были приняты для повышения профессионального уровня женщин развития их самостоятельности в сельскохозяйственном секторе( см. таблицу№ 25).
El cuadro que figura como anexo muestra que se han tomado suficientes medidas para fortalecer la capacidad de las mujeres y promover su empoderamiento en el sector agrícola(véase el cuadro 25).

Во-вторых, в большинстве развивающихся стран учреждениям, гарантирующим кредиты, приходится самим устанавливать рейтинг, и доверие к ним зависит от степени их самостоятельности.
En segundo término, en la mayoría de los países en desarrollo, son las propias instituciones de garantía quienes han de verificar la solvencia, y su credibilidad depende de su independencia.

В целях выполнения статьи 14 Пакта государству- участнику следует принять эффективные меры по укреплению судов и обеспечению их самостоятельности и гарантировать рассмотрение в срочном порядке всех жалоб на оказание противоправного давления на суды.
Con el fin de aplicar el artículo 14 del Pacto, el Estado Parte debe tomar medidas efectivas para reforzar el poder judicial y garantizar su independencia, y velar por que se traten sin demora todas las denuncias de presión indebida sobre el poder judicial.

Те, кто оказывают такую помощь, должны стремиться помогать жертвам торговли людьми и защищать их, одновременно способствуя их самостоятельности и уверенности в себе.
Los que prestan dicha asistencia deberían tratar de ayudar y proteger a las víctimas de la trata promoviendo, al mismo tiempo, su autonomía y autoconfianza.

Многие государства, включая Государство Палестина, Марокко, Нигерию, Республику Корея, Словению и Тунис, особо подчеркивали важное значение гарантии несменяемости членов органов по предупреждению коррупции для обеспечения их самостоятельности.
Muchos Estados, incluidos Eslovenia, el Estado de Palestina, Marruecos, Nigeria, la República de Corea y Túnez, destacaron la importancia de la seguridad en su cargo de los miembros de los órganos de prevención de la corrupción para proteger su independencia.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) просит гна Корбина осветить состояние сотрудничества между несамоуправляющимися территориями Карибского бассейна не только по линии укрепления их самостоятельности, но и по линии их развития в целом.
El Sr. Lewis(Antigua y Barbuda) pide al Sr. Corbin que informe sobre la marcha de la cooperación entre los territorios no autónomos del Caribe no sólo en lo que respecta al robustecimiento de su autonomía, sino también en cuanto a su desarrollo en general.

Государства- участники также стали признавать, что упрочение возможностей для экономической реинтеграции минных жертв не только способствует их самостоятельности и психосоциальному благополучию, но и может, в свою очередь, способствовать общинному развитию.
Los Estados partes han llegado a reconocer también que si se ofrecen más oportunidades de reintegración económica a las víctimas de minas se fomentará su autonomía y bienestar psicosocial, lo que a su vez contribuirá al desarrollo de las comunidades.

Школа способствует процессу взросления учащихся с учетом их личности и их потребности в самореализации при укреплении их уверенности в себе и развитии их самостоятельности.
La escuela propicia el proceso de maduración de los alumnos teniendo en cuenta su personalidad, su necesidad de realización personal, reforzando la confianza en sí mismos y desarrollando su autonomía.

Социальный кодекс страны включает в себя принципы интеграции инвалидов, направленные на поощрение их самостоятельности путем предоставления льгот, помогающих поддерживать общение и вести независимый образ жизни, учитывая при этом их собственные предпочтения и обстоятельства.
El código social del país incluye principios relativos a la integración de las personas con discapacidad dirigidos a promover su autonomía mediante prestaciones en apoyo de la comunicación y la vida independiente, al tiempo que se toman en consideración sus preferencias y circunstancias.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло законы и создало службы и учреждения в целях поддержки детей- инвалидов, поощрения их участия в жизни общества, включая совместное обучение в школах, и усиления их самостоятельности.
El Comité observa que el Estado parte ha aprobado leyes y creado servicios e instituciones con el objetivo de prestar apoyo a los niños con discapacidad, promover su participación social, establecer el aprendizaje conjunto en las escuelas y desarrollar su independencia.

Содействие более качественному здравоохранению и медико-санитарному уходу в интересах пожилых людей будет способствовать укреплению их самостоятельности и повышению их способности активно участвовать в жизни общества, а эти факторы могут в значительной мере улучшить общественное представление о них.
Promover el mejoramiento de la salud y de la atención de la salud de las personas de edad ayudará a aumentar su independencia y su capacidad para participar activamente en la sociedad, que son factores que pueden mejorar considerablemente su imagen pública.

Национальная геронтологическая служба в Чили содействует активности стареющего населения и развитию социальных услуг в целях расширения участия пожилых людей в общественной жизни, содействия их самостоятельности и поощрения признания их прав.
En Chile existe un servicio nacional para las personas mayores que promueve el envejecimiento activo y el desarrollo de servicios sociales con miras a fortalecer la participación de dichas personas en la sociedad, fomentar su autonomía y promover el reconocimiento de sus derechos.

