ОПЕРАТИВНОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• operational self-sufficiency
• operational independence
• operational autonomy

Примеры использования Оперативной самостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из 19 получающих поддержку УМФ, или 58 процентов, достигли оперативной самостоятельности.
Eleven out of 19XX, or fifty eight per cent, of the MFIs currently supported have achieved operational self-sufficiency.

Как правило, считается, что для того, чтобы добиться оперативной самостоятельности, МФУ требуется три- пять лет.
It is generally accepted that it takes an MFI three to five years to reach operational self-sufficiency.

Однако достижение оперативной самостоятельности и сокращение объема рискового портфеля кредитов по-прежнему проблематично.
Performance towards operational self-sufficiency and reducing portfolio-at-risk remain challenging.

Тридцать одно, или две трети, УМФ, которым в настоящее время оказывается поддержка, достигли оперативной самостоятельности.
Thirty-oneXX, or two-thirds, of the MFIs currently supported have achieved operational self-sufficiency.

Положения о полномочиях и оперативной самостоятельности УВРР закреплены в Финансовых положениях и правилах ЮНИСЕФ.
The authority and operational independence of OIAI are established in the UNICEF Financial Regulations and Rules.

Что касается микрофинансирования, микрофинансовые учреждения добились успехов на пути к обеспечению оперативной самостоятельности.
In microfinance, progress was made by microfinance institutions(MFIs) towards operational self-sufficiency.

Степень оперативной самостоятельности национального филиала определяется на основе решения представителя ЮНИСЕФ.
The degree of operational autonomy granted to a national sub-office is a decision taken by the UNICEF representative.

Восемь из них добились полной оперативной самостоятельности, в том числе пять-- и полной финансовой самостоятельности..
Eight have attained full operational self-sufficiency, and five of these have attained full financial self-sufficiency..

Следует незамедлительно принять меры по усилению функции надзора; и первым шагом к достижению этой цели должно быть обеспечение оперативной самостоятельности УСВН.
The process of strengthening oversight should begin immediately; the first step was to ensure the operational independence of OIOS.

Правительствам рассмотреть возможность предоставления большей оперативной самостоятельности руководству железных дорог путем осуществления соответствующих планов структурной перестройки;
That Governments consider providing greater operational autonomy to railway managements by carrying out appropriate restructuring plans;

При этом 59 участвующих МФУ( 82 процента) продемонстрировали явный прогресс в деле достижения оперативной самостоятельности, а 42 из них( 58 процентов)-- уже добились ее.
Even so, 59 participating MFIs(82 per cent) demonstrated clear progress towards operational self-sufficiency, and 42 of these(58 per cent) had already achieved it.

Более половины поддержанных МФУ добились оперативной самостоятельности и обеспечили такое положение, при котором рисковый портфель кредитов на срок 30 дней составлял менее 5 процентов.
More than half of the MFIs supported have achieved operational self-sufficiency and have a portfolio at risk at 30 days of less than five per cent.

Чувство большого удовлетворения вызывает тот факт, что уже сегодня 17 участвующих МФУ добились оперативной самостоятельности, в то время как 48 МФУ продемонстрировали явный прогресс в этом направлении.
It is very encouraging that, already, 17 participating MFIs have achieved operational self-sufficiency while 48 MFIs have demonstrated clear progress towards it.

Подчеркиваем решающую роль контроля над финансовым сектором, при осуществлении которого должное внимание следует уделять вопросам эффективности, оперативной самостоятельности и отчетности соответствующих учреждений.
We highlighted the crucial role of financial sector supervision, which should pay due regard to efficiency, operational independence and accountability of the agencies involved.

Обычно МФУ требуется от трех до пяти лет, чтобы добиться оперативной самостоятельности, а по состоянию на конец 2002 года страновые программы<< Микростарт>> функционировали лишь два с половиной года.
It takes an MFI three to five years to reach operational self-sufficiency, and at the end of 2002, the length of time MicroStart country programmes had been operational averaged only two and a half years.

Управление провело обзор деятельности всех своих служб, что позволило выявить ряд областей, в которых можно добиться укрепления его оперативной самостоятельности, в частности в бюджетном отношении.
The Office-wide review aimed at taking stock of OIOS activities had been useful in identifying some key areas where operational independence could be strengthened, particularly in budget matters.

Отсутствие оперативной самостоятельности является одной из превалирующих проблем в борьбе с транснациональной организованной преступностью, особенно с учетом тесной взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
A lack of operational independence is one of the most prevalent issues in combating transnational organized crime, especially considering the strong interlinkages between transnational organized crime and corruption.

В течение отчетного периода в связи с ограниченностью финансовых ресурсов и отсутствием надлежащей инфраструктуры обеспечение финансовой и оперативной самостоятельности общинных организаций попрежнему было сопряжено с определенными трудностями.
During the reporting period, financial and operational self-reliance for community-based organizations remained difficult in light of limited financial resources and adequate facilities.

