ЭКОНОМИЧЕСКОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• economic empowerment of women
• economic independence of women
• economic autonomy for women

Примеры использования Экономической самостоятельности женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать необходимые меры для содействия экономической самостоятельности женщин и молодежи;
Take the necessary measures to promote the economic empowerment of women and youth;

Поощрение экономической самостоятельности женщин и обеспечение их доступа к производственным ресурсам;
Action to promote economic autonomy for women, and ensure their access to productive resources;

Экономическая политика, направленная на содействие экономической самостоятельности женщин в условиях рыночной экономики;
An economic policy aimed at promoting women's economic self-sufficiency within a market economy;

Развитие экономической самостоятельности женщин через доступ женщин к ресурсам, занятости, рынкам и торговле.
To promote women's economic independence by improving their access to resources, jobs, markets and trade;

Министерство социальных дел и труда следит за осуществлением проекта обеспечения экономической самостоятельности женщин.
The Ministry of Social Affairs and Labour is currently implementing a project for the economic empowerment of women.

Повышение уровня экономической самостоятельности женщин является важным фактором обеспечения большего равенства в данной области.
Increased economic independence for women was important in achieving greater equality in that area.

УВКБ продолжает действовать в Сомалиленде через свои программы, предназначающиеся для повышения степени экономической самостоятельности женщин.
UNHCR continues to be active in Somaliland through its programmes to foster the economic self-sufficiency of women.

Достижение экономической самостоятельности женщин является одним из главных условий, позволяющих избежать нищеты и социальной изоляции.
The achievement of women's economic independence is a fundamental prerequisite to avoid poverty and social exclusion.

Разъяснить распределение в правительстве обязанностей по решению вопросов, связанных с молодежью, образованием и занятостью, в том числе с достижением экономической самостоятельности женщин, и оперативно принять меры по повышению внутренней скоординированности;
Clarify the division of responsibilities within the Government on the issues of youth, education and employment, including the economic empowerment of women, and take rapid steps to improve internal coherence;

Посвященный вопросам экономической самостоятельности женщин, включен в Стратегический план на 2006- 2009 годы и, соответственно, в План действий КОММКА.
Inclusion of the women's economic independence area in the COMMCA 2006-2009 Strategic Plan and corresponding Plan of Action.

Расширение возможностей стран региона в плане выполнения договоренностей, достигнутых на тринадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся экономической самостоятельности женщин.
Strengthened capacity of countries in the region to implement the agreements of the thirteenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, especially in relation to women's economic autonomy.

Особое внимание будет уделено экономической самостоятельности женщин в комплексных рамках в увязке с физической самостоятельностью, а также в процессе принятия решений.
Particular attention will be devoted to women's economic autonomy in an integral framework, connected to physical autonomy and in decision-making.

В порядке обновления информации, содержащейся в докладе Бразилии, представительница сообщила о новых законодательных инициативах, а также о прогрессе в вопросах, касающихся экономической самостоятельности женщин, труда, здравоохранения, образования и насилия в отношении женщин..
In updating the information contained in the report of Brazil, the representative discussed new legislative initiatives as well as progress in the areas of women's economic autonomy, labour, health, education and violence against women.

Для повышения степени экономической самостоятельности женщин были созданы механизмы, содействующие укреплению политики обеспечения равных возможностей и прав на рынке труда.
In an effort to increase the economic autonomy of women, instruments that strengthen policies to ensure equality of opportunity and rights in the labor market were created.

В указанных областях начато осуществление еще двух проектов по обеспечению экономической самостоятельности женщин, охватывающих 800 женщин, среди которых- жертвы насилия, вдовы войны, женщины- главы семей, перемещенные и вернувшиеся женщины..
Two projects for the economic empowerment of women are under way in these areas, benefiting 800 women, including victims of violence, war widows, female heads of households, displaced women and returnees.

Поощрение экономической самостоятельности женщин, содействие доступу к информации о рыночной экономике и кредитам с целью предупреждения роста нищеты среди женщин;.
Encouraging the economic independence of women, and facilitating access to market-economy information and to credits, with an eye to preventing the growth of poverty among women;.

Правительство прилагает активные усилия в целях повышения экономической самостоятельности женщин во всех сферах жизни, в том числе содействует обеспечению равной оплаты за труд равной ценности и экономическому благополучию женщин после выхода на пенсию.
The Government is committed to enhancing women's economic independence across all stages of life, including women's equal pay for work of equal value, and to ensuring that their economic position after retirement is safeguarded.

Для повышения экономической самостоятельности женщин и обеспечения рациональной занятости в рамках Государственной программы содействия занятости населения на 2003- 2005 годы предусмотрены меры по содействию занятости женщин..
To improve the economic independence of women and provide sensible employment, the State Employment Assistance Programme for 20032005 provides for measures to promote employment among women..

Свою задачу он формулирует следующим образом:" Содействовать развитию и росту числа женщин- предпринимателей; обеспечивать надлежащую основу, благоприятную для бизнеса среду и комплекс стимулов; повышать конкурентоспособность предприятий и поощрять развитие экономической самостоятельности женщин.
The mission statement is"To foster the development and growth of women entrepreneurs; provide the right framework, a conducive business environment and a package of incentives; enhance enterprise competitiveness and promote economic independence of women.

