ОПЕРАТИВНОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia operacional
• independencia operacional
• autonomía operacional
• la independencia operativa

Примеры использования Оперативной самостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля УМК, достигающих оперативной самостоятельности.
Porcentaje de IMF que alcanzan la autosuficiencia operacional.

Ii пять учреждений микрофинансирования сообщают, что они достигли 100процентной оперативной самостоятельности;
Ii En cinco instituciones de microfinanciación, la autosuficiencia operacional es de más del 100%;

Степень оперативной самостоятельности национального филиала определяется на основе решения представителя ЮНИСЕФ.
El grado de autonomía operacional que se concede a una suboficina nacional es una decisión que incumbe al representante del UNICEF.

Правоохранительные органы, в частности, нуждаются в оперативной самостоятельности.
Los órganos encargados de hacer cumplir la ley, en particular, necesitan independencia operacional.

Как правило, считается, что для того, чтобы добиться оперативной самостоятельности, МФУ требуется три- пять лет.
En general, se considera que una institución de microfinanciación tarda de tres a cinco años en alcanzar la autosuficiencia operacional.

Из 19 получающих поддержку УМФ, или 58 процентов, достигли оперативной самостоятельности.
Once de las 19 instituciones de microfinanciación(o el 58%) que reciben apoyo actualmente han alcanzado la autonomía operacional.

Положения о полномочиях и оперативной самостоятельности УВРР закреплены в Финансовых положениях и правилах ЮНИСЕФ.
La autoridad e independencia operacional de la Oficina se establecen en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.

Тридцать одно, или две трети, УМФ, которым в настоящее время оказывается поддержка, достигли оперативной самостоятельности.
De las instituciones de microfinanciación a que actualmente se presta apoyo, 31, es decir, dos tercios, han logrado la autonomía operacional.

Восемь из них добились полной оперативной самостоятельности, в том числе пять-- и полной финансовой самостоятельности.
Ocho instituciones han logrado la autosuficiencia operacional total, y cinco de ellas lograron la autosuficiencia financiera plena.

Чувство большого удовлетворения вызывает тот факт, что уже сегодня 17 участвующих МФУ добились оперативной самостоятельности, в то время как 48 МФУ продемонстрировали явный прогресс в этом направлении.
Es muy esperanzador que 17 instituciones de microfinanciación participantes hayan alcanzado ya la autosuficiencia operacional y que otras 48 hayan avanzado claramente en esa dirección.

Пять из семи МФУ добились оперативной самостоятельности на протяжении первых трех лет, в то время как две другие добились заметного прогресса.
Cinco de las siete instituciones de microfinanciación lograron la autosuficiencia operacional durante los tres primeros años, mientras que las otras dos hicieron progresos visibles.

Следует незамедлительно принять меры по усилению функции надзора; и первым шагом к достижению этой цели должно быть обеспечение оперативной самостоятельности УСВН.
El proceso de aumento de la supervisión debería comenzar inmediatamente. El primer paso consiste en lograr la independencia operativa de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Более половины поддержанных МФУ добились оперативной самостоятельности и обеспечили такое положение, при котором рисковый портфель кредитов на срок 30 дней составлял менее 5 процентов.
Más de la mitad de las instituciones de microfinanciación que reciben apoyo del Fondo han logrado la autosuficiencia operacional y tienen una cartera de inversiones con un nivel de riesgo a 30 días inferior al 5%.

Из 32 активно действующих УМФ 21( или 66 процентов) продемонстрировало явный прогресс в деле достижения оперативной самостоятельности, а 18 из них( 56 процентов) уже добились ее.
De las 32 instituciones en activo, 21(el 66%) demostraron haber avanzado claramente hacia el logro de la autosuficiencia operacional y 18 de ellas(el 56%) ya la han alcanzado.