Учитывая потребность по обеспечению такой оперативной самостоятельности секретариата конвенций, Директор- исполнитель делегирует главе каждого секретариата конвенции полномочия по решению определенных вопросов в рамках секретариата конвенции.
In view of the need to ensure this operational autonomy of the convention secretariat, the Executive Director has delegated authority to the head of each convention secretariat to manage certain matters within the convention secretariat.

Так, например, проект не содержит положения, прямо предусматривающего создание" независимого и самостоятельного" института, и не обеспечивает достаточно высокой степени оперативной самостоятельности комиссии, включая право напрямую набирать и назначать своих собственных сотрудников.
For instance, the draft does not expressly establish an"independent and autonomous" institution and does not provide sufficient operational independence for the Commission, including the ability to directly recruit and appoint its own staff.

Особое внимание уделяется расширению оперативной самостоятельности, а также подготовке и поддержке осуществления проектов на национальном и региональном уровнях; готовится новый проект устава, который позволит закрепить стратегию, ориентированную на реализацию проектов.
Emphasis was being placed on greater operational autonomy and the preparation and promotion of projects at national and regional levels, and a new draft statute was being prepared to strengthen the project-oriented strategy.

Генеральная Ассамблея должна принять конкретные решения относительно состава Объединенной инспекционной группы и отбора кандидатур инспекторов; финансовой и оперативной самостоятельности Группы; и укрепления ее секретариата в свете пункта 65 раздела III резолюции 50/ 214.
The General Assembly must take specific action with regard to the composition and selection of inspectors of the Joint Inspection Unit; the Unit's budgetary and operational independence; and the strengthening of its secretariat in the light of paragraph 65 of section III of resolution 50/214.

Поддерживая меры по обеспечению и укреплению оперативной самостоятельности УСВН, его делегация, тем не менее, опасается, что предложение, изложенное в пункте 18 доклада Консультативного комитета( А/ 60/ 7/ Add. 23), может подорвать бюджетную дисциплину.
While his delegation supported actions to ensure and enhance the operational independence of OIOS, it was concerned that the suggestion contained in paragraph 18 of the Advisory Committee's report(A/60/7/Add.23) could undermine budgetary integrity.

В целом вопрос о ведомственной принадлежности программы не является столь важным, как необходимость обеспечения соответствия с существующими правительственными структурами и функциями и соблюдение принципов отделения от следственных органов, оперативной самостоятельности по отношению к полиции и конфиденциальности операций.
The location of the programme is not as important as the need for it to be consistent with existing government structures and functions and that it meets with the principles of separation from investigative agencies, operational autonomy from the police and confidentiality of operations.

Ввиду запланированного сокращения численности сил Соединенных Штатов Америки в Ираке МООНСИ будет и далее стремиться к достижению большей оперативной самостоятельности для проведения мандатной деятельности на всей территории Ирака, что будет включать развертывание авиационных средств МООНСИ и предоставленных государствами- членами офицеров связи взаимодействия и советников.
In view of the planned drawdown of the United States Forces in Iraq, UNAMI will continue to seek to become more operationally self-reliant to conduct mandated activities across Iraq, which will include the deployment of UNAMI air assets and Military Liaison Officers and advisers provided by Member States.

Таким образом, при проведении оценки и обзора, предлагаемых в резолюции 48/ 218 B, Генеральной Ассамблее следует принять решения по таким вопросам, как степень оперативной самостоятельности УСВН, включая его полномочия, и рассмотреть вопрос о распространении такой независимости на сферу людских ресурсов согласно административной инструкции ST/ SGB/ 273, которая, как представляется, не соответствует пункту 5 резолюции 48/ 218 B.
In carrying out the evaluation and review called for in resolution 48/218 B, therefore, the General Assembly should decide on such matters as the scope of the operational independence of OIOS, including its terms of reference, and should review the extension of that independence into the area of human resources, pursuant to administrative instruction ST/SGB/273, which did not appear to be consistent with the letter of paragraph 5 of resolution 48/218 B.

При выполнении своих обязанностей Управление ревизии и расследований пользуется оперативной самостоятельностью.
The Office of Audit and Investigation Services shall exercise operational independence in the performance of its duties.

Данная структура пользуется оперативной самостоятельностью и имеет свой собственный бюджет.
The institution has operational autonomy and a budget of its own.

Более того, оперативная самостоятельность полиции предполагает наличие надежной системы надзора за ее деятельностью.
Moreover, the operational independence of the police requires a strong system of police oversight.

Польша подчеркнула оперативную самостоятельность и независимость своего подразделения финансовой разведки.
Poland emphasized the operational autonomy and independence of its financial intelligence unit.