Международная конференция по народонаселению и развитию подтвердила, что наделение женщин более широкими правами и обеспечение их самостоятельности, а также улучшение их политического, социального, экономического статуса и состояния их здоровья являются важной конечной целью сами по себе и имеют большое значение для достижения устойчивого развития.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se afirmó que la potenciación del papel de la mujer, su autonomía y el mejoramiento de su condición política, social, económica y de salud, eran objetivos importantes en sí mismos y esenciales para lograr el desarrollo sostenible.

Для большинства женщин совмещение домашних забот с экономической деятельностью, несмотря на огромную важность последней для выживания их самих и их семьей, а также для их самостоятельности и авторитета в семье, создает огромные перегрузки;
Para la mayoría de las mujeres, la superposición de las labores domésticas con la actividad económica, a pesar de la gran importancia de esta última para su propia subsistencia y la de sus familias, así como para su autonomía y su poder de negociación en el ámbito familiar, supone una enorme sobrecarga; y.

Упразднение военного трибунала по рассмотрению общеуголовных и связанных с ними преступлений, совершаемых военнослужащими, является серьезным успехом в борьбе с безнаказанностью и шагом вперед в деле укрепления правозащитных организаций, поскольку это способствует обеспечению их самостоятельности и свободы действий.
La supresión del fuero militar para los delitos comunes y conexos cometidos por militares constituye un progreso sustantivo en la lucha contra la impunidad y un avance en el fortalecimiento de las instituciones de protección de los derechos humanos, ya que favorece su autonomía y libertad de acción.

Формы участия являются самими разными и гибкими и перестраиваются с учетом организационного разнообразия коренных народов, но при этом все они являются отработанными и призваны укреплять организационную основу коренных народов в интересах расширения их самостоятельности и потенциала в области осуществления управленческих и исполнительских функций.
Las formas de participación serán variadas y flexibles, ajustadas a la diversidad organizativa que existe entre los pueblos indígenas, pero todas serán concertadas y deberán contribuir al fortalecimiento de las organizaciones indígenas, incrementando su autonomía y sus capacidades de gestión y ejecución.

Что касается права общин коренного населения на использование принадлежащих им природных ресурсов и их самостоятельности в этом вопросе, то в законодательстве содержится довольно много положений, которые запрещают эксплуатацию природных ресурсов на территории такой общины без ее согласия и гарантируют ее права.
Por lo que respecta al derecho de las comunidades indígenas a explotar sus recursos naturales y a su autonomía en la materia, la legislación contiene múltiples disposiciones que prohíben la explotación de los recursos naturales ubicados en el territorio de una comunidad indígena sin el consentimiento de ella y con plena garantía de sus derechos.

Норвегия приветствует недавнее подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, которое будет служить основой для поддержания постоянных отношений и обмена информацией между двумя организациями при уважении их самостоятельности и соблюдении конфиденциальности.
Noruega acoge con beneplácito la reciente firma del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, que ha de sentar las bases para una relación permanente y un intercambio de información entre las dos organizaciones, en el respeto de su autonomía y la confidencialidad.

Целью программы" Права наших пожилых людей" является" содействие всестороннему благополучию пожилых людей, их социальному включению и равноправию путем интеграции в жизнь семьи, общины и в общественную жизнь и укрепления их самостоятельности при поддержке центрального правительства и в координации с действиями органов власти на местах".
El objetivo del Programa" Nuestros Mayores Derechos" es" propiciar el bienestar integral de las personas adultas mayores de forma incluyente y equitativa, mediante su integración a la vida familiar, comunitaria y social y el fortalecimiento del su autonomía, con el apoyo del gobierno central, a través de la coordinación con los gobiernos y entidades locales".

По этому случаю мы также вновь выступаем с призывом к сотрудничеству управляющих держав со Специальным комитетом в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи и призываем программы и учреждения Организации Объединенных Наций оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и в укреплении их самостоятельности.
Reiteramos también el llamamiento formulado a las Potencias Administradoras para que colaboren con el Comité Especial en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y exhortamos a los programas e instituciones de las Naciones Unidas a que presten asistencia a los territorios no autónomos en la tarea de mejorar las condiciones de vida de la población y de aumentar su autonomía.

Проводить изыскания и исследования для определения положения и конкретных потребностей женщин- инвалидов в целях разработки и принятия стратегий, политики и программ, особенно в областях образования, занятости, здравоохранения и социальной защиты, поощрения их самостоятельности и всестороннего участия в жизни общества и борьбы с насилием в отношении женщин.
Realice estudios e investigaciones para determinar la situación y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad, a fin de elaborar y adoptar estrategias, políticas y programas, especialmente en los campos de la educación, el empleo, la salud y la protección social, que promuevan su autonomía y su plena participación en la sociedad y combatan la violencia contra la mujer.

В ней было отмечено также, что важным условием осуществления Платформы действий и связанной с ней последующей деятельности, являются участие и вклад всех сил гражданского общества, особенно женских групп и сетевых структур и других неправительственных и общинных организаций, при полном уважении их самостоятельности и в сотрудничестве с правительствами.
También se tomó nota de la importante participación y contribución de todos los participantes de la sociedad civil, en particular de los grupos y redes de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales y de la comunidad, con el pleno respeto de su autonomía y en cooperación con los gobiernos, para una aplicación y seguimiento efectivos de la Plataforma de Acción.