Береговая охрана Либерии, численность личного состава которой составляет 51 человек, приближается к состоянию оперативной самостоятельности, однако ей еще предстоит расширить зону своего патрулирования, проводимого два раза в неделю, на другие крупные порты помимо Монровии.
La Guardia Costera de Liberia, que tiene 51 efectivos, está a punto de tener independencia operacional, pero sus patrullas quincenales aún no se han hecho extensivas a otros puertos importantes que no sean el de Monrovia.

Подчеркиваем решающую роль контроля над финансовым сектором, при осуществлении которого должное внимание следует уделять вопросам эффективности, оперативной самостоятельности и отчетности соответствующих учреждений.
Recalcamos el papel decisivo de la supervisión del sector financiero, que debe prestar la debida atención a la eficiencia, la independencia operacional y la rendición de cuentas por parte de los organismos competentes.

Учитывая потребность по обеспечению такой оперативной самостоятельности секретариата конвенций, Директор- исполнитель делегирует главе каждого секретариата конвенции полномочия по решению определенных вопросов в рамках секретариата конвенции.
En vista de que es necesario asegurar esta autonomía operacional de la secretaría del convenio, el Director Ejecutivo ha delegado autoridad en el jefe de la secretaría de cada convenio para que administre determinados asuntos que atañen a la secretaría de ese convenio.

При этом 59 участвующих МФУ( 82 процента) продемонстрировали явный прогресс в деле достижения оперативной самостоятельности, а 42 из них( 58 процентов)-- уже добились ее.
Incluso así, 59 instituciones de microfinanciación participantes(el 82%) obtuvieron claros progresos en su consecución de la autosuficiencia operacional, y 42 de ellas(el 58%) ya la habían alcanzado.

Помимо этого, без ущерба для оперативной самостоятельности, предусмотренной в резолюциях 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи, Отдел по мере необходимости будет предоставлять услуги по проведению расследований фондам и программам Организации Объединенных Наций.
Además, sin menoscabo de la independencia operacional que le otorgan las resoluciones 48/218 B y 54/244, la División prestará servicios de investigación a los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Управление провело обзор деятельности всех своих служб, что позволило выявить ряд областей, в которых можно добиться укрепления его оперативной самостоятельности, в частности в бюджетном отношении.
La Oficina ha realizado un balance de las actividades del conjunto de sus servicios, lo que ha permitido individualizar un grupo de esferas en las cuales sería posible mejorar la independencia operacional, en particular en el plano presupuestario.

Саммит рекомендует, чтобы с учетом административной структуры каждого государства был рассмотрен вопрос о предоставлении оперативной самостоятельности сотрудникам, занимающимся обеспечением защиты свидетелей, лиц, сотрудничающих с органами правосудия, и близких им лиц.
La Cumbre recomienda que se estudie, teniendo debidamente en cuenta la organización administrativa de cada Estado, la posibilidad de conceder autonomía operativa al personal encargado de poner en práctica las medidas de protección de testigos, colaboradores de la justicia y personas cercanas a ellos.

Отмечались заметные достижения, в том числе в форме расширения базы клиентов- женщин, увеличения числа лиц, осуществлявших накопление денежных средств, и достижение полной оперативной самостоятельности более чем одной третьей частью МФУ.
Se alcanzaron importantes logros, en particular la ampliación de la clientela de mujeres, un aumento del número de ahorristas y el logro de la autosuficiencia operacional plena por más de un tercio de las instituciones de microfinanciación.

Тем не менее оценка показателей УМК свидетельствует о том, что большинство из них достигли промежуточных целевых показателей оперативной самостоятельности, а ряд УМК сообщили даже о достижении ими финансовой самостоятельности..
Sin embargo, la evaluación de los logros de las IMF indicó que la mayoría había alcanzado las metas provisionales de autosuficiencia operacional y que varias IMF incluso habían demostrado autosuficiencia financiera.