Поощрение экономической самостоятельности женщин, содействие их доступу к информации о рыночной экономике и кредитам, доступным для мелких предпринимателей, мелких фермеров и лиц, занятых самостоятельной деятельностью( в первую очередь женщин);.
Promotion of women's economic independence, facilitation of access to the information on market economy and credits for small businessmen, small farmers and self-employed persons(especially women);

Создание четырех( 4) учреждений по микрофинансированию, аккредитованных Министерством экономики и финансов по согласованию с Банковской комиссией центральной Африки( БКЦА), двумя из которых управляют женщины, в форме общественных организаций по укреплению финансовой и экономической самостоятельности женщин;
The creation of four microfinance institutions approved by the Ministry of Economy and Finance with the agreement of the Central African Banking Commission(COBAC), two of which are headed by women as associations promoting the financial and economic empowerment of women;

Помимо содействия экономической самостоятельности женщин предоставляемые им займы помогают владельцам предприятий переходить из неформального в формальный сектор экономики и формировать понимание общественной значимости экономической деятельности женщин..
In addition to helping women to become economically self-reliant, loans to women help informal enterprise owners to develop formal enterprises and create a culture where women's economic activity is socially valued.

В рамках предложений об улучшении положения женщин в неформальном секторе, среди прочего, предлагается следующее: обеспечение профессиональной подготовки женщин, поощрение равенства женщин и мужчин в профсоюзах, воздействие на государственные органы в целях расширения прав и возможностей и экономической самостоятельности женщин.
Among the proposals regarding women in the informal sector, the following are mentioned: training for women, promoting equity for women and men in trade unions, and influencing government agencies to promote the empowerment and economic autonomy of women.

В рамках решения проблемы искоренения нищеты и повышения экономической самостоятельности женщин Национальное движение женщин и Группа деловых женщин провели ряд мероприятий, в том числе по обучению женщин навыкам предпринимателей, кредитованию и содействию выхода женщин на коммерческие рынки.
Within the framework of poverty eradication and the economic empowerment of women the National Women's Movement and the Women's Business Group carried out activities among which entrepreneurships training, credit supply, and the promotion of the participation of women in trade exchange markets.

В ходе проведения консультаций в рамках подготовки к межправительственной и международной встрече высокого уровня по вопросам финансирования развития государствам- членам следует учитывать связь, существующую между нищетой и неравенством мужчин и женщин, и рассмотреть гендерные вопросы в контексте развития и экономической самостоятельности женщин.
Member States should bear in mind the links between poverty and gender inequality in the preparatory consultations for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and address gender issues in the context of development and the economic empowerment of women.

В заключение, она спрашивает, какое число женщин участвует в программе поощрения экономической самостоятельности женщин, программе искоренения нищеты и программе семейных субсидий, а также какое число бразильских женщин африканского происхождения, представительниц коренного населения и женщин из различных меньшинств участвуют в последней из перечисленных программ.
Finally, she asked how many women were benefiting from the programme to encourage women's economic autonomy, the poverty eradication programme and the Family Grant programme as well as how many Afro-Brazilian, indigenous and minority women were benefiting from the latter.

Более высокая степень экономической самостоятельности женщин в результате участия в оплачиваемой трудовой деятельности расширяет возможности женщин в обществе и жизненного выбора, повышает их статус в домашних хозяйствах и позволяет им пользоваться всеми благами процесса развития человека, прежде всего в результате улучшения перспектив их детей и повышения покупательной способности семьи.
The increased economic autonomy of women gained through wage employment broadens women's social and life cycle options, improves their status within households, and ushers in all sorts of human developmental benefits, primarily by affecting their children's prospects and the family's purchasing power.

В Бангладеш выделение микрокредитов, которое значительно содействовало сокращению масштабов нищеты и поощрению экономической самостоятельности женщин, сочетается с другими мерами в рамках общей инициативы по борьбе с нищетой, успех которой зависит от коллективных усилий правительства и гражданского общества, а также от поддержки международного сообщества.
Her Government was combining microcredit, which had done much to eradicate poverty and make women economically self-sufficient, with other measures, as part of a comprehensive anti-poverty initiative whose success would depend on a collective effort by the Government and civil society and on the support of the international community.

Для повышения экономической самостоятельности женщин и обеспечения рациональной занятости в 2001 году и в первой половине 2002 года в республике было создано 23 малых предприятий и дехканских хозяйств по выпуску продукции народного потребления, производства и переработки сельхозпродукции, в работе которых было привлечено более 200 женщин и девочек.
To enhance the economic independence of women and provide sensible employment, 23 small businesses and dekhkan farms were created in 2001 and the first half of 2002 for the output of consumer products and the production and processing of farm products, and more than 200 women and young girls were hired for the work.

Г-жа Дайриам спрашивает, каким образом правительство обеспечивает координацию между многочисленными программами и институциональными механизмами, направленными на искоренение нищеты, и какое взаимодействие обеспечивается между СПЖ, Специальным секретариатом по политике поощрения расового равенства( СЕППИР) и Программой поощрения экономической самостоятельности женщин в трудовой деятельности.
Ms. Dairiam asked how the Government ensured coordination among the numerous programmes and institutional arrangements designed to eradicate poverty and what relationship existed between SPM, the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality(SEPPIR) and the Program to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World.