Поддерживая меры по обеспечению и укреплению оперативной самостоятельности УСВН, его делегация, тем не менее, опасается, что предложение, изложенное в пункте 18 доклада Консультативного комитета( А/ 60/ 7/ Add. 23), может подорвать бюджетную дисциплину.
Aunque respalda las medidas encaminadas a lograr y aumentar la independencia operativa de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, al Japón le preocupa que la propuesta del párrafo 18 del informe de la Comisión Consultiva(A/60/7/Add.23) podría minar la integridad presupuestaria.

Так, например, проект не содержит положения, прямо предусматривающего создание" независимого и самостоятельного" института, и не обеспечивает достаточно высокой степени оперативной самостоятельности комиссии, включая право напрямую набирать и назначать своих собственных сотрудников.
Por ejemplo, en el proyecto no se establece expresamente una institución" independiente y autónoma", ni se confiere suficiente independencia operacional a la Comisión, como la capacidad de contratar y nombrar directamente a su propio personal.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время пользуется услугами в области жизнеобеспечения, безопасности, связи, медицинского обслуживания и транспорта, которые предоставляет правительство Соединенных Штатов Америки, и что в 2010 году ввиду запланированного сокращения численности международных сил в Ираке МООНСИ будет и далее стремиться к достижению большей оперативной самостоятельности для проведения мандатной деятельности на всей территории Ирака.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNAMI recibe servicios básicos, médicos, de seguridad, de comunicaciones y de transporte del Gobierno de los Estados Unidos de América y de que, en vista de que se prevé una reducción de las fuerzas internacionales en el Iraq en 2010, la UNAMI seguirá tratando de aumentar su autosuficiencia operacional para poder realizar las actividades previstas en su mandato en todo el país.

Таким образом, при проведении оценки и обзора, предлагаемых в резолюции 48/ 218 B, Генеральной Ассамблее следует принять решения по таким вопросам, как степень оперативной самостоятельности УСВН, включая его полномочия, и рассмотреть вопрос о распространении такой независимости на сферу людских ресурсов согласно административной инструкции ST/ SGB/ 273, которая, как представляется, не соответствует пункту 5 резолюции 48/ 218 B.
Por lo tanto, al proceder a la evaluación y revisión previstas en la resolución 48/218 B, la Asamblea General debe pronunciarse sobre cuestiones tales como el alcance de la independencia operacional de la Oficina, incluido su mandato y analizar la extensión de esa independencia a la esfera de los recursos humanos, de acuerdo con la instrucción administrativa ST/SGB/273, que no parece corresponderse con la letra del párrafo 5 de la resolución 48/218 B.

В целом вопрос о ведомственной принадлежности программы не является столь важным, как необходимость обеспечения соответствия с существующими правительственными структурами и функциями и соблюдение принципов отделения от следственных органов, оперативной самостоятельности по отношению к полиции и конфиденциальности операций.
En suma, la ubicación del programa no es tan importante como la necesidad de que sea compatible con las estructuras y funciones gubernamentales existentes y se ajuste a los siguientes principios: separación de los organismos encargados de la investigación, autonomía operacional respecto de la policía y confidencialidad de las operaciones.

В некоторых странах следует рассмотреть вопрос о повышении доверия к принимаемым мерам посредством ограждения политики регулирования процентных ставок от воздействия краткосрочных политических факторов. Это можно было бы обеспечивать путем предоставления оперативной самостоятельности в области регулирования кредитно-денежной политики центральному банку, на который затем можно возложить договорные обязательства и ответственность за проведение политики регулирования процентных ставок в целях обеспечения того, чтобы уровень инфляции не превышал целевой показатель.
En algunos países se debería tratar de aumentar la credibilidad aislando la política relativa a los tipos de interés de las presiones políticas a corto plazo mediante la concesión de autonomía operacional para la gestión de la política monetaria al banco central, que podría ser entonces contractualmente responsable del uso de la política relativa a los tipos de interés para mantener la inflación dentro de un límite establecido.

При выполнении своих обязанностей Управление ревизии и расследований пользуется оперативной самостоятельностью.
La Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación tendrá independencia operacional en el desempeño de sus funciones.